Intervento divino - evitare di invocarlo quando si può agire da soli / Divine intervention - avoid asking for it when we can do something ourselves / l’Intervention divine - éviter de la réclamer quand on peut agir soi-même / Eingreifen vom Himmel - nur erbitten, wenn man nicht selbst handeln kann / la Intervención divina - evitar solicitarla cuando podemos actuar por nosotros mismos

"Un giorno, qualcuno mi raccontava le difficoltà che aveva con un amico: in seguito a un malinteso, i loro rapporti erano diventati difficili. L’amico manifestava anche ostilità nei suoi confronti, il che lo faceva soffrire molto. Ed egli mi spiegava: «Vorrei tanto che le cose si sistemassero; prego, mi concentro, ogni giorno chiedo a Dio di aiutarmi, ma non vedo nessun miglioramento».

L’ho ascoltato per un po', poi gli ho detto: «Che attività... È magnifico! Ma perché voler mobilitare le potenze celesti per una faccenda minuscola che lei potrebbe sistemare da solo?
Uno sguardo, qualche parola, un gesto disinteressato sarebbero sicuramente sufficienti a far sì che quella persona capisca che lei gli è sempre amico. Lei cerca di far intervenire il Signore – il che è un’impresa difficilissima – affinché risolva i vostri problemi. Provi piuttosto a utilizzare i mezzi semplicissimi che Egli ha messo a sua disposizione: lo sguardo, la parola, il gesto…». "

"One day someone was telling me about their difficulties with a friend: following a misunderstanding, their relations had deteriorated, and the hostile attitude of their friend hurt them deeply. My visitor explained to me, ‘I really wish things would work themselves out. Every day I pray, I concentrate deeply, and I ask God to help me. But I see no improvement.’ 
I listened for a moment, and then I said, ‘All that activity is magnificent! But why call on all the heavenly powers to help with a tiny problem that you can solve yourself? A look, a few words and a selfless gesture would no doubt be all it takes for your friend to understand that you are still their friend. You ask God to intervene – and that is a very difficult task – to solve your problems. Try instead to use the very simple means he gave you: a look, speech, and gesture...’"

"Quelqu’un me racontait un jour les difficultés qu’il avait avec un ami : à la suite d’un malentendu, leurs relations étaient devenues difficiles. Cet ami lui manifestait même de l’hostilité, ce qui le faisait beaucoup souffrir. Et il m’expliquait : « Je voudrais que les choses s’arrangent, je prie, je me concentre, je demande tous les jours à Dieu de m’aider, mais je ne vois aucune amélioration. »
Je l’ai écouté un moment, puis je lui ai dit : « Quelle activité, c’est magnifique ! Mais pourquoi vouloir mobiliser les puissances célestes pour une affaire minuscule que vous pourriez régler vous-même ? Un regard, quelques mots, un geste désintéressé suffiraient sans doute pour que cette personne comprenne que vous êtes toujours son ami. Vous cherchez à faire intervenir le Seigneur – ce qui est une entreprise très difficile – pour qu’Il résolve vos problèmes. Essayez plutôt d’utiliser les moyens très simples qu’Il a mis à votre disposition : le regard, la parole, le geste… »"

"Jemand erzählte mir eines Tages von den Schwierigkeiten, die er mit einem Freund hatte: Infolge eines Missverständnisses war ihre Beziehung schwierig geworden. Dieser Freund hatte sich ihm gegenüber sogar feindselig geäußert, was ihm viel Kummer bereitete. Er erklärte mir: »Ich wünschte, die Dinge kämen wieder in Ordnung, ich bete, ich konzentriere mich, ich bitte Gott jeden Tag um Hilfe, aber ich sehe keine Verbesserung.«
Nachdem ich ihm einen Moment zugehört hatte, sagte ich: »Wie aktiv Sie sind, das ist großartig! Aber warum wollen Sie alle Mächte des Himmels mobilisieren, für eine so winzige Angelegenheit, die Sie selbst regeln können? Ein Blick, einige Worte, eine selbstlose Geste würden ohne Zweifel genügen, damit diese Person begreift, dass Sie immer noch ihr Freund sind. Sie wollen den Herrn bemühen – was ein äußerst schwieriges Unterfangen ist – damit Er Ihre Probleme löst. Versuchen Sie doch lieber, die sehr einfachen Mittel anzuwenden, die Er Ihnen zur Verfügung gestellt hat: den Blick, die Sprache, die Geste...«"

