Dio - la prova della Sua esistenza è in noi / God - proof of his existence is within us / Dieu - la preuve de son existence est en nous / Gott - der Beweis seiner Existenz ist in uns / Dios - la prueba de su existencia está en nosotros

"Non andate più a cercare prove dell’esistenza di Dio là dove non le troverete. Cercate Dio in voi, e vi accorgerete che Egli è sempre presente, che non vi lascia mai. Se non Lo sentite, non è perché non esiste, non è perché Si è assentato, ma perché siete voi ad averlo lasciato: non siete stati attenti, non siete stati ragionevoli, avete commesso degli errori che vi hanno allontanato dalle vie che portano a Lui. Lontano da quelle vie, la vostra coscienza si è oscurata e ora avete delle sensazioni che vi ingannano sulla realtà delle cose.

Il Signore è sempre presente in voi, ma se lasciate che la vostra capacità di percepire la Sua presenza si attenui, ovviamente è come se Egli non esistesse. Fate ciò che vi è possibile per ritrovare il cammino della luce, e saprete nuovamente che Dio abita in voi. "

"Stop searching for proofs of the existence of God where you will never find them. Look for God within yourself, and you will realize that he is always there, that he never leaves you. If you do not feel him, it is not because he does not exist or is not there, but because you have turned away from him. You have not been attentive to his presence, you have not been sensible, or you have committed certain errors which have deviated you from the path that leads to him, in turn clouding your consciousness. And this now brings about sensations which mislead you about the reality of things. 
The Lord is always there, but if you have momentarily allowed your awareness of his presence to be dulled, it will of course seem as if he does not exist. Do your best to get back on to the path of light, and you will once again know that God dwells within you."

"N’allez plus chercher des preuves de l’existence de Dieu là où vous ne les trouverez pas. Cherchez Dieu en vous, et vous vous apercevrez qu’Il est toujours là, qu’Il ne vous quitte jamais. Si vous ne Le sentez pas, ce n’est pas parce qu’Il n’existe pas, ce n’est pas parce qu’Il s’est absenté, mais parce que vous, vous L’avez quitté : vous n’avez pas été attentif, vous n’avez pas été raisonnable, vous avez commis des erreurs qui vous ont écarté des chemins qui mènent à Lui. Loin de ces chemins votre conscience s’est obscurcie et vous avez maintenant des sensations qui vous trompent sur la réalité des choses.
Le Seigneur est toujours là en vous, mais si vous laissez s’émousser votre capacité de sentir sa présence, évidemment, c’est comme s’Il n’existait pas. Faites votre possible pour retrouver le chemin de la lumière, et de nouveau vous saurez que Dieu habite en vous."

"Sucht nicht mehr Beweise für die Existenz Gottes dort, wo ihr sie nicht finden werdet. Sucht Gott in euch und ihr werdet bemerken, dass Er immer da ist, dass Er euch niemals verlässt. Wenn ihr Ihn nicht fühlt, ist das nicht, weil Er nicht existiert, es ist nicht, weil er abwesend ist, sondern weil ihr selbst Ihn verlassen habt: Ihr wart nicht aufmerksam, nicht vernünftig genug, ihr habt Fehler begangen, die euch vom Weg, der zu Ihm führt, abbrachten. Weit ab von diesem Weg hat sich euer Bewusstsein verdunkelt, und jetzt habt ihr Gefühle, die euch über die Realität der Dinge täuschen.
Der Herr ist immer da in euch, wenn ihr aber eure Fähigkeit, Seine Gegenwart zu spüren, abstumpfen lasst, ist es offensichtlich so, wie wenn Er nicht existieren würde. Macht euer Möglichstes, um den Weg des Lichts wieder zu finden, und ihr werdet wieder wissen, dass Gott in euch wohnt."

"Dejad de buscar pruebas de la existencia de Dios allí donde no las encontraréis. Buscad a Dios en vosotros, y os apercibiréis que Él siempre está ahí, que Él no os abandona nunca. Si no le sentís, no es porque no exista, ni porque se haya ausentado, sino porque vosotros le habéis abandonado: no habéis estado atentos, no habéis sido razonables, habéis cometido errores que os han separado de los caminos que llevan a Él. Lejos de estos caminos, vuestra conciencia se ha oscurecido y ahora tenéis sensaciones que os engañan sobre la realidad de las cosas.
El Señor siempre está ahí en vosotros, pero si dejáis adormecer vuestra capacidad de sentir su presencia, evidentemente es como si no existiera. Haced lo posible por encontrar el camino de la luz, y de nuevo sabréis que Dios habita en vosotros."

"Не ищите доказательства существования Бога там, где вы их не найдёте. Ищите Бога в себе, и вы обнаружите, что Он всегда здесь, что Он не оставляет вас никогда. Если вы Его не чувствуете, то это не потому, что Он не существует, не потому, что Он удалился, но потому, что вы, вы сами Его покинули: вы не были внимательными, вы не были разумными, вы совершили ошибки, которые отклонили вас с путей, ведущих к Нему. Вдали от этих путей ваше сознание затемнилось, и теперь ваши ощущения искажают реальность вещей.
Господь всегда присутствует в вас, но если вы позволили притупиться вашей способности чувствовать Его присутствие, то, очевидно, это всё равно, как если бы Он не существовал. Сделайте всё возможное, чтобы снова найти путь света, и снова вы узнаете, что Бог живёт в вас."

