Sapere - è potere / Knowledge - is power / Savoir, c’est pouvoir / Wissen - ist Können / Saber, es poder

"Ci sono persone che ascoltiamo parlare con ammirazione: si esprimono con una tale intelligenza, una tale chiarezza, una tale eloquenza! Ma ecco che non è sufficiente capire le cose intellettualmente ed esporre brillantemente ciò che si è capito; è necessario che quella comprensione si manifesti in tutti i campi dell'esistenza.

Qualcuno dice: «Ho capito, ho capito...». D'accordo, ma se ha veramente capito, deve agire in conformità con ciò che ha compreso. Sì, per la maggior parte delle persone, c'è tutto un mondo tra la comprensione e la realizzazione. Capiscono che bisogna essere onesti, sinceri, indulgenti, altruisti... e per loro ciò è sufficiente; come si comportano in seguito, è un'altra questione! Ebbene, devono ancora imparare che la vera comprensione non è mai separata dalla realizzazione.
Chi non riesce a esprimere con le proprie azioni ciò che asserisce di aver capito, non ha realmente capito. Se avesse compreso, realizzerebbe, poiché “sapere” è “potere”. Se non potete, significa che ancora non sapete: sforzatevi dunque di acquisire gli elementi che mancano al vostro sapere, al fine di giungere alla realizzazione. "

"We listen in wonder when some people speak: they express themselves with such intelligence, such clarity, such eloquence! But, in fact, it is not enough to understand things intellectually and to explain brilliantly what you have understood; your understanding must manifest in every realm of your existence. 
Someone says, ‘I understand, I understand...’ All right, but if they really understood, they should act according to what they understood. But for most people, there is a world between understanding and achievement. They understand that we must be honest, sincere, forgiving, altruistic... and that is enough for them; how they then behave, that’s another question! Well, they still have to learn that true understanding is never separated from achievement. Someone who does not express by their actions what they claim to have understood, has not really understood. If they had understood, they would have achieved. Because knowledge is power. If you cannot achieve, you do not yet understand: so strive to acquire the missing elements of your knowledge that you need in order to achieve."

"Il y a des gens que l’on écoute parler avec émerveillement : ils s’expriment avec une telle intelligence, une telle clarté, une telle éloquence ! Mais voilà qu’il ne suffit pas de comprendre les choses intellectuellement et d’exposer brillamment ce que l’on a compris ; il faut que cette compréhension se manifeste dans tous les domaines de l’existence.
Quelqu’un dit : « J’ai compris, j’ai compris… » D’accord, mais s’il a vraiment compris, il doit agir en conformité avec ce qu’il a compris. Or, pour la majorité des gens, il y a un monde entre la compréhension et la réalisation. Ils comprennent qu’il faut être honnête, sincère, indulgent, altruiste… et ça leur suffit ; comment ils se conduisent ensuite, c’est une autre question ! Eh bien, ils ont encore à apprendre que la compréhension véritable n’est jamais séparée de la réalisation. Celui qui n’arrive pas à exprimer par ses actes ce qu’il prétend avoir compris, n’a pas réellement compris. S’il avait compris, il réaliserait. Car savoir, c’est pouvoir. Si vous ne pouvez pas, vous ne savez pas encore : donc efforcez-vous d’acquérir les éléments qui manquent à votre savoir afin de parvenir à la réalisation."

"Es gibt Leute, denen man mit Begeisterung zuhört, weil sie sich so intelligent, klar und redegewandt ausdrücken. Aber es genügt nicht, die Dinge intellektuell zu begreifen und brillant darzustellen, was man verstanden hat. Dieses Verständnis muss sich in allen Bereichen des Seins zeigen. 
Jemand sagt: »Ich habe verstanden, ich habe verstanden…«. Einverstanden, aber wenn er wirklich verstanden hat, muss er auch entsprechend dem, was er verstanden hat, handeln. Nun, für die Mehrheit der Leute liegen Welten zwischen Verstehen und Verwirklichen. Sie verstehen, man soll ehrlich, aufrichtig, wohlwollend, uneigennützig… sein, und das genügt ihnen. Wie sie sich anschließend verhalten ist eine andere Frage! Nun, sie müssen noch lernen, dass das wirkliche Verstehen niemals von der Verwirklichung getrennt ist. Wer nicht in der Lage ist, durch sein Verhalten zu zeigen, was er behauptet, verstanden zu haben, hat nicht wirklich begriffen. Hätte er begriffen, so würde er verwirklichen, denn Wissen ist Können. Wenn ihr nicht könnt, dann wisst ihr noch nicht: Also strengt euch an, die Elemente zu erlangen, die eurem Wissen fehlen, um schlussendlich zur Verwirklichung zu gelangen."

