Donna - può contribuire alla rigenerazione dell’umanità / Women - how they can contribute to the regeneration of humankind / comment la Femme peut contribuer à la régénération de l’humanité / Frau - wie sie an der Regeneration der Menschheit mitwirken kann / cómo la Mujer puede contribuir a la regeneración de la humanidad

"La donna ha molti rimproveri da fare all’uomo, poiché per secoli e secoli egli ha usato e abusato della propria superiorità fisica e della propria autorità per mettere la donna al suo servizio: si è mostrato negligente, egocentrico, ingiusto, violento, crudele. E adesso la situazione è cambiata: la donna sta conquistando la propria indipendenza, si risveglia, si risolleva. Se però si risolleva per prendersi la rivincita, i risultati non saranno migliori nemmeno per lei. Ecco perché occorre che la donna si mostri generosa e perdoni l’uomo. Dato che lei è la madre, dato che la sua natura la porta a essere buona, indulgente, benevola, pronta a dare amore e a sacrificarsi, non deve cercare di vendicarsi facendo pagare all’uomo tutto ciò che le ha fatto subire.
La donna deve dunque elevarsi al di sopra dei suoi interessi personali al fine di risvegliarsi, nella luce, a virtù più alte. A tutte le donne sulla terra spetta il compito di unirsi per un lavoro di costruzione, un lavoro sui figli che mettono al mondo, e sugli uomini, padri di quei figli. È così che esse contribuiranno alla rigenerazione dell’umanità. "

"Women have much to reproach men for, because men have for centuries used and abused their physical superiority and their authority to force women to be in their service. Men have shown themselves to be careless, egocentric, unjust, violent and cruel. And now the situation has changed and women are gaining their independence. They are waking up and rising up. But if they get up to take revenge, the results will be no better, not even for them. Women must now show themselves generous and forgive men. Since they are the mothers, since their nature leads them to be good, tolerant, compassionate and ready to give love and to sacrifice themselves, they must not look to make men pay for everything men subjected them to. 
Women must rise above their personal interests in order to awaken to higher virtues in the light. It is therefore up to all women on earth to come together, to join forces to work together and build: work on the children they bring into the world and on the men, the fathers of their children. This is how they will play their part in the regeneration of humankind. "

"La femme a beaucoup de reproches à faire à l’homme, car pendant des siècles il a usé et abusé de sa supériorité physique et de son autorité pour la mettre à son service : il s’est montré négligent, égocentrique, injuste, violent, cruel. Et maintenant la situation a changé : la femme est en train de conquérir son indépendance, elle se réveille, elle se redresse. Mais si elle se redresse pour prendre sa revanche, les résultats ne seront pas meilleurs, même pour elle. C’est pourquoi il faut que la femme se montre généreuse et pardonne à l’homme. Puisqu’elle est la mère, puisque sa nature la porte à être bonne, indulgente, bienveillante, prête à donner de l’amour, à se sacrifier, il ne faut pas qu’elle cherche à se venger en faisant payer à l’homme tout ce qu’il lui a fait subir.
La femme doit donc s’élever au-dessus de ses intérêts personnels afin de s’éveiller, dans la lumière, à des vertus plus hautes. À toutes les femmes sur la terre il appartient de s’unir pour un travail de construction, un travail sur les enfants qu’elles mettent au monde, et sur les hommes, pères de leurs enfants. C’est ainsi qu’elles contribueront à la régénération de l’humanité."

"Die Frau hat dem Mann viel vorzuwerfen, denn Jahrhunderte lang hat er seine Autorität benutzt und missbraucht, um sich ihrer zu bedienen: Er hat sich nachlässig, egozentrisch, ungerecht, gewalttätig und grausam gezeigt. Jetzt hat sich die Situation geändert; die Frau ist dabei, ihre Unabhängigkeit zu erobern: Sie erwacht und richtet sich auf. Aber wenn sie sich aufrichtet, um sich zu rächen, werden die Ergebnisse um nichts besser sein, auch für sie nicht. Die Frau sollte sich jetzt großzügig zeigen und dem Mann vergeben. Da sie ja die Mutter ist, da ihre Natur sie dazu treibt, geduldig, großzügig, gut zu sein, und da sie bereit ist, Liebe zu geben und sich zu opfern, sollte sie nicht danach trachten, dem Mann all das heimzuzahlen, was sie durch ihn erleiden musste. 
Die Frau muss sich über ihre persönlichen Interessen erheben, um im Licht zu höheren Tugenden zu erwachen. Es steht also allen Frauen dieser Erde offen, sich zu einer Aufbauarbeit zu vereinen, einer Arbeit an den Kindern, die sie zur Welt bringen, und an den Männern, den Vätern ihrer Kinder. Auf diese Weise werden sie an der Regeneration der Menschheit teilnehmen."

