Occultismo - pericolosità dei suoi metodi per chi non rispetta le leggi dell'armonia universale / The occult - its dangers for those who break the laws of cosmic harmony / l’Occultisme - dangers de ses méthodes pour celui qui ne respecte pas les lois de l’harmonie universelle / Okkultismus - Gefahren seiner Methoden / el Ocultismo - peligros de sus métodos para aquél que no respeta las leyes de la armonía universal

"Non è sufficiente conoscere i metodi che permettono di diventare medium, mago, alchimista ecc. Occorre prima domandarsi a quale scopo si lavora, e sapere che ci sono delle leggi da rispettare. Sì, perché chi pratica i metodi dell'occultismo solo nel proprio interesse, infrange le leggi dell'armonia cosmica, e alla fine è il cosmo stesso che mette un veto, ed egli fallisce miseramente. 

Molti occultisti o sedicenti spiritualisti hanno cercato di ottenere dei risultati senza preoccuparsi di sapere se agivano in armonia con i progetti dell'Intelligenza cosmica, e sono finiti malissimo.
I testi di scienze occulte propongono un gran numero di metodi, di formule e rituali; ma, oltre al fatto che molti di essi comportano dei rischi, nessuno di quei metodi vale quanto quello che consiste nell'armonizzarsi con l'ordine cosmico. E ciò va anche molto più lontano: per chi non cerca quell'armonia e permette alle tendenze anarchiche in lui di prendere il sopravvento, anche le pratiche più inoffensive diventano pericolose e si ritorcono contro di lui. "

"It is not enough to know the methods that enable you to become a clairvoyant, a magus, an alchemist and so on. You must first of all ask yourself what goal you are working towards and understand that there are laws to be respected. Those who practise occult methods for their personal benefit violate the laws of cosmic harmony, and in the end the cosmos itself vetoes their plans, and they fail miserably. 
Many occultists or so-called spiritualists have ended in disaster, because they worked to accomplish certain things without first finding out whether they were acting in harmony with the plans of Cosmic Intelligence. Books on occult sciences suggest a great many techniques and rituals, but apart from the fact that many of these practices are risky, not one of them is as valuable as harmonising ourselves with the cosmic order. And this is not all: even the most inoffensive practices become dangerous and backfire in the hands of those who do not work to preserve this harmony, and who allow their anarchic tendencies to get the upper hand."

"Il ne suffit pas de connaître les méthodes qui permettent de devenir médium, mage, alchimiste, etc. Il faut d’abord se demander dans quel but on travaille et savoir qu’il y a des lois à respecter. Car celui qui pratique les méthodes de l’occultisme dans son seul intérêt enfreint les lois de l’harmonie cosmique, et à la fin c’est le cosmos lui-même qui met un veto, et il échoue lamentablement.
Beaucoup d’occultistes ou de soi-disant spiritualistes ont cherché à obtenir des résultats sans se préoccuper de savoir s’ils agissaient en harmonie avec les projets de l’Intelligence cosmique, et ils ont très mal fini. Les ouvrages de sciences occultes proposent un grand nombre de méthodes, de formules, de rituels ; mais, outre que beaucoup comportent des risques, aucune de ces méthodes ne vaut celle qui consiste à se mettre en harmonie avec l’ordre cosmique. Et cela va même beaucoup plus loin : pour celui qui ne recherche pas cette harmonie, qui laisse les tendances anarchistes en lui prendre le dessus, les pratiques les plus inoffensives deviennent dangereuses et se retournent contre lui."

"Es genügt nicht, die Methoden zu kennen, die es erlauben, ein Hellseher, ein Magier, ein Alchimist usw. zu werden. Man muss sich zuerst fragen, für welches Ziel man arbeitet und wissen, dass es Gesetze gibt, die man respektieren muss. Denn wer die Methoden des Okkultismus nur zu seinem eigenen Interesse anwendet, verletzt die Gesetze der kosmischen Harmonie, und zum Schluss legt der Kosmos selbst ein Veto ein und er scheitert jämmerlich.
Viele Okkultisten und sogenannte Spiritualisten, die für bestimmte Verwirklichungen gearbeitet haben, ohne wissen zu wollen, ob sie in Harmonie mit den Projekten der kosmischen Intelligenz handelten, haben ein sehr schlechtes Ende genommen. Die Werke der okkulten Wissenschaften bieten eine große Anzahl von Techniken, von Ritualen, aber außer dass viele davon Risiken mit sich bringen, hat keine dieser Praktiken den Wert jener, die darin besteht, sich in Harmonie mit der kosmischen Ordnung zu bringen. Und die Dinge gehen sogar noch weiter: Für denjenigen, der nicht diese Harmonie anstrebt, der in sich den anarchistischen Tendenzen erlaubt, überhand zu nehmen, werden die harmlosesten Praktiken gefährlich und wenden sich gegen ihn. "