"Un día alguien me habló sobre las dificultades que tenía con un amigo suyo: por causa de un malentendido, sus relaciones se habían vuelto difíciles. Este amigo incluso se mostraba hostil hacia él, lo que le hacía sufrir mucho. Y me explicó: «Me gustaría que las cosas se arreglasen, y por esto cada día ruego y pido a Dios que me ayude, yo me concentro en ello, pero no veo ninguna mejora.»
Le escuché un rato, y luego le dije: «¡Cuánta actividad, es magnífico! Pero ¿para qué movilizar a todas las potencias celestiales para un asunto minúsculo que usted mismo podría solucionar? Una mirada, algunas palabras, un gesto desinteresado bastarían para que esta persona comprendiera que continúa siendo su amigo. Buscáis la intervención del Señor -lo que es una empresa muy difícil— para que Él resuelva vuestros problemas. Tratad más bien de utilizar medios muy simples que Él ha puesto a vuestra disposición: la mirada, la palabra, el gesto…»"

"Один человек рассказал мне однажды о проблемах, которые возникли у него с другом: в результате размолвки их отношения стали очень трудными. Этот друг проявлял даже враждебность к нему, что заставляло его сильно страдать. И он мне пояснил: «Я хочу, чтобы вещи уладились, я молюсь, я концентрируюсь, я прошу все дни Бога помочь мне, но я не вижу никакого улучшения».
Я его выслушал и потом сказал ему: «Какая активность, это замечательно! Но почему желать мобилизовать небесные силы для столь маленького дела, которое вы могли разрешить сами? Взгляд, несколько слов, бескорыстный жест — их было бы достаточно, чтобы этот человек понял, что вы остаётесь всегда его другом. Вы хотите привлечь Господа, что является очень трудным делом, чтобы Он решил ваши проблемы. Старайтесь лучше использовать очень простые средства, которые Он дал в ваше распоряжение: взгляд, слово, жест.»"

"Um dia, uma pessoa veio falar-me das dificuldades que tinha com um amigo: na sequência de um mal-entendido, as suas relações haviam-se tornado difíceis. Esse amigo chegava a manifestar-lhe hostilidade, o que fazia a pessoa sofrer muito. Ela explicava-me: «Eu gostava que as coisas se recompusessem, oro, peço todos os dias a Deus que me ajude, mas não vejo nenhuma melhoria.»
Eu escutei a pessoa durante algum tempo e depois disse-lhe: «Que atividade! É magnífico! Mas para que há de querer mobilizar as forças celestes para uma questão minúscula que você próprio poderia resolver? Um olhar, algumas palavras, um gesto desinteressado, seriam suficientes para ele compreender que continua a ser amigo dele. Está a tentar que o Senhor intervenha – o que é um propósito muito difícil de concretizar – e resolva os seus problemas. Tente antes usar os meios muito simples que Ele pôs à sua disposição: o olhar, a palavra, o gesto...»."

Goddelijke tussenkomst - vermijd deze te vragen wanneer je zelf actie kan ondernemen

