Pensiero - sua potenza creatrice / Thoughts - their creative power / la Pensée - sa puissance créatrice / Gedanke - seine schöpferische Macht / la Pensée - sa puissance créatrice / el Pensamiento - su fuerza creadora

"Voi avete a disposizione uno strumento straordinario: il pensiero. Perché non ve ne servite? Perché vi limitate a lamentarvi, elencando tutto ciò che vi manca? Avete bisogno di bellezza, di silenzio, di sorrisi, di buoni sguardi, di buone parole?... Ebbene, anziché lagnarvi del fatto che nessuno ve li dà, sappiate che potete crearli istantaneamente tramite il pensiero. Direte: «Ma no, non c’è niente, non vedo niente, non tocco niente!». Naturalmente se aspettate di vederli materializzati, forse vi occorreranno secoli; ma dal momento che li create sul piano mentale, essi esistono. Ed è a quella realtà che dovete aggrapparvi.

Immaginate che un ipnotizzatore vi dia un pezzo di carta dicendo: «Ecco una rosa, annusala!». Voi rimarrete estasiati dal profumo delizioso di quella rosa che si diffonde nell’aria. Com’è possibile? Il fatto è che avete captato il suo pensiero: il suo pensiero, con le parole che l’accompagnano, ha già formato la rosa sul piano sottile; è lì che l'ipnotizzatore è riuscito a proiettare la vostra coscienza, e voi odorate la rosa con il vostro olfatto psichico. Allora, perché non utilizzate questo metodo su voi stessi per sottrarvi ai vostri stati negativi?"

"You have an extraordinary instrument at your disposal: thought. But why don’t you use it? Instead you are content to grumble about all the things you lack. You need beauty, poetry, silence, smiles, kind looks, and kind words? Well, instead of complaining about the fact that people are not giving you these, know that you can create them instantly through thought. You might say, ‘But there’s nothing; I can’t see anything, I can’t feel anything.’ Of course, if you wait to see them materialized, it will probably take centuries. But they exist in the mental plane. And this is the reality you should hold on to.
Imagine a hypnotist gives you a piece of paper, saying, ‘Here is a rose. Smell it.’ You will go into raptures over the wonderful fragrance of this rose. How is this possible? You have captured his thought, and his thought, together with the words he has used, has already created the rose in the subtle plane. He has succeeded in projecting your consciousness to the subtle plane and you smell the rose with your psychic sense of smell. So, why not use this method on yourself to extricate yourself from your negative states?"

"Vous avez à votre disposition un instrument extraordinaire : la pensée. Pourquoi ne vous en servez-vous pas ? Pourquoi vous contentez-vous de vous lamenter en énumérant tout ce qui vous manque ? Vous avez besoin de beauté, de silence, de sourires, de bons regards, de bonnes paroles ?… Eh bien, au lieu de vous plaindre de ce que personne ne vous les donne, sachez que vous pouvez les créer instantanément par la pensée. Vous direz : « Mais non, il n’y a rien, je ne vois rien, je ne touche rien ! » Évidemment, si vous attendez de les voir matérialisés, il vous faudra peut-être des siècles. Mais du moment que vous les créez dans le plan mental, ils existent. Et c’est à cette réalité que vous devez vous attacher.
Imaginez qu’un hypnotiseur vous donne un morceau de papier en disant : « Voilà, c’est une rose, sens-la ! » Vous allez vous extasier sur le parfum délicieux de cette rose qui embaume l’atmosphère. Comment est-ce possible ? Par le fait que vous avez capté sa pensée : sa pensée, avec les paroles qui l’accompagnent, a déjà formé la rose dans le plan subtil ; c’est là qu’il a réussi à projeter votre conscience, et vous, vous respirez la rose avec votre odorat psychique. Alors, pourquoi n’utilisez-vous pas cette méthode sur vous-même pour vous arracher à vos états négatifs ?"

"Ihr habt ein außergewöhnliches Werkzeug zur Verfügung: das Denken. Warum benutzt ihr es nicht? Warum begnügt ihr euch damit, zu jammern und aufzuzählen, was euch alles fehlt? Ihr benötigt Schönheit, Poesie, Stille, ein Lächeln, wohlwollende Blicke und freundliche Worte?... Nun, anstatt euch darüber zu beklagen, dass sie euch niemand gibt, solltet ihr wissen, dass ihr sie augenblicklich durch die Gedanken erschaffen könnt. Ihr werdet sagen: »Aber nein, da ist nichts, ich sehe nichts, ich berühre nichts!« Natürlich, wenn ihr wartet, bis sie materialisiert sind, braucht ihr vielleicht Jahrhunderte. Aber sobald ihr sie auf der Mentalebene erschafft, existieren sie. Und an genau diese Realität müsst ihr euch klammern.
Stellt euch vor, ein Hypnotiseur gibt euch ein Stück Papier und sagt: »Hier ist eine Rose, rieche sie!« Ihr werdet euch an dem herrlichen Duft dieser Rose entzücken. Wie ist das möglich? Durch die Tatsache, dass ihr seinen Gedanken aufgefangen habt: Sein Gedanke mit den Worten, die ihn begleiteten, hat die Rose auf der feinstofflichen Ebene schon geschaffen. Damit hat er erreicht, euer Bewusstsein dorthin zu richten, und ihr, ihr riecht die Rose mit eurem psychischen Geruchssinn. Nun, warum wendet ihr diese Methode nicht an euch selbst an, um euch aus euren negativen Zuständen herauszureißen?"

