Solitudine - come vincerla / Loneliness - how to overcome it / la Solitude - comment la vaincre / Einsamkeit - wie überwinden / la Soledad - cómo vencerla

"Il senso di solitudine è una delle più grandi sofferenze che gli esseri umani possano provare. Ciascuno ha bisogno di trovare colui o colei con cui poter condividere i propri pensieri, le proprie emozioni e le proprie aspirazioni, un essere con il quale avere scambi armoniosi ogni giorno. Questo essere ideale ovviamente è difficile da trovare, e in quanti libri si è espresso il dolore, l’angoscia e il senso di abbandono provati da uomini e donne che non riuscivano a trovare quella che alcuni hanno chiamato “l’anima gemella”!Ma la verità è che l’anima umana non può essere colmata definitivamente e completamente se non da Dio. Colui che ogni giorno vuole sentire che non è solo, che è circondato da esseri che lo amano e lo comprendono, e che lui stesso è colmo di un’immensa presenza fatta di gioia e di luce, deve unirsi a Dio in quelle sue manifestazioni che sono la saggezza, l’amore e la verità, poiché Dio è amore, saggezza e verità. Per chi mette l’amore nel proprio cuore, la saggezza nel proprio intelletto e la verità nella propria volontà, la solitudine non esiste. "

"The feeling of loneliness is one of the most terrible forms of suffering that human beings can experience. Each of us needs to find someone with whom we can share our thoughts, feelings, and aspirations, someone with whom we can exchange harmoniously every day. This ideal being is obviously very difficult to find, and many books have explained the pain, anguish and feeling of abandonment experienced by men and women when they are unable to find what some have called their soul mate!
But, in reality, the human soul can only be filled permanently and completely by God. If you wish to feel that you are not alone every day, that you are surrounded by beings who love and understand you, and that you yourself are filled with a great presence of joy and light, you must unite with God and his manifestations, which are wisdom, love and truth. For God himself is love, wisdom and truth. And for the person who places love in their heart, wisdom in their head, and truth in their will, solitude no longer exists. "

"Le sentiment de solitude est l’une des plus grandes souffrances que les humains puissent éprouver. Chacun a besoin de trouver celui ou celle avec qui il peut partager ses pensées, ses émotions, ses aspirations, un être avec lequel faire chaque jour des échanges harmonieux. Cet être idéal est évidemment très difficile à trouver, et combien de livres ont expliqué la douleur, l’angoisse, le sentiment d’abandon ressentis par des hommes et des femmes qui ne parvenaient pas à trouver ce que certains ont appelé l’âme sœur !
Mais la vérité c’est que l’âme humaine ne peut être remplie définitivement et complètement que par Dieu. Celui qui veut sentir chaque jour qu’il n’est pas seul, qu’il est entouré d’êtres qui l’aiment et le comprennent et qu’il est lui-même rempli d’une immense présence faite de joie et de lumière, doit s’unir à Dieu dans ses manifestations que sont la sagesse, l’amour et la vérité. Car Dieu est amour, sagesse et vérité. Pour celui qui met l’amour dans son cœur, la sagesse dans son intellect et la vérité dans sa volonté, la solitude n’existe pas."

"Das Gefühl allein zu sein, ist eines der schrecklichsten Leiden, das die Menschen empfinden können. Jeder hat das Bedürfnis, denjenigen zu finden, mit dem er seine Gedanken, seine Gemütsbewegungen, seine Sehnsüchte teilen kann, ein Wesen, mit dem er sich jeden Tag harmonisch austauschen kann. Dieser ideale Mensch ist natürlich sehr schwer zu finden und wie viele Bücher haben die Qual beschrieben, das Leiden, das durch die Unmöglichkeit hervorgerufen wird, das zu finden, was einige die Schwesterseele genannt haben! 
Aber in Wirklichkeit kommt das daher, weil die menschliche Seele nur durch Gott endgültig und vollständig erfüllt werden kann. Wer jeden Tag fühlen will, dass er nicht allein ist, dass er von Wesen umgeben ist, die ihn lieben und ihn verstehen und dass er selbst von einer unermesslichen Gegenwart von Freude und Licht erfüllt ist, muss sich mit Gott vereinen. Aber er muss sich mit dem vereinen, wodurch sich Gott Ausdruck verleiht, das heißt, sich mit der Weisheit, der Liebe und der Wahrheit vereinen, denn Gott ist Liebe, Weisheit und Wahrheit. Für den, der die Liebe in sein Herz lässt, die Weisheit in seinen Kopf und die Wahrheit in seinen Willen, gibt es keine Einsamkeit."

