Armonia - suoi effetti sulla salute / Harmony - its effects on health / l’Harmonie - ses effets sur la santé / Harmonie - Auswirkung auf die Gesundheit / la Armonía - sus efectos sobre la salud

"Perché occorre cercare di vivere in armonia? Perché si tratta di uno stato che scatena nell’organismo una serie di reazioni psico-chimiche, e tutti i processi fisiologici si svolgono allora più correttamente. Vivere in armonia significa decidersi a sperimentare le potenze dello spirito, le potenze dell’anima, le potenze del pensiero e del sentimento sul corpo fisico. 

Quanti demoliscono la propria salute perché continuano a nutrire dentro di sé pensieri e sentimenti caotici! Costoro ignorano che si tratta di forze malefiche che li stanno distruggendo, e continuano a cercare altrove la causa delle proprie malattie.
Come far loro capire che spesso sono i loro pensieri e i loro sentimenti a renderli malati? Smettendo di nutrirli ed esercitandosi a introdurre in se stessi l’armonia, a respirarla e a impregnarsene, si sentiranno subito meglio. "

"Why is it so important to live in harmony? Because it is a state which activates a series of physical and chemical reactions in the body, as a result of which all our physiological processes function more effectively. To live in harmony means that one has decided to experiment with the power of the spirit, of the soul, of thought, and of feeling, on the physical body.
How many people ruin their health because they endlessly nourish chaotic thoughts and emotions! They have not understood that these are malevolent forces which are destroying them, and they continue to seek the cause of their sickness elsewhere. When will they understand that it is often their thoughts and feelings that are making them ill? When they stop feeding them and try to introduce harmony within, by breathing it in and immersing themselves in it, they will immediately feel better."

"Pourquoi faut-il chercher à vivre dans l’harmonie ? Parce que c’est un état qui déclenche dans l’organisme une série de réactions physico-chimiques, et tous les processus physiologiques se déroulent alors plus correctement. Vivre dans l’harmonie signifie qu’on se décide à expérimenter les puissances de l’esprit, les puissances de l’âme, les puissances de la pensée et du sentiment sur le corps physique.
Combien de gens démolissent leur santé parce qu’ils ne cessent de nourrir en eux des pensées et des sentiments chaotiques ! Ils ignorent que ce sont là des forces maléfiques qui sont en train de les détruire et ils continuent à chercher ailleurs la cause de leurs maladies. Comment leur faire comprendre que ce sont souvent leurs pensées et leurs sentiments qui les rendent malades ? En cessant de les nourrir, en s’exerçant à introduire l’harmonie en eux, à la respirer, à s’en imprégner, tout de suite ils se porteront mieux."

"Warum muss man versuchen, in Harmonie zu leben? Weil dieser Zustand eine Serie von physiochemischen Reaktionen im Körper auslöst, welche bewirken, dass alle physiologischen Prozesse besser ablaufen. In Harmonie zu leben bedeutet, dass man sich entscheidet, die Kräfte des Geistes, der Seele, der Gedanken und der Gefühle auf den physischen Körper wirken zu lassen. 
Wie viele Leute machen sich kaputt, weil sie ständig chaotische Gedanken und Gefühle in sich nähren! Sie haben nicht begriffen, dass das Unheil bringende Kräfte sind, die dabei sind, sie zu zerstören und sie suchen weiterhin die Ursache ihrer Krankheiten anderswo. Wie kann man ihnen begreiflich machen, dass es oft ihre Gedanken und Gefühle sind, die sie krank machen? Indem sie aufhören, sie zu nähren, indem sie sich darin üben, in sich die Harmonie einzuführen, sie zu atmen, sich mit ihr zu durchdringen, wird es ihnen sofort besser gehen."

"¿Por qué hay que buscar vivir en la armonía? Porque es un estado que desencadena en el organismo una serie de reacciones físico-químicas, y todos los procesos fisiológicos se realizan entonces más correctamente. Vivir en armonía significa haber decidido experimentar los poderes del espíritu, los poderes del alma y los poderes del pensamiento y del sentimiento sobre el cuerpo físico.
¡Cuántas personas destruyen su salud porque no cesan de alimentar en ellos pensamientos y sentimientos caóticos! Ignoran que son las fuerzas maléficas las que les están destruyendo y continúan buscando por todas partes la causa de sus enfermedades. ¿Cómo hacerles comprender que son a menudo sus pensamientos y sus sentimientos los que les ponen enfermos? Cuando dejan de alimentarlos, cuando se ejercitan en introducir la armonía en ellos, a respirarla y a impregnarse de ella, inmediatamente se encontrarán mejor."

De Harmonie - haar gevolgen op de gezondheid

"Waarom moet men proberen in harmonie te leven? Omdat dit een toestand is, die een reeks fysicochemische reacties in het organisme ontketent, waardoor alle fysiologische processen beter verlopen. In harmonie leven betekent dat je besluit om de macht van de geest, de macht van de ziel, de macht van de gedachten en gevoelens op het fysieke lichaam uit te proberen. 
Hoeveel mensen verwoesten hun gezondheid, omdat ze onophoudelijk chaotische gedachten en gevoelens in zichzelf voeden! Ze beseffen niet dat hier kwaadaardige krachten aan het werk zijn, die bezig zijn hen te vernietigen en ze gaan door met de oorzaak van hun ziekten elders te zoeken. Hoe hen aan het verstand brengen dat het vaak hun gedachten en gevoelens zijn, die hen ziek maken? Door op te houden ze te voeden, door te leren harmonie in zichzelf te scheppen, deze in te ademen en zich ervan te doordringen, zullen ze zich onmiddellijk beter voelen."

