Innamorarsi - un apprendistato per l’ampliamento della coscienza / Falling in love - learning to expand your consciousness / Tomber amoureux : un apprentissage de l’élargissement de la conscience / Verliebt sein - ein Lernprozess für die Bewusstseinserweiterung / Enamorarse: un aprendizaje de la expansión de la conciencia /

"Con quale noncuranza la maggior parte degli uomini e delle donne entra in una relazione amorosa o nel matrimonio! Immaginano che tutto sarà facile, leggero, piacevole, poiché, ovviamente, l’altro è lì solo per rispondere ai loro desideri e far trascorrere loro tanti bei momenti. Ma a poco a poco essi cominciano a sentire che non è così semplice, ed ecco le discussioni e i conflitti, finché capiscono che per risanare la situazione devono fare degli sforzi, dimenticare un po’ se stessi per pensare all’altro. Ciò che avevano scambiato per un’avventura romantica, una favola, è in realtà una scuola in cui iniziano quello che è l’apprendistato più importante per ogni essere umano: l’ampliamento della coscienza.Vi state chiedendo in che cosa consista questo ampliamento di coscienza? Molto semplicemente, nell’uscire dal proprio sé limitato, egocentrico, per entrare nell’immensa comunità degli esseri; e per molti, tale apprendistato comincia inevitabilmente quando accade loro quel che si chiama “innamorarsi”."

"Most men and women are so careless when they enter a relationship or marriage! They imagine that everything will be easy, light and pleasant, since their partner is there, of course, merely to satisfy their desires and for them to live happy moments. But gradually they begin to feel that it’s not that easy and then come the arguments and confrontations, until they understand that, in order to restore the situation, they must each strive to forget themselves a little and think of the other. What they mistook for a romantic adventure or a fairy tale, is in fact a school where they begin what for every human being is the most important apprenticeship: the expansion of consciousness. 
Perhaps you are wondering what this expansion of consciousness entails. It means leaving one’s small, egocentrical self in order to enter the vast community of humanity; and for many, this apprenticeship inevitably begins with the experience called ‘falling in love’. "

"Avec quelle insouciance la plupart des hommes et des femmes entrent dans une relation amoureuse ou dans le mariage ! Ils s’imaginent que tout va être facile, léger, plaisant, car évidemment l’autre n’est là que pour répondre à leurs désirs et leur faire passer des moments agréables. Mais peu à peu ils commencent à sentir que ce n’est pas si simple, et voilà les discussions, les affrontements, jusqu’à ce qu’ils comprennent que pour rétablir la situation, ils doivent faire des efforts et s’oublier un peu pour penser à l’autre. Ce qu’ils prenaient pour une aventure romantique, un conte de fées, est en réalité une école où ils commencent à faire cet apprentissage le plus important pour chaque être humain : l’élargissement de la conscience.
Vous vous demandez en quoi consiste cet élargissement de la conscience ? Tout simplement à sortir de son moi limité, égocentrique, pour entrer dans l’immense communauté des êtres ; et pour beaucoup, cet apprentissage commence inévitablement quand il leur arrive ce qu’on appelle « tomber amoureux »."

"Mit wie viel Leichtsinn treten die meisten Männer und Frauen in ein Verhältnis oder eine Ehe ein! Sie stellen sich vor, dass alles einfach, leicht und angenehm sein wird, da natürlich der andere nur dazu da ist, auf ihre Wünsche einzugehen. Aber nach und nach beginnen sie zu fühlen, dass es gar nicht so leicht ist, und es beginnen Diskussionen, Auseinandersetzungen, bis sie endlich begreifen, dass sie sich bemühen müssen, sich selbst ein wenig zu vergessen und an den anderen zu denken, um die Lage wieder in Ordnung zu bringen. Was sie als ein romantisches Abenteuer, ein Märchen ansahen, ist in Wirklichkeit eine Schule, wo sie beginnen, das zu lernen, was für jeden Menschen das Wichtigste ist: Die Erweiterung seines Bewusstseins. 
Ihr fragt euch nun, woraus diese Erweiterung des Bewusstseins besteht? Sie besteht ganz einfach darin, aus seinem kleinen begrenzten Ich in die unendliche Gemeinschaft aller Wesen einzutreten, und für viele beginnt diese Lehre, ob sie es wollen oder nicht, wenn sie, wie man sagt, »sich verlieben«. "

"¡Con qué despreocupación la mayoría de los hombres y las mujeres entran en una relación amorosa o se casan! Se imaginan que todo va a ser fácil, ligero, agradable, porque evidentemente su pareja estará siempre ahí para responder a sus deseos y hacerle pasar momentos agradables. Pero poco a poco comienzan a sentir que no es tan simple, y he aquí las discusiones y los enfrentamientos, hasta que comprenden que, para restablecer la situación, deben esforzarse y olvidarse un poco de sí mismos para pensar en el otro. Lo que tomaron como una aventura romántica, un cuento de hadas, es en realidad una escuela donde comienzan a realizar ese aprendizaje más importante para cada ser humano: la expansión de la conciencia.
¿Os preguntáis en qué consiste esta expansión de la conciencia? Simplemente en salir de nuestro yo limitado y egocéntrico para entrar en la inmensa comunidad de los seres; y para muchos, este aprendizaje comienza inevitablemente cuando les llega lo que inevitablemente llamamos «enamorarse.»"