"Tenéis a vuestra disposición un instrumento extraordinario: el pensamiento ¿Por qué no lo aprovecháis? ¿Por qué os contentáis en lamentaros enumerando todo lo que os falta? ¿Necesitáis belleza, silencio, sonrisas, buenas miradas, buenas palabras?... Pues bien, en lugar de quejaros de que nadie os las da, sabed que podéis crearlas instantáneamente con el pensamiento. Diréis: «¡pero no, no hay nada, no veo nada, no toco nada!» Evidentemente, si esperáis que se materialicen, necesitaréis quizá siglos. Pero desde el momento en el que los creáis en el plano mental, existen. Y es a esta realidad a la que os debéis vincular.
Imaginad que un hipnotizador os da un trozo de papel diciendo: «¡Ahí tienes una rosa, huélela!» Llegaréis a extasiaros con el perfume delicioso de esta rosa que llena la atmósfera. ¿Cómo es posible? Por el hecho de que habéis captado su pensamiento: su pensamiento, con las palabras que le acompañan, ha formado ya la rosa en el plano sutil; ha conseguido proyectarla a vuestra conciencia, y vosotros respiráis la rosa con vuestro olfato psíquico. Entonces, ¿por qué no utilizáis este método en vosotros mismos para salir de vuestros estados negativos?"

"Вы имеете в своём распоряжении замечательный инструмент — мысль. Почему вы им не пользуетесь? Почему что вы довольствуетесь тем, чтобы жаловаться, перечисляя всё, чего вам не хватает? Вы нуждаетесь в красоте, в тишине, в улыбках, в добрых взглядах, в добрых словах?... Так вот, вместо того, чтобы жаловаться, что никто вам их не даёт, знайте, что вы сами можете создавать их мгновенно мыслью. Вы скажете: « Но нет, ничего нет, я ничего не вижу, я не чувствую ничего!» Очевидно, если вы хотите видеть их материализованными, вам понадобятся, быть может, века. Но с момента, когда вы их создали в ментальном плане, они существуют. И именно к этой реальности вы должны привязаться.
Представьте, что гипнотизер даёт вам кусок бумаги, говоря: «Вот, это роза, понюхай её!» И вы приходите в восторг от прелестного аромата этой розы, который распространяется в атмосфере. Как это возможно? Из-за того, что вы уловили его мысль: его мысль, вместе с сопровождающими её словами, уже сформировала розу в тонком плане; это туда ему уда- лость поднять ваше сознание, и вы ощущаете розу вашим психическим обонянием. Но тогда почему вы не используете этот метод для себя самого, чтобы вырваться из ваших негативных состояний?"

"Tendes à vossa disposição um instrumento extraordinário: o pensamento. Por que não vos servis dele? Por que vos limitais a lamentar-vos, enumerando tudo o que vos falta? Tendes necessidade de beleza, de poesia, de silêncio, de sorrisos, de bons olhares, de boas palavras?... Pois bem, em vez de vos queixardes de que ninguém vos dá nada disso, tomai consciência de que podeis criá-los instantaneamente pelo pensamento. Vós direis: «Não, não existe nada, eu não vejo nada, não toco em nada!» Evidentemente, se estais à espera de ver essas coisas materializadas, talvez preciseis de esperar séculos. Mas, a partir do momento em que as criais no plano mental, elas existem. E é a essa realidade que deveis agarrar-vos.
Imaginai que um hipnotizador vos dá um pedaço de papel, dizendo: «Aqui tens uma rosa. Cheira-a!» Vós ireis extasiar-vos com o perfume delicioso dessa rosa, que enche a atmosfera. Como é isso possível? Pelo facto de terdes captado o pensamento do hipnotizador: esse pensamento, com as palavras que o acompanham, formou a rosa no plano subtil. Ele conseguiu projetar a vossa consciência até aí e vós respirais a rosa com o vosso olfato psíquico. Então, por que não utilizais este método em relação a vós mesmos para superardes os vossos estados negativos?"