"Por que é que é tão necessário viver em harmonia? Porque é um estado que desencadeia uma série de reações físicas e químicas no organismo, e todos os processos fisiológicos se desenrolam então mais corretamente. Viver em harmonia significa que a pessoa se decide a experimentar os poderes do espírito, da alma, do pensamento e do sentimento sobre o corpo físico.
Há tantas pessoas que se desequilibram por alimentarem constantemente nelas pensamentos e sentimentos caóticos! Elas ignoram que são forças maléficas que estão a destruí-las e continuam a procurar fora a causa das suas doenças. Como se há de fazê-las compreender que, frequentemente, são os seus pensamentos e os seus sentimentos que as tornam doentes? Se deixarem de alimentá-los e se exercitarem a introduzir nelas a harmonia, a respirá-la, a impregnar-se dela, a sua saúde melhorará imediatamente."

" Объясните кошке, что она не должна больше есть мышей; она скажет «мяу» – «согласна». Но если во время ваших наставлений она услышит где-нибудь легкое шуршание, она оставит вас и, не колеблясь, без зазрения совести отправится ловить мышей! Это ее природа. Символически говоря, не впадайте в иллюзии каждый раз, когда наставляете кошку не есть мышей. 
Что я хочу вам этим сказать? Каждый приходит на землю с определенными вкусами, устремлениями, темпераментом. Что бы он ни делал, какой бы ни была его воля, он не сможет их изменить. Значит, изучайте людей, с которыми встречаетесь, чтобы не ждать от них проявлений, которых у них не может быть, возможно, они даже будут делать усилия, чтобы доставить вам удовольствие, но это не продлится долго, потому что нельзя требовать от человека идти против своей собственной природы. "

Armonia - efectele ei asupra sănătății

"De ce căutăm să trăim în armonie? Fiindcă este o stare ce declanșează în organism o serie de reacții fizico-chimice, iar toate procese fiziologice se desfășoară, astfel, mai corect. Să trăim în armonie înseamnă să ne hotărâm să experimentăm puterile spiritului, puterile sufletului, puterile gândului și ale sentimentului asupra corpului fizic. 
Mulți oameni își distrug sănătatea, hrănind fără încetare în ei niște gânduri și sentimente haotice! Ei nesocotesc că există în ele niște forțe malefice ce sunt pe cale să îi distrugă, dar ei continuă să caute în altă parte cauza bolilor lor. Cum să îi facem să înțeleagă că gândurile și sentimentele lor sunt deseori cele ce îi îmbolnăvesc? Încetând să le hrănească, exersându-se să introducă armonia în ei, să o respire, să se impregneze de ea, ei se vor simți imediat mai bine."

"Γιατί πρέπει να επιζητούμε μια ζωή αρμονική; Γιατί η αρμονία είναι μια κατάσταση που ενεργοποιεί στον οργανισμό μας σειρά φυσικοχημικών αντιδράσεων, πράγμα που εξομαλύνει όλες τις φυσιολογικές λειτουργίες. Ζω μέσα στην αρμονία σημαίνει αποφασίζω να κάνω σωματικό βίωμα τις δυνάμεις του πνεύματος και της ψυχής, τις δυνάμεις της σκέψης και του συναισθήματος.
Πόσοι και πόσοι δεν καταστρέφουν την υγεία τους με το να τρέφουν συνεχώς χαοτικές σκέψεις και ανάλογα συναισθήματα. Αγνοούν ότι πρόκειται για κακοποιές δυνάμεις που τους καταστρέφουν, οπότε αναζητούν αλλού τα αίτια των ασθενειών τους. Πώς να τους δώσει κανείς να καταλάβουν ότι συχνά τους αρρωσταίνουν οι σκέψεις και τα συναισθήματά τους; Παύοντας να τρέφουν τέτοιου είδους σκέψεις και συναισθήματα, προσπαθώντας να εισαγαγάγουν την αρμονία μέσα τους, να την αναπνεύσουν και να τους διαποτίσει, θα βελτιώσουν αμέσως την υγεία τους."

"Обяснете на една котка, че не трябва да яде мишки – тя ще ви отговори "мяу"... (а това означава "съгласна съм"). Но докато вие й проповядвате това, ако тя дочуе някъде тихо дращене, без никакво колебание безскруполно, ще ви напусне, за да хване мишката! Това е нейната същност. Тогава не си правете никакви илюзии, когато, символично казано, "учите" една котка да не яде повече мишки.
Какво искам да кажа с това? Всеки идва на земята с определени вкусове, наклонности и темперамент. Каквото и да прави, независимо от волята си, той не ще ги промени. Затова, проучете добре същността на хората, с които се налага да общувате, за да не очаквате от тях прояви, които не са им присъщи. Може би те ще се постараят да се променят, за да ви доставят удоволствие, но няма да е задълго, защото не можем да искаме от някого да върши нещо срещу природата си."

"Spiegare a un gatto che non si dovrebbe mangiare topi - che risponderà" meow "... (che significa" sono d'accordo".) Ma mentre si predicano a lei, se ha sentito da qualche parte tranquillamente governare, senza alcuna esitazione senza scrupoli, lascerà per la cattura di un topo! che è la sua essenza. E non fanno illusioni quando, simbolicamente parlando, "imparare" un gatto non mangiare più topi. 
quello che voglio dire con questo? Ognuno viene sulla terra con certi gusti, inclinazioni e temperamento. qualunque cosa faccia, a prescindere dalla loro volontà, non cambierà di loro. Così pro leggere bene l'essenza delle persone che hanno bisogno di comunicare in modo da non pretendere che gli eventi che non sono la loro intrinseca. Forse cercheranno di cambiare per dare piacere, ma non per molto, perché non possiamo chiedere a qualcuno di fare qualcosa contro natura. "

Daily Meditation: Monday, July 10, 2017