Aiutare gli altri non è mai inutile / Helping others - is never wasted / Aider les autres n’est jamais inutile / Anderen helfen - ist niemals nutzlos / Ayudar a los demás nunca es inútil

"Una cosa è conoscere le leggi del destino per capire che nulla di ciò che accade agli esseri umani – gioie o dolori – è frutto del caso, altra cosa è trovare l’atteggiamento giusto per aiutarli. Alcuni diranno: «Ma se devono attraversare delle prove, non serve a niente volerli aiutare, poiché sono state le leggi a imporre loro tali prove». No, non ci si deve pronunciare in modo così categorico.In realtà, gli sforzi che si fanno per aiutare gli esseri umani non sono mai inutili; in certe circostanze, vedendo il vostro amore e la vostra buona volontà, i Signori dei destini possono lasciarsi intenerire in loro favore. E quegli sforzi sono utili anche a voi, poiché vi permettono di progredire. Aiutando gli altri, i vostri pensieri, i vostri sentimenti e le vostre azioni generose agiscono in modo favorevole anche su di voi. Aiutate gli altri: sarete voi i primi a sentirvi meglio!"

"It is one thing to know the laws of destiny and to understand that nothing that happens to human beings – happy or unhappy – is by chance, and it is another thing to find the attitude that best allows us to help them. Some might say, ‘But if they must go through hardships which are imposed on them by certain laws, why try helping them?’ No, it is not right to draw such categorical conclusions.
In truth, the efforts we make to help others are never wasted: in some circumstances, the lords of destiny can be swayed in their favour, having noticed your love and good will. And these efforts are also useful for you: they help you progress. In helping others, your thoughts, feelings, and generous actions also have a positive effect on you yourself. So, help others, and you will be the first to feel better! "

"C’est une chose de connaître les lois de la destinée pour comprendre que rien de ce qui arrive aux humains – bonheur ou malheur – n’est le fait du hasard, et c’est autre chose de trouver la bonne attitude pour les aider. Certains diront : « Mais s’ils doivent traverser des épreuves, ça ne sert à rien de vouloir les aider, puisque ce sont les lois qui les leur ont imposées. » Non, il ne faut pas se prononcer de façon aussi catégorique.
En réalité, les efforts que l’on fait pour aider les êtres ne sont jamais inutiles ; dans certaines circonstances, en voyant votre amour et votre bonne volonté, les Seigneurs des destinées peuvent se laisser fléchir en leur faveur. Et pour vous, également, ces efforts sont utiles : ils vous permettent de progresser. En aidant les autres, c’est sur vous-même aussi que vos pensées, vos sentiments et vos actes généreux agissent favorablement. Aidez les autres, c’est vous en premier qui vous sentirez mieux !"

"Es ist eine Sache, die Gesetze des Schicksals zu kennen, und zu verstehen, dass nichts, was den Menschen an Glück oder Unglück widerfährt, zufällig ist, und es ist eine andere Sache, die richtige Haltung zu finden, um ihnen zu helfen. Einige werden sagen: »Aber wenn sie Schicksalsprüfungen durchmachen müssen, nützt es doch nichts, ihnen helfen zu wollen, weil diese ihnen von den Gesetzen auferlegt wurden.« Nein, man darf sich nicht auf solch kategorische Weise äußern.
In Wirklichkeit sind die Bemühungen, die man unternimmt, um den Menschen zu helfen, niemals nutzlos und unter bestimmten Bedingungen kann es sein, dass die Herren des Schicksals sich zu ihren Gunsten umstimmen lassen, wenn sie eure Liebe und euren guten Willen sehen. Diese Bemühungen sind auch für euch nützlich, weil sie euren Fortschritt ermöglichen. Indem ihr den anderen helft, wirken eure großzügigen Gedanken, Gefühle und Handlungen auch auf euch selbst günstig ein. Helft den anderen, dann werdet ihr die Ersten sein, die sich dadurch besser fühlen!"

"Una cosa es conocer las leyes del destino para comprender que nada de lo que les sucede a los humanos –felicidad o desgracia— es causa del azar, y otra cosa es hallar la actitud correcta para ayudarles. Algunos dirán: «Pero si deben pasar por pruebas, de nada sirve tratar de ayudarles, porque esas son las leyes que les han sido impuestas.» No, no es preciso pronunciarse de una forma tan categórica.
En realidad, los esfuerzos que hacemos para ayudar a los seres nunca son inútiles; en ciertas circunstancias, viendo vuestro amor y vuestra buena voluntad, los Señores de los destinos pueden dejarse conmover en su favor. Y para vosotros, igualmente, estos esfuerzos son útiles: os permiten progresar. Al ayudar a los demás, vuestros pensamientos, vuestros sentimientos y vuestros actos generosos actúan favorablemente en vosotros mismos. Ayudad a los demás, ¡y vosotros seréis los primeros que os sentiréis mejor!"

"Одно дело — знать законы судьбы, чтобы понимать, что ничто из того, что происходит с людьми, счастье или несчастье, не бывает случайным; и другое дело — найти правильное поведение, чтобы им помогать. Некоторые скажут: «Но если они должны пройти через испытания, то бесполезно пытаться им помочь, поскольку законы им предписали эти испытания». Нет, не следует высказываться таким категорическим образом.
В действительности, усилия, которые мы делаем, чтобы помочь людям, никогда не бесполезны; в некоторых обстоятельствах, видя вашу любовь и вашу доброту, Владыки Судьбы могут смягчиться по отношению к ним. И для вас, равным образом, эти усилия полезны: они помогут вам прогрессировать. Когда вы помогаете другим, то ваши мысли, ваши чувства и ваши добрые поступки оказывают благотворное воздействие и на вас самих. Помогайте другим — вы первый почувствуете себя лучше!"