"No basta con conocer los métodos que permiten volverse médium, mago, alquimista, etc. Es necesario, en primer lugar, preguntarse con qué objetivo se trabaja y saber que hay leyes a respetar. Porque aquél que practica los métodos del ocultismo en su propio interés, se enfrenta a las leyes de la armonía cósmica, y finalmente será el mismo cosmos quien le pondrá un veto, y lamentablemente fracasará.
Muchos ocultistas o supuestamente espiritualistas, han tratado de obtener resultados sin preocuparse en saber si obraban en armonía con los proyectos de la Inteligencia cósmica, y han terminado muy mal. Las obras de las ciencias ocultas proponen un gran número de métodos, de fórmulas, de rituales; pero aparte de que muchas de ellas comportan unos riesgos, ninguno de esos métodos es comparable con la que consiste en entrar en armonía con el orden cósmico. Y esto va incluso mucho más lejos: para aquél que no busque esta armonía, que permite que las tendencias anarquistas le dominen, las prácticas más inofensivas se vuelven peligrosas y arremeten contra él."

"Недостаточно освоить методы, которые позволяют стать медиумом, магом, алхимиком и т.д. Сначала нужно спросить себя, с какой целью вы работаете, и знать, что есть законы, которые следует уважать. Ибо тот, кто практикует оккультные методы в своих собственных интересах, нарушает законы космической гармонии, и, в конце концов, сам космос наложит вето, и человек позорно провалится.
Много оккультистов и так называемых спиритуалистов стремились добиться результата, не пытаясь узнать, действуют ли они в гармонии с планами Космического Разума, и они закончили очень плохо. Произведения оккультных наук предлагают большое количество методов, формул, ритуалов; но, помимо того, что многие из них чреваты рисками, ни один из этих методов не позволяет войти в гармонию с космическим порядком. И это идёт даже ещё дальше: для того, кто не ищет эту гармонию, кто позволяет анархическим тенденциям в себе взять верх, самые невинные практики становятся опасными и оборачиваются против него."

"Não basta conhecer os métodos que permitem a alguém tornar-se médium, mago, alquimista, etc. É preciso questionar-se, à partida, sobre o propósito para o qual se trabalha e saber que há leis que é preciso respeitar. Aqueles que praticam os métodos do ocultismo só por interesse pessoal infringem as leis da harmonia cósmica; por fim, é o próprio Cosmos que os veta e eles fracassam lamentavelmente.
Muitos ocultistas ou pretensos espiritualistas procuraram obter resultados sem se preocuparem em saber se agiam em harmonia com os projetos da Inteligência Cósmica e acabaram muito mal. As obras sobre ciências ocultas propõem um grande número de métodos, de fórmulas, de rituais; mas, além de muitos comportarem riscos, nenhum desses métodos tem tanto valor como aquele que consiste em entrar em harmonia com a ordem cósmica. E as coisas vão ainda mais longe: para aqueles que não procuram essa harmonia e deixam as tendências anárquicas tomarem preponderância neles mesmos, as práticas mais inofensivas tornam-se perigosas e viram-se contra eles."

Het occultisme - gevaren voor wie de wetten van de universele harmonie niet respecteert

"Het volstaat niet om de methodes te kennen die toelaten om medium, magiër, alchemist, enz. te worden Je moet je eerst afvragen met welk doel je bezig bent en weten dat er wetten zijn die je dient te respecteren. Want wie de methodes van het occultisme gebruikt in zijn eigen voordeel overtreedt de wetten van de kosmische harmonie. En uiteindelijk is het de kosmos zelf die een veto stelt, en hij mislukt jammerlijk.
Veel occultisten of zogenaamde spiritualisten probeerden tot bepaalde resultaten te komen, zonder zich te bekommeren om de vraag of zij handelden in harmonie met de plannen van de kosmische intelligentie, en zij zijn zeer slecht geëindigd. Boeken over occulte wetenschap bieden een grote verscheidenheid aan methoden, formules en rituelen aan. Maar behalve het feit dat vele daarvan risico's bevatten, kan geen enkele van deze methodes de praktijk evenaren die erin bestaat zichzelf in harmonie te brengen met de kosmische orde. En dit gaat zelfs nog veel verder: voor wie deze harmonie niet nastreeft en anarchistische neigingen in zich de bovenhand laat nemen, worden de meest onschuldige praktijken gevaarlijk en keren ze zich tegen hem."