"Hay personas a quienes se escucha con admiración: ¡se expresan con tanta inteligencia, tanta claridad, tanta elocuencia! Pero he aquí que no basta con comprender las cosas intelectualmente y exponer brillantemente lo que se ha comprendido; es preciso que esta comprensión se manifieste en todos los ámbitos de la existencia.
Alguien dice: «He comprendido, he comprendido…» De acuerdo, pero si verdaderamente ha comprendido, debe comportarse de conformidad con lo que ha comprendido. Ahora bien, para la mayoría de las personas, hay un mundo entre la comprensión y la realización. Comprenden que hay que ser honesto, sincero, indulgente, altruista… y esto les basta; ¡cómo se comportan después, es otro asunto! Pues bien, tienen todavía que aprender que la verdadera comprensión nunca está separada de la realización. Aquél que no llega a manifestar por medio de sus actos lo que dice haber comprendido, no ha comprendido realmente. Si hubiera comprendido, lo realizaría. Porque saber, es poder. Si no podéis, todavía no sabéis: por tanto, esforzaos por adquirir los elementos que faltan a vuestro saber con el fin de lograr la realización."

"Есть люди, которых слушают с восхищением, когда они говорят: они выражаются с такой разумностью, с такой ясностью, с таким красноречием! Однако недостаточно понять вещи интеллектуально и блистательно выразить то, что вы поняли; надо, чтобы это понимание проявилось во всех областях существования.
Некто говорит: «Я понял, я понял…». Хорошо, но если он действительно понял, он должен действовать в соответствии с тем, что понял. Однако, для большинства людей, существует пропасть межу пониманием и реализацией. Они понимают, что надо быть честным, искренним, терпимым, бескорыстным… и этого им достаточно. Как они ведут себя потом – это другой вопрос! Так вот, они должны ещё научиться тому, что истинное понимание никогда не отделено от осуществления. Тот, кто не может выразить своими действиями, то, что, по его утверждению, он понял, на самом деле не понял. Если бы он понял, он бы это реализовал. Ибо знать – это мочь. Если вы не можете, вы ещё не знаете; поэтому старайтесь приобрести элементы, которых не хватает вашему знанию, чтобы достичь реализации."

"Há pessoas que deixam os outros maravilhados quando as ouvem falar: elas exprimem-se com uma tal inteligência, uma tal clareza, uma tal eloquência! Mas não basta compreender as coisas intelectualmente e expor de modo brilhante aquilo que se compreendeu; é preciso que essa compreensão se manifeste em todos os domínios da existência.
Alguém diz: «Eu compreendi, eu compreendi…» De acordo, mas, se a pessoa compreendeu verdadeiramente, deve agir em conformidade com aquilo que compreendeu. Ora, para a maioria das pessoas, há um fosso entre a compreensão e a realização. Elas compreendem que se deve ser honesto, sincero, indulgente, altruísta… E basta-lhes. Como se comportam depois, isso é outra questão! Pois bem, elas ainda têm de aprender que a verdadeira compreensão nunca está separada da realização. Quem não consegue exprimir pelos seus atos aquilo que diz ter compreendido não compreendeu realmente. Se tivesse compreendido, realizaria, pois saber é poder. Se não podeis, ainda não sabeis. Portanto, esforçai-vos por adquirir os elementos que faltam ao vosso saber, a fim de conseguirdes realizar."

Kennen is kunnen -

"Er zijn mensen waar we met bewondering naar luisteren: ze drukken zich uit met zoveel intelligentie, zoveel helderheid, zoveel welsprekendheid! Maar het volstaat niet om dingen verstandelijk te begrijpen en briljant uit te leggen wat men begrepen heeft; het is ook noodzakelijk dat dit inzicht tot uiting komt op alle gebieden van het leven.
Iemand zegt: "Ik heb het begrepen, ja ik heb het begrepen..." Oké, maar als hij het echt begrepen heeft, moet hij in overeenstemming handelen met wat hij begrepen heeft. Welnu, voor de meeste mensen is er een wereld van verschil tussen het begrip en de realisatie. Ze begrijpen dat men eerlijk, oprecht, vergevingsgezind, altruïstisch, ... moet zijn en dat volstaat voor hen. Hoe ze zich daarna gedragen, dat is een andere vraag! Nu, ze moeten nog leren dat echt begrip nooit gescheiden is van de realisatie. Wie door zijn daden niet kan uitdrukken wat hij beweert begrepen te hebben, heeft het niet echt begrepen. Als hij het begrepen had, zou hij het ook realiseren. Want kennen is kunnen. Als je iets niet kunt, weet je het nog niet: span je dan in om de ontbrekende elementen aan je kennis toe te voegen en zo te slagen in de realisatie."