"Não procureis provas da existência de Deus onde não as encontrareis. Procurai Deus em vós e aperceber-vos-eis de que Ele está sempre lá, nunca vos deixa. Se não O sentis, não é porque Ele não existe, não é porque Ele não está lá, mas porque vós O deixastes: não estivestes atentos, não fostes sensatos, cometestes alguns erros que vos afastaram dos caminhos que conduzem a Ele. Longe desses caminhos, a vossa consciência ficou obscurecida e agora tendes sensações que vos enganam sobre a realidade das coisas.
O Senhor está sempre presente em vós, mas, se deixardes enfraquecer a vossa capacidade de sentir a sua presença, é como se Ele não existisse, evidentemente. Fazei tudo o que é possível para retomar o caminho da luz e sabereis de novo que Deus habita em vós."

God - het bewijs van zijn bestaan bevindt zich in ons

"Zoek niet langer naar bewijzen voor het bestaan van God waar je ze niet kan vinden. Zoek God in jezelf en je zult merken dat Hij altijd daar is, dat Hij je nooit verlaat. Als je Hem niet voelt, komt dat niet doordat Hij niet bestaat, doordat Hij weg is, maar omdat jijzelf Hem verlaten hebt. Je bent niet aandachtig geweest, je bent niet redelijk geweest, je hebt fouten gemaakt, waardoor je de weg die naar Hem leidt, bent verloren. Door te verdwalen is je bewustzijn verduisterd en doe je nu indrukken op, die je misleiden over de werkelijkheid van de dingen. 
De Heer is er altijd in jou, maar als je je vermogen om Zijn aanwezigheid te voelen hebt laten verzwakken, is het uiteraard alsof Hij niet bestaat. Doe dus je best om de weg van het licht terug te vinden.. Dan zal je opnieuw weten dat God in jou woont."

Dumnezeu - dovada existenței sale se află în noi

"Nu căutați niște dovezi despre existența Domnului acolo unde nu le veți găsi. Căutați-L pe Domnul în voi, și veți înțelege că El se află mereu acolo, că El nu vă părăsește niciodată. Dacă nu Îl simțiți, nu înseamnă că El nu există, că El este absent, ci fiindcă voi L-ați părăsit: nu ați fost atenți, nu ați fost cumpătați, ați făcut niște greșeli ce v-au îndepărtat de la drumurile ce duc la El. Departe de aceste drumuri, conştiinţa voastră s-a întunecat şi aveţi acum nişte senzaţii despre realitatea lucrurilor ce vă înşeală.
Domnul se află mereu în voi, dar dacă capacitatea voastră de a-i simţi prezenţa se micşorează, desigur, este ca şi cum El nu ar exista. Străduiţi-vă să regăsiţi calea luminii, şi veţi şti din nou că Dumnezeu locuieşte în voi. "

"Πάψτε να ζητάτε αποδείξεις για την ύπαρξη του Θεού. Δεν πρόκειται να τις βρείτε. Αναζητήστε τον Θεό μέσα σας και θα δείτε ότι βρίσκεται πάντα εκεί, δεν σας εγκαταλείπει ποτέ. Αν δεν τον αισθάνεστε, αυτό δεν σημαίνει ότι σας εγκατέλειψε ή απουσιάζει προσωρινά· σημαίνει ότι εσείς τον έχετε εγκαταλείψει: Δεν είσασταν αρκετά προσεκτικοί και λογικοί, κάνατε λάθη που σας απομάκρυναν από τους δρόμους που οδηγούν σ’ Εκείνον. Η απομάκρυνση θόλωσε τη συνείδησή σας και σας δημιούργησε απατηλές εντυπώσεις.
Ο Κύριος βρίσκεται πάντα μέσα σας, εάν όμως αφήσετε να αμβλυνθεί η ικανότητά σας να αισθάνεστε την παρουσία Του, προφανώς είναι σαν να μην υπάρχει. Κάνετε ό,τι μπορείτε για να ξαναβρείτε τον δρόμο του φωτός, και θα αντιληφθείτε και την παρουσία Του εντός σας."

"Духовният живот е основан на този непоклатим закон, който гласи: трябва да умрем, за да живеем, т.е. да умрем за нисшия инстинктивен животински живот, за да се родим за висшия живот на душата и на духа, живота на самия Бог. Само Бог е истински Мъдър, Мощен и изпълнен с Любов и ние трябва да Му направим място, за да царува в нас и да организира и хармонизира всичко във вътрешния ни свят.
Как да Му направим място? Представете си, че се сливате с пространството, с Всемирната душа, и поискайте Господ да разполага с вас. Постепенно ще почувствате, че Той се проявява, говори, работи чрез вас – вие сте същият, но и различен – искали сте да изчезнете, а не само не сте изчезнали, но сте станали много по-жив от преди.... Всичко се прояснява и подобрява, започва да тече истинският живот – и във вас се възцаряват изобилието, великолепието и свободат."

Daily Meditation: Thursday, October 12, 2017