Sguardo interiore (Il nostro) - rinunciare a tutto ciò che può offuscarlo / Inner view - get rid of everything which obscures it / notre Regard intérieur - renoncer à tout ce qui peut l’obscurcir / Blick nach innen - alles zurückweisen, was ihn verdunkeln könnte / nuestra Mirada interior - renunciar a todo que pueda oscurecerla

"Un uomo giovane e ricco andò a chiedere a Gesù cosa dovesse fare per avere la vita eterna, e Gesù gli rispose: «Vendi quel che possiedi, dallo ai poveri, poi vieni e seguimi». E il giovane se ne andò tutto triste, poiché ciò che Gesù gli chiedeva era al di sopra delle sue forze. Occorre forse trarne la conclusione che, per poterlo seguire, Gesù ci chiede di sbarazzarci realmente di tutto ciò che possediamo per darlo ai poveri? Alcuni lo hanno fatto, ma non per questo hanno seguito meglio Gesù.

Certo, è lodevole imporsi delle rinunce e dei sacrifici; ma rinunciare a cosa e sacrificare cosa? È su questo argomento che è necessario sforzarsi di avere le idee chiare. Non serve a niente rinunciare ai beni materiali in nostro possesso che ci sovraccaricano, se non ci sbarazziamo dei pensieri, dei sentimenti e dei desideri che ci sovraccaricano molto di più e che finiscono con l’offuscare il nostro sguardo interiore."

"To the rich young man who came to ask what rites he should observe in order to have eternal life, Jesus replied, ‘Go, sell what you own, and give the money to the poor, then come, follow me.’ And the young man went away feeling sad, for what Jesus asked of him was beyond him. Must we conclude then that, in order to follow Jesus, we must truly rid ourselves of all we possess and give it to the poor? Some have done this, but not all have become better disciples as a result. 
It is commendable to make sacrifices and renunciations, but what should we renounce and what should we sacrifice? We must strive to clarify our ideas on this subject. Material things weigh us down and obscure our view, but it is useless to renounce them if we do not at the same time rid ourselves of the thoughts, feelings and desires that encumber us even further and cloud our inner view. "

"Un jeune homme riche vint demander à Jésus ce qu’il devait faire pour avoir la vie éternelle, et Jésus lui répondit : « Vends ce que tu possèdes, donne-le aux pauvres, puis viens et suis-moi. » Et le jeune homme était reparti tout triste, car ce que Jésus lui demandait là était au-dessus de ses forces. Faut-il en conclure que, pour pouvoir le suivre, Jésus nous dit de nous débarrasser réellement de tout ce que nous possédons pour le donner aux pauvres ? Certains l’ont fait, mais tous n’ont pas pour autant mieux suivi Jésus.
Il est certainement très méritoire de s’imposer des renoncements et des sacrifices, mais renoncer à quoi et sacrifier quoi ? C’est sur ce sujet qu’il faut s’efforcer d’avoir des idées claires. Il ne sert à rien de renoncer aux biens matériels dont la possession nous encombre, si nous ne nous débarrassons pas des pensées, des sentiments et des désirs qui nous encombrent bien davantage et qui finissent par obscurcir notre regard intérieur."

"Ein junger reicher Mann kam, um Jesus zu fragen, was er machen müsse, um das ewige Leben zu haben, und Jesus antwortete: »Geh hin, verkaufe alles, was du hast, und gib's den Armen, und komm und folge mir nach!« (Mk 10,21). Und der junge Mann war ganz traurig wieder gegangen, denn was Jesus da von ihm verlangte, überstieg seine Kräfte. Muss man daraus schließen, dass Jesus uns sagt, um ihm zu folgen zu können, müssten wir uns wirklich von allem, was wir besitzen, befreien, um es den Armen zu geben? Einige haben es gemacht, aber sie folgten ihm nicht alle darum besser.
Es ist sicher sehr lobenswert, sich Entsagungen und Opfer aufzuerlegen, aber was entsagen und was opfern? Man muss sich anstrengen, um für dieses Thema klar zu sehen. Es nützt nichts, auf materielle Güter, deren Besitz uns blockiert, zu verzichten, wenn wir uns nicht von Gedanken, Gefühlen und Begehren, die uns noch mehr blockieren und schließlich unsere innere Sicht verdunkeln, befreien."