"Op een dag vertelde iemand mij over de moeilijkheden die hij had met een vriend: als gevolg van een misverstand was hun relatie bemoeilijkt, de vriend in kwestie gedroeg zich zelfs vijandig en dat deed hem veel verdriet. En hij legde me uit: 'Ik zou willen dat het in orde kwam, ik bid, ik concentreer me, ik vraag iedere dag aan God om mij te helpen, maar ik zie geen enkele verbetering.' 
Ik heb even naar hem geluisterd en toen gezegd: "Wat jij toch allemaal doet! Dat is prachtig! Maar waarom zou je de hemelse machten willen mobiliseren voor een geringe kwestie die je zelf zou kunnen oplossen? Een blik, een paar woorden of een onbaatzuchtig gebaar zouden volstaan om de persoon in kwestie te doen begrijpen dat je nog steeds zijn vriend bent. Je wilt de Heer laten tussenkomen – hetgeen een zeer moeilijke onderneming is – zodat Hij jouw problemen oplost. Tracht liever om de eenvoudige middelen te gebruiken, die Hij je ter beschikking heeft gesteld: een blik, een woord, een gebaar...""

Intervenția divină - să evităm să o cerem când putem acționa noi înșine

"Cineva îmi povestea într-o zi greutățile întâmpinate cu un prieten: după o neînțelegere, relațiile lor au devenit foarte dificile. Acel prieten îi manifesta chiar ostilitate, ceea ce îl făcea să sufere mult. Iar el îmi explica: „Eu aș dori ca lucrurile să se aranjeze, eu mă rog, eu mă concentrez, eu cer zilnic Domnului să mă ajute, dar nu observ nici o ameliorare.”
Eu l-am ascultat un moment, apoi i-am spus: „Ce activitate, este minunat! Dar, de ce doriți să mobilizați puterile cerești pentru o activitate atât de neînsemnată ce ați putea-o regla personal? O privire, câteva cuvinte, un gest dezinteresat ar fi de ajuns fără îndoială pentru ca acea persoană să înțeleagă că îi sunteți încă prieten. Căutați intervenția Domnului – ceea ce este o lucrare foarte dificilă – pentru ca el să vă rezolve problemele. Încercați mai debrabă să folosiți mijloacele cele mai simple pe care El vi le-a pus la dispoziție: privirea, cuvântul, gestul...”"

"Μου διηγήθηκε κάποιος τις δυσκολίες που αντιμετώπιζε μ’ ένα φίλο: Οι σχέσεις τους είχαν ψυχρανθεί με αφορμή κάποια παρεξήγηση, και έκτοτε ο φίλος του έδειχνε έως και εχθρότητα, κάνοντάς τον να υποφέρει. Και μου εξηγούσε: «Θέλω να τα ξαναβρούμε με τον φίλο μου· προσεύχομαι, διαλογίζομαι, ζητάω καθημερινά στον Θεό να με βοηθήσει, αλλά τίποτα».
Αφού τον άκουσα, του είπα: «Αυτό που κάνεις είναι υπέροχο. Γιατί όμως να κινητοποιηθούν οι ουράνιες δυνάμεις για μικροπράγματα τα οποία μπορείτε να ρυθμίσετε μόνοι σας; Ένα βλέμμα, λίγα λόγια, μια κίνηση ανιδιοτέλειας, θα αρκούσαν κατά πάσα πιθανότητα προκειμένου αυτός ο άνθρωπος να καταλάβει ότι παραμένεις φίλος του. Ζητάς την παρέμβαση του Κυρίου, δηλαδή ένα πολύ δύσκολο εγχείρημα, για να λύσει εκείνος τα προβλήματά σας. Προσπάθησε καλύτερα να χρησιμοποιήσεις αυτά τα απλούστατα μέσα που σου έχει δώσει: το βλέμμα, τον λόγο, την κίνηση…»."

"Материята не е нито неподвижна, нито безчувствена и не само че е чувствителна, но е и надарена с памет. Събитията във Вселената оставят следи в етерните слоеве на материята. Всичко е записано и нищо не изчезва. Човекът е този, който все още не е развил способностите си за да чете или да чува тези записи.
Понеже той все още не се познава, няма представа за предоставените му от Твореца вътрешни възможности. Той също не знае, че представлява микрокосмос, отражение на макрокосмоса, Вселената, т.е. самият той е носител на цялата Космична памет. В тази тъй фина и трудно уловима субстанция, част от неговата същност, има място за цялата Вселена."

Daily Meditation: Friday, October 6, 2017