Het denken - een creatief vermogen

"Jullie hebben de beschikking over een buitengewoon instrument: het denken. Waarom maak je er geen gebruik van? Waarom alleen maar klagen over alles wat je mist? Je hebt schoonheid, stilte, een glimlach, een vriendelijke blik, mooie woorden nodig? ... Wel, in plaats van te klagen dat niemand je die geeft, besef dat je ze meteen kunt creëren via het denken. Je zult zeggen: "Maar nee, er is niets, ik zie niets, ik kan niets aanraken!" Natuurlijk, als je wacht om te zien dat ze zich materialiseren, zul je misschien eeuwen kunnen wachten. Maar zodra je ze op mentaal gebied creëert, bestaan ze. En het is aan deze realiteit dat je je moet optrekken.
Stel je voor dat een hypnotiseur je een stukje papier geeft terwijl hij zegt: "Hier is een roos, ruik maar! "Je zult verrukt zijn over de heerlijke geur van de roos die de omgeving parfumeert. Hoe is dit mogelijk? Door het feit dat je zijn gedachte hebt opgepikt: zijn gedachte en de woorden die haar vergezellen hebben de roos al gevormd op het subtiele vlak. Hij is erin geslaagd om je bewustzijn daar te projecteren, en jij ademt dan het parfum van de roos met je psychische reukzin. Dus waarom pas je deze methode niet toe op jezelf om je los te rukken van je negatieve gemoedstoestanden?"

Gândul - puterea sa creatoare

"Aveți la dispoziție un instrument extraordinar: gândul. De ce nu vă folosiți de el? De ce vă mulțumiți să vă plângeți, enumerând tot ce vă lipsește? Aveți nevoie de frumusețe, de liniște, de niște surâsuri, de niște priviri plăcute, de niște cuvinte frumoase?...Ei bine, în loc să vă plângeți de faptul că nimeni nu vi le oferă, să știți că le puteți crea instantaneu cu ajutorul gândului. Veți spune: „Nu, nu este nimic, eu nu văd nimic, eu nu ating nimic!” Evident, dacă așteptați să le vedeți materializându-se, v-ar trebui poate câteva secole. Dar, din moment ce le creați în planul mental, ele există. Și de această realitate trebuie să vă atașați.
Închipuiți-vă că un hipnotizator vă dă o foaie de hârtie, spunând: „Iată un trandafir, mirosiți-l!” Vă veți extazia la parfumul minunat al acelui trandafir ce înmiresmează atmosfera. Cum este posibil? Prin faptul că i-ați captat gândul: gândul său, alături de cuvintele ce îl însoțesc, a format deja trandafirul în planul subtil; el a reușit să vă proiecteze conștiința acolo, iar voi mirosiți trandafirul cu mirosul vostru psihic. Atunci, de ce nu folosiți această metodă și asupra voastră înșivă pentru a vă desprinde din stările negative?"

"Διαθέτετε ένα εξαιρετικό εργαλείο, την σκέψη. Γιατί δεν τη χρησιμοποιείτε; Γιατί απλώς μεμψιμοιρείτε απαριθμώντας αυτά που σας λείπουν; Χρειάζεστε ομορφιά, ησυχία, χαμόγελα, καλοσυνάτα βλέμματα και λόγια;… Αντί να παραπονιέστε ότι κανείς δεν σας τα προσφέρει, μάθετε ότι μπορείτε αυτοστιγμεί να τα δημιουργήσετε με τη σκέψη. Θα πείτε: «Όχι βέβαια, αφού δεν υπάρχει τίποτα, δεν βλέπω και δεν αγγίζω τίποτα!» Προφανώς αν θέλετε να τα δείτε υλοποιημένα, μπορεί να χρειαστούν αιώνες αναμονής. Από τη στιγμή όμως που θα τα δημιουργήσετε στο νοητικό επίπεδο, υπάρχουν. Αυτή είναι η πραγματικότητα στην οποία πρέπει να προσηλωθείτε.
Φανταστείτε ότι ένας υπνωτιστής σας δίνει ένα κομμάτι χαρτί και σας λέει: «Δες το· είναι τριαντάφυλλο, μύρισέ το!». Θα εκστασιαστείτε με το θεσπέσιο άρωμα που σκορπίζει το υποτιθέμενο τριαντάφυλλο. Πώς είναι δυνατόν; Είναι επειδή δεχτήκατε τη σκέψη του υπνωτιστή: Η σκέψη του, σε συνδυασμό με τα λόγια που τη συνοδεύουν, σχήματισε ήδη το τριαντάφυλλο στο λεπτοφυές επίπεδο. Εκεί μετέφερε ο υπνωτιστής τη συνείδησή σας, κι εκεί αναπνέετε το άρωμα του ρόδου με την ψυχική σας όσφρηση. Γιατί λοιπόν να μη χρησιμοποιείτε αυτή την μέθοδο για να ξεφεύγετε από τις αρνητικές καταστάσεις σας;"

"В едно духовно братство вие срещате хора с различни степени на развитие. Дори да ви се струват неприятни и непривлекателни, положете усилия, за да ги разберете, да ги обикнете и да придобиете достатъчно силен характер, за да пожелаете да им помагате. Значи в едно духовно братство имате всички възможности да напредвате, абстрахирайки се от вашите симпатии и антипатии.
Повечето хора търсят винаги това, което им допада и им е приятно. Не, те трябва да търсят само това, което е добро за тяхното духовно развитие. Разбира се, ако сме лишени от вътрешен стремеж за развитие, ние не можем да членуваме в братска общност. Само тези, които търсят методи и условия, за да се развиват и да се усъвършенстват, ще разберат, че намират тук това, което никога никъде другаде няма да намерят."

Daily Meditation: Saturday, October 7, 2017