Dio creò l'uomo a Sua immagine - conseguenze di questa verità / God created man in his image - the consequences of this truth / Dieu créa l’homme à son image - conséquence de cette vérité / Gott schuf den Menschen nach seinem Bild - Konsequenz dieser Wahrheit / Dios creó el hombre a su imagen - consecuencia de esta verdad

"Nel libro della Genesi è scritto che il sesto giorno Dio creò l'uomo e che lo fece a Sua immagine. Ma quando agli esseri umani si parla dell'avvenire sublime che li attende, anche tra gli ebrei e i cristiani, che pure hanno letto e ascoltato spesso questo passaggio della Genesi, ce ne sono pochissimi in grado di capirlo e di prenderlo sul serio. Allora, che cosa fanno di questa verità essenziale rivelata nei loro Libri sacri?

Se l'essere umano è stato creato a immagine di Dio, occorre essere logici e accettarne le conseguenze.
E una di queste conseguenze, per l'appunto, è che nonostante tutte le imperfezioni e le debolezze che si constatano in lui, egli è destinato a un avvenire divino, sublime. Non si ha il diritto di limitare la portata di questa verità. Altrimenti, quale futuro si ha in mente per l'immagine di Dio?..."

"In the book of Genesis it is written that on the sixth day God created humankind and that he created them in his image. But there are very few people, even among Jews and Christians who have heard this passage so often, that take seriously the idea of the sublime future that awaits humankind. So what do they make of this basic truth revealed in their Holy Scriptures?
If humankind was created in the image of God, we must be logical and accept the consequences. And indeed, one of the consequences is that despite all their imperfections and weaknesses, they are promised a heavenly and sublime future. We have no right to limit the extent of this truth, because otherwise, what future do we envisage for the image of God?"

"Dans le livre de la Genèse, il est écrit que c’est au sixième jour que Dieu créa l’homme, et qu’Il le fit à son image. Mais quand on leur parle de l’avenir sublime qui attend les êtres humains, même parmi les juifs et les chrétiens qui ont pourtant lu ou entendu si souvent ce passage de la Genèse, il y en a très peu qui sont capables de l’entendre et de le prendre au sérieux. Alors, que font-ils de cette vérité essentielle révélée dans leur Livre sacré ?
Si l’être humain a été créé à l’image de Dieu, il faut être logique, et en accepter les conséquences. Et, justement, une de ces conséquences, c’est que malgré toutes les imperfections, les faiblesses qu’on constate chez lui, il est promis à un avenir divin, sublime. On n’a pas le droit de limiter la portée de cette vérité. Sinon, quel avenir envisage-t-on pour l’image de Dieu ?… "

"Im Buch Genesis steht geschrieben, dass Gott am sechsten Tag den Menschen nach seinem Bilde erschaffen hat. Aber wenn man ihnen von der erhabenen Zukunft spricht, welche die Menschheit erwartet, so gibt es nur wenige, selbst unter den Juden und Christen, die doch diesen Text so oft gehört oder gelesen haben, die diese Idee ernst nehmen. Was machen sie aber mit dieser essentiellen Wahrheit, die in ihren Heiligen Schriften enthüllt wurde?
Wenn der Mensch nach dem Bilde Gottes geschaffen wurde, muss man daraus auch die logischen Konsequenzen akzeptieren. Eine dieser Konsequenzen ist eben gerade, dass ihm, trotz aller Unvollkommenheiten, die man bei ihm feststellt, eine erhabene, göttliche Zukunft versprochen ist. Man hat nicht das Recht, die Tragweite dieser Wahrheit zu schmälern, was für eine Zukunft würde man dem Ebenbild Gottes denn sonst zusprechen?"

"En el libro del Génesis, está escrito que en el sexto día Dios creó al hombre, y que le hizo a su imagen. Pero cuando se habla del futuro sublime que espera a los seres humanos, incluso entre los judíos y los cristianos que sin embargo han leído y escuchado frecuentemente este pasaje del Génesis, hay muy pocos capaces de entenderlo y de tomarlo en serio. Entonces ¿qué hacen de esta verdad esencial revelada en su Libro sagrado?
Si el ser humano ha sido creado a imagen de Dios, hay que ser lógico y aceptar las consecuencias. Y precisamente una de esas consecuencias, es que a pesar de todas sus imperfecciones y debilidades que vemos en él, le ha sido prometido un porvenir divino, sublime. No tenemos derecho a limitar el alcance de esta verdad. Si no, ¿qué futuro vislumbraremos para la imagen de Dios?"

"В книге Бытие написано, что на шестой день Бог сотворил человека, и что Он сотворил его по образу Своему. Но когда им говорят о будущем, которое ждёт человеческие существа, даже среди иудеев и христиан, которые читали и слышали так часто это отрывок из Бытия, очень мало тех, кто способен его понять и принять всерьёз. Но тогда, что делают они с этой важнейшей истиной, раскрытой в их священной Книге?
Если человек был сотворён по образу Бога, надо быть логичным и согласиться с вытекающими из этого следствиями. И, как раз, одно из этих следствий заключается в том, что, несмотря на все свои несовершенства и слабости, которые проявляются в нём, человеку уготовано божественное, возвышенное будущее. Мы не имеем права ограничивать важность этой истины. Иначе, какое будущее мы предвидим для образа Бога?"