"El sentimiento de soledad es uno de los mayores sufrimientos que pueden experimentar los humanos. Cada uno tiene necesidad de encontrar a aquél o aquella con quien poder compartir sus pensamientos, sus emociones, sus aspiraciones, un ser con quien realizar cada día intercambios armoniosos. Ese ser ideal es evidentemente muy difícil de encontrar, y ¡cuántos libros han explicado el dolor, la angustia y el sentimiento de abandono sentidos por hombres y mujeres que no han logrado encontrar eso que algunos han llamado el alma gemela!
Pero la verdad es que el alma humana sólo puede ser colmada definitiva y completamente por Dios. Aquél que quiera sentir que cada día no está solo, que está rodeado de seres que le aman y le comprenden y que él mismo está lleno de una inmensa presencia formada de alegría y de luz, debe unirse a Dios en sus manifestaciones que son la sabiduría, el amor y la verdad. Porque Dios es amor, sabiduría y verdad. Para aquél que coloca el amor en su corazón, la sabiduría en su intelecto y la verdad en su voluntad, la soledad no existe."

"Чувство одиночества — это одно из самых больших страданий, которые могут испытывать люди. Каждый нуждается в том, чтобы найти того или ту, с кем он может разделить свои мысли, свои эмоции, свои чаяния; найти существо, с которым он может совершать каждый день гармоничные обмены. Это идеальное существо, конечно, очень трудно найти, и сколько книг рассказывают о боли, тоске, чувстве заброшенности, испытываемых мужчинами и женщинами, которым не удалось найти то, что некоторые назвали «душой-сестрой».
Но истина в том, что человеческая душа может быть наполнена окончательно и полностью только Богом. Тот, кто хочет чувствовать каждый день, что он не одинок, что он окружён существами, которые его любят и понимают, и что он сам наполнен бесконечным присутствием радости и света, должен соединиться с Богом в своих проявлениях, которыми являются мудрость, любовь и истина. Ибо Бог есть любовь, мудрость и истина. Для того, кто поместил любовь в своё сердце, мудрость в свой интеллект и истину в свою волю, одиночества не существует."

"O sentimento de solidão é um dos sofrimentos mais terríveis por que os humanos podem passar. Cada um necessita de encontrar aquele ou aquela com quem poderá partilhar os seus pensamentos, as suas emoções, as suas aspirações, um ser com o qual possa fazer todos os dias trocas harmoniosas. Esse ser ideal é, evidentemente, muito difícil de encontrar, e muitos livros explicaram a dor, a angústia, o sentimento de abandono, sentidos por homens e mulheres que não conseguiram encontrar aquilo a que alguns chamaram a alma gémea!
Mas a verdade é que a alma humana só pode ser preenchida definitiva e completamente por Deus. Aquele que quer sentir, todos os dias, que não está só, que está rodeado de seres que o amam e o compreendem, e que ele próprio está cheio de uma presença imensa feita de alegria e de luz, deve unir-se a Deus, nas suas manifestações que são a sabedoria, o amor e a verdade, pois Deus é amor, sabedoria e verdade. Para aquele que põe o amor no seu coração, a sabedoria no seu intelecto e a verdade na sua vontade, a solidão não existe."

De eenzaamheid - hoe haar te overwinnen

"Het gevoel eenzaam te zijn is een van de meest verschrikkelijke pijnen die de mens kan ondervinden. Ieder mens heeft de behoefte om iemand te vinden, waarmee hij zijn gedachten, gevoelens en verlangens kan delen, iemand waarmee hij iedere dag harmonieuze uitwisselingen heeft. Die ideale persoon is uiteraard heel moeilijk te vinden en hoeveel boeken hebben niet de pijn, de angst en het gevoel van verlatenheid beschreven dat ervaren wordt door mannen en vrouwen die er niet in lukken diegene te vinden, die door sommigen de zusterziel wordt genoemd! 
Maar de waarheid is dat de menselijke ziel alleen door God voorgoed en volledig vervuld kan worden. Wie de eenzaamheid wil overwinnen, wie iedere dag wil voelen dat hij niet alleen is, dat hij omgeven is door wezens die hem liefhebben en begrijpen, dat hij zelf vervuld is van een immense aanwezigheid vol vreugde en licht, moet zich met God verenigen. Hij dient zich te verenigen met God in zijn uitingen die de wijsheid, de liefde en de waarheid zijn. Voor wie de liefde in zijn hart plaatst, de wijsheid in zijn verstand en de waarheid in zijn wil, bestaat er geen eenzaamheid."