Ocultismul - pericolele metodelor sale pentru cel care nu respectă legile armoniei universale

"Nu este de ajuns să cunoști metodele ce-ți permit să devii un medium, un mag, un alchimist etc. Mai întâi, trebuie să te întrebi în ce scop lucrezi și să știi că există niște legi de respectat. Pentru că, acela care practică metodele ocultismului în propriul interes încalcă legile armoniei cosmice, iar în final cosmosul însuși își impune veto-ul său, iar el sfârșește prost.
Mulți ocultiști sau așa ziși spiritualiști au căutat să obțină niște rezultate fără să se preocupe să știe dacă acționează în armonie cu proiectele Inteligenței Cosmice și au sfârșit rău. Lucrările științei oculte propun un număr mare de metode, de formule, de ritualuri; dar, în plus de faptul că multe comportă niște riscuri, nici una dintre aceste metode nu valorează ca aceea ce constă să te pui în armonie cu ordinea cosmică. Aceasta merge mult mai departe: pentru cel care nu caută această armonie, care lasă tendințele anarhiste din el să domine, practicile cele mai inofensive devin periculoase și se reîntorc împotriva sa."

"Δεν αρκεί να γνωρίζουμε τις μεθόδους με τις οποίες γίνεται κανείς διάμεσο (μέντιουμ), μάγος, αλχημιστής κ.τ.λ. Πρέπει πρώτα να αναρωτηθούμε για ποιον σκοπό εργαζόμαστε, αλλά και να γνωρίζουμε ότι υπάρχουν νόμοι τους οποίους οφείλουμε να τηρούμε. Γιατί όποιος εφαρμόζει τις μεθόδους του αποκρυφισμού για προσωπικό του όφελος, παραβιάζει τους νόμους της κοσμικής αρμονίας, οπότε κάποια στιγμή του προβάλλει βέτο το ίδιο το σύμπαν, γι’ αυτό και αποτυγχάνει οικτρά.
Πολλοί αποκρυφιστές ή δήθεν άνθρωποι του πνεύματος έχουν επιδιώξει αποτελέσματα αδιαφορώντας πλήρως για το αν ενεργούν σύμφωνα με τα σχέδια της Κοσμικής Νοημοσύνης, και είχαν πολύ άσχημο τέλος. Τα αποκρυφιστικά συγγράμματα προτείνουν ένα πλήθος μεθόδων, συνταγών και τελετουργιών. Όμως, εκτός του ότι πολλές απ’ αυτές τις πρακτικές είναι επικίνδυνες, καμιά δεν αξίζει όσο η πρακτική της εναρμόνισης με την κοσμική τάξη. Και όλα αυτά έχουν πολλές προεκτάσεις: Για όποιον δεν επιδιώκει αυτή την αρμονία, και παραδίνεται στις αναρχικές ροπές του, ακόμα και οι πιο αβλαβείς πρακτικές καταντούν επικίνδυνες και στρέφονται εναντίον του."

"Рядко се случва някой човек да заеме отговорен пост в обществото, без да е доказал способностите си – именно затова се провеждат приемни изпити и конкурси. Ако въпреки трудностите, много кандидати се наемат да се явят, това е защото знаят приимуществата, които придобиват, издигайки се в обществената йерархия: въпреки че ще работят по-малко, ще получават по-добро възнаграждение и особено ще имат повече възможности да действат, да организират нещата и владеят ситуациите. Но кой се е замислял, че това важи и за вътрешния живот?
Посветените, истинските ученици знаят, че на духовно ниво има други комисии и наблюдатели, които ги изпитват, оценяват знанията им и раздават дипломи. Така че, вместо да се състезават с другите, те съсредоточават усилията си на духовно ниво. Колкото повече се доближават до върха, до съвършенството, толкова повече Небето им дава високопоставени длъжности, по-големи възможности ... и един ден те дори стават способни да заповядват на силите на природата."
Мысль от 28 Июнь 2017, Среда