Fratellanza - è il valore del futuro / Brotherhood - is the value of the future / la Fraternité est la valeur de l’avenir / Brüderlichkeit - Wichtigkeit in der Zukunft / la Fraternidad es el valor del futuro

"Ogni giorno la Borsa pubblica l’andamento dei valori: alcuni sono in rialzo, altri in ribasso; ora, quelli che sono in rialzo oggi, potrebbero essere in ribasso domani, e viceversa. Ebbene, su più larga scala, si sono visti gli stessi fenomeni verificarsi nella storia del mondo: a un certo punto, alcuni valori sono stati in rialzo, mentre invece altri non venivano presi in considerazione.

Ci sono state epoche in cui si è esaltato il coraggio fisico: gli eroi erano quelli che sapevano battersi nei tornei, nei duelli o nelle guerre, e che non temevano mai il pericolo. In altri periodi, il valore più riconosciuto era il sacrificio: si ammiravano coloro che sapevano abbandonare tutto per mettersi al servizio dei poveri, dei malati e dei perseguitati.
Al giorno d'oggi il valore in rialzo è l’intelletto, è la capacità di ragionare e acquisire conoscenze per agire sulla materia. Ma tutto questo non durerà. Si sta già manifestando un altro valore: la fratellanza. Sarà quest'ultima a spronare gli esseri umani a uscire dai propri limiti e dal proprio egoismo, al fine di acquisire la coscienza dell’universalità."

"Every day, the stock exchange publishes the share prices: some are rising, others are falling, those that are rising today may fall tomorrow, and vice versa. Yes, and on a larger scale, the same phenomena have taken place in the history of the world: at any given time, certain values were held high, and others were not taken into consideration. 
In certain eras, for example, physical courage was glorified: heroes were those who knew how to fight each other in tournaments, duels or wars, and who were never afraid of danger. In other times, sacrifice was accorded the highest worth: people admired men and women who could give up everything in order to serve the poor, the sick and the persecuted. In our times, it is the intellect that is most highly valued: the capacity to reason and acquire knowledge in order to act on matter. But this will not last, and already another value is making its appearance: brotherhood. It is this that will motivate human beings to keep expanding their consciousness, so as to acquire the consciousness of universality."

"Chaque jour, la Bourse publie le cours des valeurs : certaines sont en hausse, d’autres en baisse ; or, celles qui sont en hausse aujourd’hui pourront être en baisse demain, et inversement. Eh bien, à une plus grande échelle, on a vu les mêmes phénomènes se produire dans l’histoire du monde : à un moment donné, certaines valeurs ont été à la hausse alors que d’autres n’étaient pas considérées.
Il y a des époques où on a exalté le courage physique : les héros étaient ceux qui savaient se battre dans les tournois, les duels ou les guerres, et qui n’avaient jamais peur du danger. À d’autres périodes, la valeur la plus reconnue était le sacrifice : on admirait ceux et celles qui étaient capables de tout abandonner pour se mettre au service des pauvres, des malades et des persécutés. De nos jours, la valeur en hausse est l’intellect, la capacité de raisonner et d’acquérir des connaissances afin d’agir sur la matière. Mais cela ne durera pas, déjà une autre valeur est en train d’apparaître : la fraternité. C’est elle qui va pousser les humains à sortir de leurs limitations et de leur égoïsme, afin d’acquérir la conscience de l’universalité."

"Die Börse veröffentlicht täglich die Kurswerte: Einige haben ein Hoch, die anderen ein Tief. Die, die heute hoch sind, können morgen tief sein und umgekehrt. Nun, in einem größeren Maßstab hat man gesehen, wie sich die gleichen Phänomene in der Weltgeschichte ereigneten: In einem Moment waren bestimmte Werte oben, während andere nicht beachtet wurden.
In bestimmten Epochen hat man beispielsweise den physischen Mut bewundert: Die Helden waren die, die sich in Turnieren, Duellen oder Kriegen schlugen und niemals Angst vor Gefahr hatten. In anderen Perioden wurde dem Opfer der größte Wert beigemessen: Man bewunderte die, die fähig waren, alles aufzugeben, um sich dem Dienst an den Armen, den Kranken und den Verfolgten zu widmen. In unserer heutigen Zeit hat der Intellekt den höchsten Wert: die Fähigkeit zu denken und sich Kenntnisse anzueignen, um auf die Materie einwirken zu können. Aber das wird nicht anhalten. Ein anderer Wert ist schon dabei, in Erscheinung zu treten: die Brüderlichkeit. Sie wird die Menschen dazu drängen, sich von ihren Begrenzungen und ihrem Egoismus zu lösen, um das Bewusstsein der Universalität zu erlangen."