A ști - înseamnă a putea

"Există oameni pe care îi ascultăm cu încântare: ei se exprimă atât de inteligent, de limpede, de exact! Nu este însă de ajuns să înțelegi lucrurile din punct de vedere intelectual și să expui strălucitor ceea ce ai înțeles; trebuie ca această înțelegere să se manifeste în toate domeniile existenței.
Cineva spune: „Eu am înțeles, eu am înțeles...” De acord, dar dacă el a înțeles cu adevărat, el trebuie să acționeze în conformitate cu lucrurile înțelese. Or, pentru cei mai mulți oameni, există o lume între înțelegere și realizare. Ei înțeleg că trebuie să fii cinstit, sincer, indulgent, altruist...aceasta le este de ajuns; cum se comportă apoi, este o altă problemă! Ah, ei mai au de învățat că adevărata înțelegere nu este niciodată separată de realizare. Cel care nu reușește să exprime prin faptele sale ceea ce pretinde că a înțeles, nu a înțeles cu adevărat. Dacă ar fi înțeles, el ar fi realizat. Fiindcă a ști înseamnă a putea. Dacă nu puteți, înseamnă că nu știți încă: așadar, străduiți-vă să dobândiți elementele ce lipsesc cunoașterii voastre pentru a reuși să realizați."

"Υπάρχουν άνθρωποι που μαγεύουν όταν μιλούν: Εκφράζονται τόσο έξυπνα, με τέτοια σαφήνεια και ευγλωττία! Έλα όμως που δεν αρκεί να αντιλαμβανόμαστε τα πράγματα νοητικά και να εκφράζουμε με όμορφο τρόπο όσα έχουμε καταλάβει. Η κατανόηση αυτή πρέπει να εκδηλώνεται σε όλες τις πτυχές της ζωής.
Λέει κάποιος: «Κατάλαβα, κατάλαβα». Σύμφωνοι. Αν όμως έχει όντως καταλάβει, οφείλει να ενεργεί σύμφωνα με αυτό που κατάλαβε. Για τους περισσότερους όμως ανθρώπους υπάρχει τεράστιο χάσμα ανάμεσα στην κατανόηση και στην πραγμάτωση. Κατανοούν ότι πρέπει να είναι τίμιοι και ειλικρινείς, επιεικείς και αλτρουϊστές, αρκούνται όμως σ’ αυτό: το πώς συμπεριφέρονται είναι άλλο θέμα. Πρέπει επιπλέον να μάθουν ότι η πραγματική κατανόηση συμβαδίζει απαραίτητα με την πραγμάτωση. Όποιος δεν κατορθώνει να εκφράσει έμπρακτα αυτό που ισχυρίζεται ότι έχει καταλάβει, δεν έχει καταλάβει στ’ αλήθεια. Αν το είχε καταλάβει, θα το έκανε πράξη. Γιατί «γνωρίζω» σημαίνει «μπορώ». Αν δεν μπορείτε, δεν γνωρίζετε ακόμα. Μοχθείτε λοιπόν για ν’ αποκτήσετε τα στοιχεία που απουσιάζουν απ’ τη γνώση σας, ώστε να πετύχετε την πραγμάτωση. "

"За да устоим на трудностите на живота, е необходимо да съхраняваме съзнанието за единството. Разбира се, привидно, философията на дуализма е истинна – светът е поле на непрестанни битки, сблъсъци, стълкновения и противоречия от всякакъв характер! Хората се противопоставят едни на други, но в действителност са едно цяло. Щом се разделят едни от други, настъпва смъртта както за едните, така и за другите. Ето, именно това те не са разбрали. Да, въпреки че изглеждат разделени, защото воюват помежду си, те са свързани с тази единна цялост и са поддържани от нея.
Космическото Дърво на единството е отрупано с клони, листа и плодове, които се бутат и блъскат, но са безсилни пред факта, че имат едно и също стъбло и общи корени, от които зависи тяхното просъществуване."

Daily Meditation: Tuesday, June 13, 2017