"No Génesis, está escrito que Deus criou o homem no sexto dia e que Ele o fez à sua imagem. Mas, quando se fala aos seres humanos do futuro sublime que os espera, há muito poucos que são capazes de entender e levar a sério esta passagem do Génesis, mesmo entre os judeus e os cristãos, apesar de estes a terem lido ou ouvido tantas vezes. Então, o que fazem eles desta verdade essencial revelada no seu Livro Sagrado?
Se o ser humano foi criado à imagem de Deus, há que ser lógico e aceitar as consequências disso. E uma dessas consequências é precisamente a de que, apesar de todas as imperfeições, de todas as fraquezas, que nele existem, está-lhe prometido um futuro divino, sublime. Não se tem o direito de limitar o alcance desta verdade. Senão, que futuro se perspetiva para a imagem de Deus?..."

God schiep de mens naar zijn beeld - het gevolg van deze waarheid

"In het boek Genesis staat geschreven dat God op de zesde dag de mens schiep en dat Hij hem naar zijn beeld maakte. Maar wanneer men hun spreekt over de sublieme toekomst die de mensen te wachten staat, zijn er zelfs onder de Joden en de christenen, die nochtans al dikwijls deze passage van Genesis gelezen of gehoord hebben, maar heel weinig die in staat zijn om ernaar te luisteren en het ook ernstig te nemen. Wat doen ze dan met deze essentiële waarheid, die onthuld werd in hun heilig boek?
Als de mens is geschapen naar het beeld van God, moet men logisch zijn en de gevolgen ervan aanvaarden. En inderdaad, een van de gevolgen is dat, ondanks alle onvolkomenheden en gebreken die bij de mens gevonden worden, hem een goddelijke, sublieme toekomst beloofd is. We hebben niet het recht om de draagwijdte van deze waarheid in te perken. Welke toekomst beoogt men anders voor het beeld van God?..."

Dumnezeu l-a creat pe om după chipul său - consecința acestui adevăr

"În cartea Facerea este scris că Dumnezeu l-a creat pe om în a șasea zi, și că El l-a făcut după chipul său. Dar, când se vorbește despre viitorul măreț destinat ființelor umane, chiar printre evreii și creștinii care au citit sau ascultat totuși destul de des acest pasaj din Facerea, foarte puțini sunt în stare să îl înțeleagă și să îl ia în serios. Atunci, ce fac ei cu acest adevăr esențial revelat în Cartea lor Sfântă?
Dacă ființa umană a fost creată după chipul Domnului, trebuie să fim logici și să acceptăm consecințele. Iar una dintre aceste consecințe este că, în ciuda tuturor imperfecțiunilor, a slăbiciunilor constatate la ea, îi este promis un viitor divin, sublim. Nu avem dreptul să limităm semnificația acestui adevăr. Altminteri, ce viitor ne-am închipui pentru chipul Domnului?..."

"Διαβάζουμε στη Γένεση ότι την έκτη μέρα της Δημιουργίας, ο Θεός έπλασε τον άνθρωπο κατ’ εικόνα και ομοίωσή του. Όταν όμως γίνεται λόγος για το θεσπέσιο μέλλον που περιμένει τους ανθρώπους, ακόμα και μεταξύ των Ιουδαίων και των Χριστιανών, στους οποίους είναι τόσο οικείο αυτό το απόσπασμα της Γένεσης, ελάχιστοι είναι ικανοί να το κατανοήσουν και να το πάρουν στα σοβαρά. Πώς λοιπόν αξιοποιούν αυτή την αλήθεια που τους αποκάλυψε το ιερό τους βιβλίο;
Αν ο άνθρωπος έχει πλαστεί κατ’ εικόνα και ομοίωση του Θεού, πρέπει να είναι λογικός και να αποδεχτεί τις συνέπειες. Και μία απ’ αυτές τις συνέπειες είναι ακριβώς το ότι, παρ’ όλες τις ατέλειές του, παρ’ όλες τις αδυναμίες του, είναι προορισμένος για ένα μέλλον θεϊκό, θεσπέσιο. Δεν έχουμε δικαίωμα να συρρικνώσουμε αυτή την αλήθεια. Γιατί αν τη συρρικνώσουμε, τί είδους μέλλον θα οραματιστούμε για την εικόνα του Θεού;"

"Щом трябва да учат някакъв занаят или да се подготвят за художествена, артистична или интелектуална дейност, всички приемат, че им е необходимо обучение. Но същите тези хора, отхвърлят идеята да придобият знание как да управляват вътрешня си живот. И това поведение ги подлага на много опасности. Онези, които отказват да се запознаят с опита и учението на духовните Учители, прекъсват връзката с тези живи книги, способни да им разкрият същественото. Затова да не се учудват, когато после се озоват в безизходно положение и получат няколко удара от съдбата.
Особено важно е да имате жив Учител или да сте свързани с Учителите от миналото. Като се свързваме с тези същества, които имат много по-голям опит от нас, от който са извлекли толкова поуки, ние се изпълваме с тяхното знание. Живеем, действаме и непрекъснато се добавя нещо ново към личния ни опит, нещо по-висше, по-богато от нас, което ни помага."

Pensiero di venerdi 9 giugno 2017