"La mujer tiene muchos reproches que hacer al hombre, porque durante siglos él ha usado y abusado de su superioridad física para ponerla a su servicio: se ha mostrado negligente, egocéntrico, injusto, violento, cruel. Y ahora la situación ha cambiado: la mujer está conquistando su independencia, se despierta, se endereza. Pero si se endereza para tomarse la revancha, los resultados no serán mejores, ni siquiera para ella. Es por eso que es necesario que la mujer se muestre generosa y perdone al hombre. Puesto que es la madre, puesto que su naturaleza la lleva a ser buena, indulgente, dispuesta a dar amor y a sacrificarse, no hace falta que busque vengarse haciendo pagar al hombre todo lo que éste la ha hecho sufrir.
La mujer debe pues elevarse por encima de sus intereses personales para despertar, en la luz, virtudes más elevadas. Corresponde a todas las mujeres de la tierra unirse para un trabajo de construcción, un trabajo sobre los niños que traen al mundo, y sobre los hombres, padres de sus hijos. Así es como contribuirán en la regeneración de la humanidad."

"Женщина может предъявить множество упреков мужчине, так как в течение веков он пользовался и злоупотреблял своим физическим превосходством и своим авторитетом, чтобы поставить её себе на службу: он проявил себя пренебрежительным, эгоцентричным, несправедливым, насильственным, жестоким. А теперь ситуация изменилась: женщина завоёвывает свою независимость, она пробуждается, она выпрямляется. Но если она выпрямляется, чтобы взять реванш, то результаты не будут лучшими, даже для неё. Вот почему необходимо, чтобы женщина проявила себя великодушной и простила мужчину. Поскольку она — мать, поскольку её природа располагает её быть доброй, снисходительной, доброжелательной, склонной давать любовь, жертвовать собой, не нужно, чтобы она искала возможность отомстить, заставив мужчину расплатиться за всё, что он вынудил её претерпеть.
Женщина должна, стало быть, возвыситься над своими персональными интересами, чтобы пробудиться в свете, в самых высших добродетелях. Всем женщинам земли надлежит объединиться для созидательной работы, работы над детьми, которых они рожают, и над мужчинами, отцами своих детей. Именно таким образом они будут способствовать возрождению человечества."

"A mulher tem muito a censurar ao homem, pois, durante séculos, ele usou e abusou da sua superioridade física e da sua autoridade para a pôr ao seu serviço: foi negligente, egocêntrico, injusto, violento, cruel. E agora a situação mudou, a mulher está a conquistar a sua independência, desperta, ergue-se. Mas, se ela se erguer para tirar a desforra, os resultados não serão melhores, mesmo para ela. Por isso, é preciso que ela seja generosa e perdoe ao homem. Como é a mãe, como a sua natureza a impele a ser boa, indulgente, benevolente, pronta a dar o seu amor, a sacrificar-se, ela não deve procurar vingar-se fazendo o homem pagar tudo aquilo por que a fez passar. 
A mulher deve, pois, elevar-se acima dos seus interesses pessoais, a fim de despertar, na luz, para virtudes mais elevadas. Cabe agora a todas as mulheres da Terra unirem-se para um trabalho de construção, um trabalho sobre as crianças que trazem ao mundo e sobre os homens, pais dos seus filhos. Será deste modo que elas participarão na regeneração da humanidade."

Hoe de vrouw kan bijdragen aan de verbetering van de mensheid -

"De vrouw heeft de man veel te verwijten, want eeuwenlang heeft hij misbruik gemaakt van zijn fysieke superioriteit en van zijn autoriteit om zich door haar te laten dienen: hij heeft zich onachtzaam, egocentrisch, onrechtvaardig, gewelddadig en wreed gedragen. En nu is de situatie veranderd: de vrouw is bezig haar onafhankelijkheid te veroveren, ze wordt wakker, ze staat op. Maar wanneer ze opstaat om wraak te nemen, zullen de resultaten niet beter zijn, zelfs niet voor haar. Daarom is het nodig dat de vrouw edelmoedig is en de man vergeeft. Aangezien ze moeder is, aangezien het haar natuurlijke aard is om goed, vriendelijk en welwillend te zijn, klaar om liefde te geven, om zich op te offeren, hoeft ze niet op wraak uit te zijn door de man te laten boeten voor alles wat hij haar heeft aangedaan.
De vrouw moet boven haar persoonlijk belang uitstijgen, om te ontwaken, in het licht, voor de hoogste deugden. Het is aan alle vrouwen op aarde om zich te verenigen voor een constructief werk, het opvoeden van de kinderen die ze ter wereld brengen en van de mannen, de vaders van hun kinderen. Zo zullen ze bijdragen aan de verbetering van de mensheid."