"Un joven hombre rico vino a preguntar a Jesús qué debería hacer para alcanzar la vida eterna, y Jesús le respondió: «Vende todo lo que posees, dáselo a los pobres y después ven y sígueme». Y el joven se marchó muy triste, porque lo que Jesús le pedía estaba por encima de sus fuerzas. ¿Debemos llegar a la conclusión de que, para poder seguirle, Jesús nos pide que nos desprendamos realmente de todo lo que poseemos para dárselo a los pobres? Algunos lo hicieron, pero no por eso siguieron mejor a Jesús.
Es ciertamente muy meritorio imponerse renuncias y sacrificios, pero ¿renunciar a qué y sacrificar qué? Sobre este tema hay que esforzarse para tener las ideas claras. No sirve de nada renunciar a los bienes materiales cuya posesión nos sobrecarga, si no nos libramos de los pensamientos, de los sentimientos y de los deseos que nos entorpecen y oscurecen todavía más nuestra visión interior."

"Один молодой богатый человек пришёл спросить Иисуса, что он должен делать, чтобы иметь вечную жизнь, и Иисус ему ответил: «Продай имение твое, раздай нищим, потом приходи и следуй за мной». И молодой человек отошёл с печалью, ибо то, о чём Иисус его просил, было выше его сил. Надо ли из этого сделать вывод, что для того, чтобы суметь следовать за ним, Иисус предлагает нам реально освободиться от всего, чем мы владеем, раздать это бедным? Некоторые это сделали, однако далеко не все из них последовали за Иисусом.
Конечно, очень похвально совершать отречения и жертвы, но отказываться от чего и жертвовать чем? Именно по этому вопросу надо стремиться иметь ясные представления. Нет смысла отказываться от материальных благ, обладание которыми нас перегружает, если мы не освободимся от мыслей, чувств и желаний, которые нас обременяют ещё больше и которые в итоге затемнят наш внутренний взгляд."

"Um jovem rico veio perguntar a Jesus o que devia fazer para ter a vida eterna, e Jesus respondeu: «Vende o que possuis, dá-o aos pobres, depois vem e segue-me.» E o jovem foi-se embora muito triste, pois o que Jesus lhe pedia estava para além das suas forças. Deve-se concluir que, para podermos seguir Jesus, ele nos pede que nos despojemos realmente de tudo o que possuímos para o dar aos pobres? Alguns fizeram-no, mas não foi por isso que seguiram melhor Jesus.
É certamente muito meritório impor a si próprio renúncias e sacrifícios, mas renunciar a quê e sacrificar o quê? É sobre esta questão que é preciso fazer um esforço para ter ideias claras. De nada serve renunciar aos bens materiais, cuja posse nos atravanca, se não nos desembaraçarmos dos pensamentos, dos sentimentos e dos desejos que nos atravancam ainda mais e que acabam por obscurecer o nosso olhar interior."

Onze innerlijke blik - alles weigeren wat deze kan vertroebelen

"Een rijke jonge man kwam aan Jezus vragen wat hij moest doen om het eeuwig leven te verkrijgen, waarop Jezus hem antwoordde: "Verkoop wat je bezit en geef het aan de armen, kom dan terug en volg mij". En de jonge man ging verdrietig heen, want wat Jezus hem vroeg ging zijn krachten te boven. Moeten we daaruit besluiten dat Jezus ons opdraagt, om hem te kunnen volgen, dat we ons werkelijk moeten ontdoen van al wat we bezitten en het aan de armen te geven? Sommigen hebben dat gedaan, maar ze hebben nochtans niet allemaal Jezus beter gevolgd.
Het is zeker heel prijzenswaardig om afstand te doen en offers te brengen, maar waar doe je afstand van en wat offer je op? Over deze kwestie moet je heldere ideeën hebben. Het is zinloos om afstand te doen van materiële goederen waarvan het bezit ons bezwaart, als we ons niet ontdoen van gedachten, gevoelens en verlangens die ons veel meer bezwaren, en die uiteindelijk onze innerlijke blik vertroebelen. "