"Cada día, la Bolsa publica la cotización de los valores: algunos van a la alza, otros a la baja; ahora bien, aquellos que hoy suben, podrían bajar mañana, y a la inversa. Pues bien, en gran escala, se ve cómo los mismos fenómenos se producen en la historia del mundo: en un momento dado, ciertos valores estaban en alza mientras que otros no eran considerados.

En ciertas épocas en las que se exaltó el valor físico: los héroes eran aquellos que sabían luchar en los torneos, en los duelos o en las guerras, y que nunca temían el peligro. En otras épocas, el valor más reconocido era el sacrificio: se admiraba a aquellos y aquellas que eran capaces de abandonarlo todo para ponerse al servicio de los pobres, de los enfermos y de los perseguidos. En la actualidad, el valor en alza es el intelecto, la capacidad de razonar y adquirir conocimientos para actuar sobre la materia. Pero esto no durará, otro valor está apareciendo: la fraternidad. Es ella la que impulsará a los humanos a salir de sus limitaciones y de su egoísmo, con el fin de adquirir la conciencia de la universalidad."

"Каждый день биржа публикует курс ценных бумаг: некоторые повышаются, другие понижаются; но те, которые сегодня растут, могут снижаться завтра, и наоборот. Так вот, и на самой большой шкале — в истории человечества — можно видеть, что происходят такие же феномены: в разные моменты некоторые ценности были на высоте, тогда как другие не признавались.
Есть эпохи, когда превозносили физическую смелость: героями были те, кто могли сражаться на турнирах, дуэлях или войнах и никогда не знали страха опасности. В другие периоды самым почитаемым достоинством была жертва: восхищались тем или той, кто были способны оставить всё, чтобы посвятить себя служению бедным, больным и гонимым. В наши дни высшей ценностью считается интеллект, способность рассуждать и приобретать знания, чтобы воздействовать на материю. Но и это не продлится долго, уже начинает проявляться другая ценность: братство. Именно она подтолкнёт людей выйти из своих ограничений и своего эгоизма, чтобы обрести сознание всемирности."

"Todos os dias a Bolsa publica a cotação dos valores: alguns estão em alta, outros em baixa; ora, aqueles que hoje estão em alta poderão estar em baixa amanhã, e inversamente. Pois bem, tem-se visto os mesmos fenómenos acontecerem, em grande escala, na História do mundo: num dado momento, certos valores estavam em alta, enquanto outros não eram considerados.
Houve épocas em que se exaltou a coragem física: os heróis eram aqueles que sabiam combater nos torneios, nos duelos ou nas guerras, e que nunca tinham medo do perigo. Noutros períodos, o valor mais reconhecido era o sacrifício: admirava-se aqueles e aquelas que eram capazes de abandonar tudo para se porem ao serviço dos pobres, dos doentes e dos perseguidos. Atualmente, o valor em alta é o intelecto, a capacidade de raciocinar e de adquirir conhecimentos, para agir sobre a matéria. Mas isto não durará, já está a despontar um outro valor: a fraternidade. É ele que vai impelir os humanos a saírem das suas limitações e do seu egoísmo, para adquirirem a consciência da universalidade."

De broederschap is de waarde van de toekomst -

"Elke dag publiceert de Beurs de koersen: sommige zijn gestegen, andere gedaald. Degene die vandaag gedaald zijn, kunnen morgen weer stijgen, en vice versa. Welnu, op grotere schaal, zie je dezelfde verschijnselen zich voordoen in de geschiedenis van de wereld: op een gegeven moment stonden sommige waarden hoog in aanzien terwijl andere niet zo werden gewaardeerd.
In bepaalde periodes werd fysieke moed geprezen: de helden waren degenen die wisten hoe te vechten in tornooien, duels of oorlogen, en die nooit bang waren voor gevaar. In andere periodes was het offer de meest erkende waarde: men bewonderde degenen die in staat waren alles op te geven om zich in dienst te stellen van de armen, de zieken en de vervolgden. Tegenwoordig is het intellect de waarde die hoog in aanzien staat: het vermogen om te redeneren en kennis te verwerven om op de materie in te werken. Maar dat zal niet blijven duren, een andere waarde is reeds in opkomst: de broederschap. Zij zal de mensen ertoe aanzetten uit hun beperkingen en hun zelfzucht te breken, om het bewustzijn van de universaliteit te verwerven."