Femeia - cum poate contribui ea la regenerarea umanității

"Femeia are multe de reproșat bărbatului, fiindcă acesta a folosit și a abuzat de superioritatea sa fizică și de autoritatea sa, secole la rând, pentru a o pune în slujba sa: el a fost neglijent, egoist, nedrept, violent, crud. Acum, situația s-a schimbat: femeia este pe cale să-și cucerească independența, ea se trezește, ea își revine. Dar, dacă ea își revine pentru a-și lua revanșa, rezultatele nu vor fi mai bune, chiar pentru ea. De aceea, femeia trebuie să fie generoasă și să îl ierte pe bărbat. Pentru că ea este mamă, fiindcă natura sa o determină să fie bună, indulgentă, binevoitoare, pregătită să ofere iubire, să se sacrifice, ea nu trebuie să caute să se răzbune, făcându-l pe bărbat să plătească pentru tot ceea ce el a făcut-o să sufere.
Așadar, femeia trebuie să se înalțe deasupra propriilor interese pentru a dobândi, în lumină, niște virtuți mai înalte. Toate femeile de pe pământ trebuie să se unească pentru o lucrare de construcție, o lucrare asupra copiilor pe care îi aduc pe lume, și asupra bărbaților, tații acestor copii. Astfel ele vor contribui la regenerarea umanității."

"Πολλά έχει να καταλογίσει η γυναίκα στον άντρα, ο οποίος επί αιώνες έκανε χρήση και κατάχρηση της σωματικής του ανωτερότητας και της εξουσίας του, προκειμένου να την κάνει υποχείριό του: την παραμέλησε, στάθηκε βίαιος, άδικος, σκληρός μαζί της. Τώρα όμως η κατάσταση άλλαξε: η γυναίκα προχωρά στην κατάκτηση της ανεξαρτησίας της, αφυπνίζεται, ορθώνει το ανάστημά της. Αν όμως ορθώνεται για να εκδικηθεί, τα πράγματα δεν θα καλυτερέψουν ούτε για εκείνη. Η γυναίκα πρέπει τώρα να φανεί γενναιόδωρη και να συγχωρέσει τον άντρα. Αφού εκείνη είναι η μητέρα και η φύση της την προδιαθέτει να είναι καλή, επιεικής, καλοπροαίρετη, έτοιμη να δώσει αγάπη, ακόμα και να θυσιαστεί, δεν πρέπει να αναζητά την εκδίκηση τιμωρώντας τον άντρα για όσα έχει υποστεί εξαιτίας του.
Άρα η γυναίκα οφείλει να σταθεί πάνω από τα προσωπικά της συμφέροντα, προκειμένου να αφυπνιστεί μέσα στο φως σε υψηλότερες αρετές. Έργο όλων των γυναικών της γης είναι να ενωθούν για ένα δημιουργικό έργο, έργο διάπλασης των παιδιών που γεννούν, αλλά και των αντρών που είναι πατέρες τους. Έτσι και μόνο θα συμβάλλουν στην αναγέννηση της ανθρωπότητας."

"Материята непрекъснато поставя капани на хората и се справя така успешно, че те не само се отклоняват от всякакъв вид духовни практики, но и се подиграват на всички онези, които изпитват нужда от тях, и дори се мъчат да ги изкарат ненормални. Тъй като не искат да се отказват от никое материално благо, те се подиграват на онези, които не проявяват интерес към материалните придобивки, защото самите те не са способни да усетят всички преимущества на едно по-безкористно и чисто схващане за живота.
Колко пъти сме били свидетели на това поведение! Хората имат навика да осмиват и да омаловажават онова, което не разбират или не могат да приемат. Те са се ограничили в тесногръдо, мрачно и бедно съществуване, тъй като светът на материята – колкото и богат да е – е твърде ограничен, а нашите възможности да го използваме са още по-ограничени. Но тези, които се стремят да живеят живота на духа, откриват всеки ден все по-неописуеми съкровища и невероятни усещания."
Daily Meditation: Sunday, August 6, 2017