Singurătatea - cum să o învingem

"Sentimentul singurătății este una dintre cele mai mari suferințe pe care oamenii o pot trăi. Fiecare are nevoie să găsească pe cel sau pe cea alături de care își poate împărți gândurile, emoțiile, o ființă alături de care face niște schimburi armonioase zilnic. Această ființă ideală este desigur foarte greu de găsit, și multe cărți au explicat durerea, neliniștea, sentimentul de abandon resimțit de bărbații și femeile care nu reușeau să găsească ceea ce unii au numit suflet pereche!
Adevărul este că sufletul omenesc poate fi umplut definitiv și complet numai de Dumnezeu. Cel care vrea să simtă zilnic că nu este singur, că este înconjurat de ființe care îl iubesc și îl înțeleg și că este el însuși plin de o imensă prezență constituită din bucurie și lumină, trebuie să se unească cu Dumnezeu în manifestările sale care sunt înțelepciunea, iubirea și adevărul. Fiindcă Dumnezeu este iubire, înțelepciune și adevăr. Singurătatea nu există pentru cel care își așează iubirea în inimă, înțelepciunea în intelectul său și adevărul în voința sa."

"Το συναίσθημα της μοναξιάς είναι ένα από τα πιο επώδυνα για τον άνθρωπο. Όλοι έχουν ανάγκη από μια ανθρώπινη παρουσία, κάποιον με τον οποίο να μοιράζονται σκέψεις, συγκινήσεις και προσδοκίες, ένα πλάσμα με το οποίο να πραγματοποιούν καθημερινά αρμονικές ανταλλαγές. Αυτό το ιδανικό πλάσμα είναι βέβαια πολύ δυσεύρετο. Πόσα και πόσα βιβλία δεν έχουν εκθέσει τον πόνο, το άγχος, την αίσθηση της εγκατάλειψης που βιώσαν άντρες και γυναίκες μη μπορώντας να βρουν αυτό που κάποιοι ονόμασαν «αδελφή ψυχή»!
Η αλήθεια όμως είναι ότι μόνον ο Θεός μπορεί να γεμίσει την ψυχή του ανθρώπου οριστικά και απόλυτα. Όποιος θέλει να αισθάνεται κάθε μέρα ότι δεν είναι μόνος, ότι τον περιστοιχίζουν πλάσματα που τον αγαπούν και τον καταλαβαίνουν, αλλά και ότι τον ίδιο τον γεμίζει μια τεράστια παρουσία όλο χαρά και φως, πρέπει να ενωθεί με τον Θεό σε κάθε του εκδήλωση σοφίας, αγάπης και αλήθειας. Για όποιον προικίσει την καρδιά του με αγάπη, το μυαλό του με σοφία, την θέλησή του με αλήθεια, η μοναξιά δεν υπάρχει. "

"Разбира се, длъжни сте да издържате себе си и вашето семейство, но се стремете да не превръщате тази грижа в самоцел. Приемете всяка от вашите работи като предпоставка за развитието на психическите и духовните ви способности – единствените придобивки, които ще съхраните за вечността. Един ден всичко, което сте успели да натрупате ви напуска и вие се озовавате напълно оголен и освободен от всичко. Загубвате дори полученото знание и когато се върнете отново на земята, ще трябва да започнете всичко наново, защото тези богатства не са ви принадлежали – не са вашите лични опити, а нещо, което други са ви дали или сте им взели.
Само това, което вие лично сте опитали, проверили, изпробвали, задълбочили и изживели може да съхраните и само с това знание и единствено с него, ще се върнете в следващото прераждане."

Daily Meditation: Sunday, August 13, 2017