Fraternitatea - constituie valoarea viitorului

"Bursa afișează zilnic cursul valorilor: unele sunt în creștere, altele în scădere; dar, cele care astăzi sunt în creștere vor putea fi mâine în scădere, și invers. La o scară mai mare, aceleași fenomene s-au văzut producându-se în istoria omenirii: la un moment dat, anumite valori au fost la înălțime, în timp ce altele nu au fost considerate.
Au existat vremuri în care curajul fizic a fost extaziat: eroii erau cei care știau să se lupte în turniruri, dueluri sau războaie, fiind mereu neînfricați. În alte perioade, valoarea cea mai recunoscută a fost sacrificiul: erau admirate persoanele care erau capabile să lase totul pentru a se pune în slujba săracilor, a bolnavilor și a persecutaților. În zilele noastre, intelectul este în creștere, capacitatea de a judeca și a obține niște cunoștințe pentru a acționa asupra materiei. Nu va dura însă, deja o altă valoare este pe cale de apariție: fraternitatea. Ea îi va îndemna pe oameni să iasă din limitările și egoismul lor, pentru a dobândi conștiința universalității."

"Το χρηματιστήριο δημοσιεύει καθημερινά πίνακα τιμών των εισηγμένων τίτλων. Άλλοι τίτλοι (αξίες) ανεβαίνουν, άλλοι πέφτουν. Αξίες που σημείωσαν άνοδο σήμερα, μπορεί αύριο να σημειώσουν πτώση, και αντίστροφα. Το ίδιο φαινόμενο, σε μεγαλύτερη κλίμακα, παρατηρείται στην παγκόσμια ιστορία: Σε κάθε δεδομένη στιγμή, άλλες αξίες ανέρχονται, άλλες είναι σε πτώση.
Υπήρξαν εποχές που εκθείαζαν τη σωματική ρώμη και την ανδρεία: Ήρωες ήταν όσοι μάχονταν στους ιππικούς αγώνες, τις μονομαχίες και τον πόλεμο, αυτοί που δεν φοβόντουσαν τον κίνδυνο. Σε άλλες εποχές αναγνωριζόταν ως ύψιστη αξία η θυσία: Θαυμάζονταν τα άτομα που ήταν ικανά να εγκαταλείψουν τα πάντα προκειμένου να βοηθήσουν τους φτωχούς, τους αρρώστους, τους κατατρεγμένους. Στις μέρες μας, ανερχόμενη αξία είναι η νόηση, η ικανότητα συλλογισμού και απόκτησης γνώσεων με σκοπό τον χειρισμό της ύλης, μα αυτό δεν θα επικρατήσει πολύ: Ήδη ξεπροβάλλει μια καινούργια αξία: η αδελφοσύνη. Αυτή θα ωθήσει τους ανθρώπους να γκρεμίσουν τα ατομικά τους τείχη, δηλαδή τον εγωϊσμό τους, και να συνειδητοποιήσουν την παγκοσμιότητα."

"По начина, по който работим с числата, ние ги възприемаме като абстрактни, а в действителност са конкретни, живи и смислени.
Да вземем например числото 6, което е резултат на 2 х 3. На тази структура е изграден Соломоновият печат – два триъгълника поставени в обратна посока, които взаимно се проникват. Тези два триъгълника символизират във Вселената единството на материята и на духа, а в човека сливането на неговата нисша и висша природа. Чрез Соломоновия печат е изразено равновесието на противоположните сили във Вселената и в самия човек – материята не се противопоставя вече на духа и нисшата природа служи на висшата природа.
Нямаме навика да гледаме на числата като на живи същества и затова многобройни откъси от Свещените книги са все още непонятни за нас. Единствено кабалистите притежават истинската наука за числата."

Daily Meditation: Monday, October 9, 2017