"Спросите кого-нибудь: «Что вы делаете с вашей жизнью? Думаете ли вы ее защитить, сделать более могущественной, более богатой?» Тот посмотрит на вас удивленно, потому что для него защищать свою жизнь означает не подвергать себя опасностям и заботиться о себе во время болезни. В остальное время жизнь для него лишь погоня за удовольствиями, материальными ценностями, престижем, особенно за деньгами, чтобы ими обладать. Он еще не знает, что истинное богатство – это жизнь. Да жизнь – это деньги! И к тому же деньги, позволяющие делать покупки в магазинах гораздо более высоких, чем магазины на земле. 
Деньги – это материальное выражение всех возможностей, которые дает нам жизнь, да, но только материальное выражение. Нужно научиться переносить их и на другие планы: эмоциональный, ментальный, духовный, чтобы получить на этих планах эквивалент того, что можно получить в плане физическом. "

Verliefd worden: een leerschool voor het verruimen van je bewustzijn -

"Met welke zorgeloosheid gaan de meeste mannen en vrouwen een liefdesrelatie of een huwelijk aan! Ze beelden zich in dat alles gemakkelijk, licht en aangenaam zal zijn, want natuurlijk is de ander alleen daar om hun wensen te voldoen en hen aangename momenten te laten beleven. Maar geleidelijk beginnen ze te voelen dat het niet zo eenvoudig is, en dan ontstaan discussies en conflicten. Tot ze begrijpen dat ze, om de situatie te herstellen, inspanningen moeten doen en zichzelf een beetje vergeten om aan de ander te denken. Wat ze zich voorstelden als een romantisch avontuur, een sprookje, is eigenlijk een school waar ze de belangrijkste les voor ieder mens beginnen te leren: het verruimen van het bewustzijn.
Vraag je je af waarin deze verruiming van het bewustzijn bestaat? Gewoonweg uit je beperkte, egocentrische zelf treden, om binnen te gaan in de immense gemeenschap van de mensen. En voor velen begint deze leerschool onvermijdelijk wanneer ze 'verliefd worden’."

A te îndrăgosti - o ucenicie a lărgirii conștiinței

"Cei mai mulți bărbați și femei intră cu o mare nerăbdare într-o legătură de iubire sau o căsătorie! Ei își închipuie că totul va fi ușor, simplu, plăcut, fiindcă celălalt se află lângă ei pentru a le răspunde dorințelor și a-i face să-și petreacă niște clipe plăcute. Încet-încet, ei încep să simtă că nu este așa de simplu, și apar discuțiile, înfruntările, până când ei înțeleg că, pentru a restabili situația, trebuie să se străduiască și să se uite puțin pe ei înșiși pentru a se gândi la celălalt. Ceea ce ei consideră o aventură romantică, o poveste cu zâne, este în realitate o școală und ei încep să învețe cel mai important lucru pentru ființa umană: lărgirea conștiinței.
Vă întrebați în ce constă lărgirea conștiinței? Pur și simplu a ieși din eul nostru limitat, egoist, ca să intrăm în imensa comunitate a ființelor; pentru mulți, această ucenicie începe inevitabil când li se întâmplă „să se îndrăgostească”."

"Με πόση ανεμελιά ερωτεύονται και παντρεύονται οι περισσότεροι άνθρωποι! Φαντάζονται πως όλα θα είναι εύκολα και ανάλαφρα, όλα ευχάριστα, γιατί προφανώς ο άλλος υπάρχει μόνο και μόνο για να ανταποκριθεί στις προσδοκίες τους, χαρίζοντάς τους ευχάριστες στιγμές. Λίγο-λίγο όμως αρχίζουν να αισθάνονται ότι τα πράγματα δεν είναι τόσο απλά, και αρχίζουν διαφωνίες και διαξιφισμοί, έως ότου καταλάβουν ότι, για να αποκατασταθεί η ομαλότητα, πρέπει να κάνουν προσπάθειες και να ξεχάσουν για λίγο τον εαυτό τους, προκειμένου να σκεφτούν τον άλλο. Αυτό που νόμιζαν ότι είναι μια ρομαντική περιπέτεια, όπως στα παραμύθια, στην πραγματικότητα είναι ένα σχολείο, όπου αρχίζει η μαθητεία τους, η σημαντικότερη μαθητεία για κάθε άνθρωπο: η διεύρυνση της συνείδησης.
Αναρωτιέστε τί ακριβώς αφορά αυτή η διεύρυνση της συνείδησης; Απλούστατα: είναι η έξοδος από τον πεπερασμένο και εγωκεντρικό εαυτό μας και η είσοδος στην απέραντη κοινότητα των όντων. Και για πολλούς ανθρώπους, αυτή η εμπειρία αρχίζει ακριβώς όταν ερωτεύονται."

"Попитайте някого: "Какво правите с живота си? Мислите ли да го пазите, да го направите по-интензивен, по-богат?" Той ще ви погледне учудено, защото за него да пазиш живота си означава единствено да не се излагаш безразсъдно на опасности и да се лекуваш, когато си болен. През останалото време животът му служи за удоволствия, материално преуспяване и престиж, а най-вече за печелене на пари, за да осъществи тези свои желания. Този невеж човек все още не знае, че истинските пари са животът! Да, животът е пари! И то пари, позволяващи да се пазарува в много по-висши магазини, отколкото земните магазини.
Парите са материалният израз на всички възможности, предоставяни от живота, да, но само материален израз. Нека се научим да ги пренасяме в другите нива – в областта на чувствата, на мислите, на духовно ниво, за да придобием там равностойността на това, което можем да получим на физическо ниво."

Daily Meditation: Sunday, July 30, 2017