"Uma coisa é conhecer as leis do destino para compreender que nada daquilo que acontece aos humanos – felicidade ou infelicidade – é fruto do acaso e outra é encontrar a atitude adequada para os ajudar. Algumas pessoas dirão: «Mas, se eles têm de passar por essas provações, de nada serve querer ajudá-los, porque foram as leis que lhas impuseram.» Não devemos pronunciar-nos de uma forma tão categórica.
Na realidade, os esforços que se faz para ajudar os seres nunca são inúteis; em certas circunstâncias, vendo o vosso amor e a vossa boa vontade, os Senhores dos Destinos podem ceder a seu favor. E esses esforços também são úteis para vós, pois permitem-vos progredir. Quando ajudais os outros, os vossos pensamentos, sentimentos e atos generosos também agem favoravelmente sobre vós. Ajudai os outros! Sereis vós quem primeiro se sentirá melhor."

Anderen helpen is nooit nutteloos 

"Het is één zaak de wetten van het lot te kennen en te begrijpen dat niets wat de mens overkomt – geluk of ongeluk – het resultaat is van toeval. En het is een andere zaak om de juiste houding te vinden om hen te helpen. Sommigen zullen zeggen: "Maar als ze beproevingen moeten doorstaan, is het nutteloos om hen te willen helpen, omdat die hun door de wet zijn opgelegd. "Nee, we moeten ons niet zo categoriek opstellen.
In werkelijkheid zijn de inspanningen die we doen om mensen te helpen nooit nutteloos. Onder bepaalde omstandigheden, bij het zien van jouw liefde en goede wil, kunnen de Heren van het lot zich laten vermurwen in hun voordeel. En ook voor jou zijn deze inspanningen nuttig: ze stellen je in staat om vooruit te gaan. Wanneer je anderen helpt, gaan je edelmoedige gedachten, gevoelens en daden ook op jezelf een gunstig effect hebben. Help de anderen en je bent zelf de eerste die er zich beter zal bij voelen!"

A-i ajuta pe alții - nu este niciodată inutil

"Cunoașterea legilor destinului ne arată că nimic din ceea ce se întâmplă oamenilor – fericire sau nefericire – nu este consecința hazardului, iar altceva înseamnă să găsești o atitudine corectă pentru a-i ajuta. Unii vor spune: „Dar dacă ei trebuie să se confrunte cu niște încercări, nu ajută la nimic să vrei să îi ajuți, fiindcă legile le-au impus.” Nu, nu trebuie să ne pronunțăm într-o manieră așa de categorică.
În realitate, strădaniile ce le depunem pentru a ajuta ființele nu sunt niciodată inutile; în anumite împrejurări, observându-vă iubirea și bunăvoința, Domnii Destinelor se pot înduioșa în privința lor.Și pentru voi aceste strădanii sunt folositoare: ele vă permit să progresați. Ajutându-i pe alții, gândurile, sentimentele, faptele voastre generoase acționează favorabil și asupra voastră. Ajutându-i pe alții, voi vă veți simți în primul rând mai bine!"

"Άλλο είναι να γνωρίζεις τους νόμους του πεπρωμένου ώστε να καταλαβαίνεις πως τίποτα από όσα συμβαίνουν στους ανθρώπους, χαρές ή συμφορές, δεν είναι τυχαίο, και άλλο να βρίσκεις τον κατάλληλο τρόπο για να τους βοηθάς. Κάποιοι θα πουν: «Μα αφού πρέπει να περάσουν δοκιμασίες, είναι ανώφελο να θέλουμε να τους βοηθήσουμε, δεδομένου ότι οι ίδιοι οι νόμοι τους τις επέβαλαν». Όχι, δεν πρέπει να εκφραζόμαστε τόσο κατηγορηματικά.
Στην πραγματικότητα δεν είναι ποτέ ανώφελες οι προσπάθειές μας να βοηθήσουμε τους άλλους. Υπό ορισμένες συνθήκες, οι Κύριοι των πεπρωμένων, βλέποντας την αγάπη και την καλή σας θέληση, μπορεί να βάλουν νερό στο κρασί τους και να φανούν επιεικέστεροι. Οι προσπάθειες όμως αυτές είναι και για εσάς χρήσιμες: Χάρις σ’ αυτές προοδεύετε, γιατί σκέψεις, συναισθήματα και πράξεις προσφοράς ασκούν ευνοϊκή επίδραση σ’ εσάς τους ίδιους. Γι’ αυτό βοηθάτε τους άλλους. Οι πρώτοι ωφελημένοι θα είστε εσείς."

"Твърде много песимисти се мислят за големи философи и това, което е невероятно е фактът, че успяват да убедят и другите. Всъщност това са твърде амбициозни хора, които желаят непостижими неща, и са неспособни да ги осъществят. Вследствие на това те изпадат в мизантропия и тъга. Това ги довежда да отчайващо схващане за живота и за хората и навсякъде те се опитват да излагат тези свои възгледи, въобразявайки си, че проявяват трезва мисъл и прозорливост. Никак даже, а дори напротив – тяхната смътна представа се дължи на мрачните им настроения.
Не е забранено да изпитваме тъга, но само за трудностите и нещастията на другите хора, а не заради неосъществени лични желания. Този, който често изпада в такова състояние трябва да осъзнае, че не е напреднал в своето развитие, защото този песимизъм, общо казано, е вдъхновен от низшата му природа. Затова нека положи всички усилия, за да се избави от това състояния – в противен случай той никога няма да познае истинския живот. "

Daily Meditation: Tuesday, September 12, 2017