Privirea noastră interioară - să renunțăm la tot ce o poate întuneca

"Un tânăr bogat l-a întreabat pe Iisus ce trebuie să facă ca să aibă viața veșnică, iar Iisus îi răspunse: „Vinde averea ta, dă-o săracilor și vei avea comoară în cer; după aceea, vino și urmează-Mi.” Iar tânărul a plecat foarte trist, fiindcă ceea ce i-a cerut Iisus era peste puterile sale. În concluzie, pentru a-l putea urma, Iisus ne spune să ne descotorosim cu adevărat de ceea ce posedăm ca să îl dăruim săracilor? Unii au făcut-o, dar nu l-au urmat mai bine pe Iisus.
Desigur, este foarte meritoriu să ne impunem niște renunțări și sacrificii, dar la ce să renunțăm și ce să sacrificăm? Asupra acestui subiect trebuie să ne străduim să avem niște idei clare. Nu folosește la nimic să renunțăm la bunurille materiale ce ne încarcă, dacă nu ne descotorosim de gândurile, de sentimentele și de dorințele ce ne copleșesc mai mult și ne întunecă privirea interioară."

"Ένας πλούσιος νέος ρώτησε τον Χριστό τί πρέπει να κάνει για να κερδίσει την αιώνια ζωή, και ο Χριστός του απάντησε: «Πούλησε τα υπάρχοντά σου, δώσε τα στους φτωχούς κι ύστερα έλα κι ακολούθησέ με». Ο νέος έφυγε στενοχωρημένος, γιατί αυτό που του ζητούσε ο Χριστός ήταν υπεράνω των δυνάμεών του. Τί πρέπει να συμπεράνουμε; Ότι, προκειμένου να τον ακολουθήσουμε, ο Χριστός απαιτεί όντως να απαλλαγούμε από όλα τα υπάρχοντά μας και να τα δώσουμε στους φτωχούς; Ορισμένοι το έκαναν χωρίς απαραίτητα να γίνουν καλύτεροι χριστιανοί.
Βεβαίως είναι αξιέπαινος όποιος μπορεί να αποποιείται και να θυσιάζει κάποια πράγματα. Ποιά όμως; Εδώ χρειάζεται μεγάλη προσπάθεια για να έχουμε σαφή αντίληψη των πραγμάτων. Είναι ανώφελο να αποποιούμαστε τα υλικά αγαθά που μας βαραίνουν, αν δεν απαλλαγούμε από τις σκέψεις, τα συναισθήματα και τις επιθυμίες που μας βαραίνουν πολύ περισσότερο και τελικά σκοτεινιάζουν την εσωτερική μας όραση. "

"Всякакви видове вътрешни гласове ни обитават, и ни внушават най-различни неща, твърдейки, че това е за наше добро. А всъщност, ако ги слушаме, ще бъдем напълно погубени, защото те не произхождат от света на Светлината.
Една българска приказка много добре обяснява тази истина. Един човек бил сторил най-различни злодеяния. Най-накрая бил арестуван и осъден на смърт чрез обесване. Докато слагали въжето около врата му, дяволът се появил и го попитал: "Виждаш ли нещо там?" – "Не". – "Погледни по-добре". – "Виждам магарета". – "Какво носят на гърба си?", "Изглежда сандали, куп сандали". – "Да, казал дяволът, това са всички сандали, които съм износил, за да те докарам до бесилката." Този, който е неспособен да устои на всички вътрешни заблуждаващи го гласове, ще стигне до бесилото. Там дяволът ще му покаже всичките си износени сандали, за да го доведе дотук, и няма смисъл да го обвинява. Човекът е винаги отговорен за действията си."

Daily Meditation: Thursday, October 5, 2017