Mantra - pronunciarli / Mantras - saying them out loud / les Mantras - leur prononciation / Mantras - ihre Aussprache / los Mantras - su pronunciación

"Un mantra, una formula sacra, è come uno stampo che deve essere riempito di vita intensa, ossia di amore e di fede. E dato che il suono agisce sulla materia, è importante pronunciare quella formula ad alta voce. Una parola non è che uno spostamento d’aria, è vero, ma affinché le potenze invisibili abbiano la possibilità di agire, la parola è necessaria. Pronunciata ad alta voce, una formula mette in moto correnti che, attraverso le gerarchie celesti, salgono fino al Trono di Dio; e va pronunciata almeno tre volte affinché possa toccare i tre mondi: fisico, psichico e spirituale.Una formula ripetuta instancabilmente agisce nelle profondità del subconscio, là dove si trovano le radici del nostro essere. Conoscere questa legge è molto importante per il lavoro spirituale, poiché è toccando le radici del nostro essere che abbiamo grandi possibilità di trasformazione."

"A mantra, a sacred formula, is like a mould that must be filled with intense life, that is to say, with love and faith. And because sound acts on matter, it is important to say this mantra out loud. It is true that saying something out loud can be seen as just air in motion, but for invisible forces to act, words are necessary. When spoken aloud, a formula releases currents that rise up through the heavenly hierarchies to the throne of God. We must pronounce it at least three times, so that it can have an effect on the three worlds: physical, psychic and spiritual. 
Tireless repetition of the same formula penetrates the depths of the subconscious where the roots of our being are found and it is here, in the roots, that we have great possibilities for transformation."

"Un mantra, une formule sacrée est comme un moule qui doit être rempli de vie intense, c’est-à-dire d’amour et de foi. Et parce que le son agit sur la matière, il est important de prononcer cette formule à voix haute. Une parole n’est qu’un déplacement d’air, c’est vrai, mais pour que les puissances invisibles aient la possibilité d’agir, la parole est nécessaire. Prononcée à voix haute, une formule déclenche des courants qui à travers les hiérarchies célestes montent jusqu’au Trône de Dieu. Et on la prononce au moins trois fois, pour qu’elle puisse toucher les trois mondes : physique, psychique et spirituel.
Une formule que l’on répète inlassablement agit dans les profondeurs du subconscient, là où se trouvent les racines de notre être. La connaissance de cette loi est très importante pour le travail spirituel, car c’est en touchant les racines de notre être que nous avons de grandes possibilités de transformation."

"Ein Mantra, eine heilige Formel, ist mit einer Gussform vergleichbar, die mit intensivem Leben, d. h. mit Liebe und mit Glauben gefüllt werden muss. Und weil der Klang auf die Materie einwirkt, ist es wichtig, das Mantra laut auszusprechen. Damit die unsichtbaren Kräfte eine Möglichkeit zum Wirken haben, braucht es das Wort. Das gesprochene Wort ist weiter nichts als eine Verschiebung von Luft, das ist so, aber damit die unsichtbaren Kräfte die Möglichkeit zum Handeln haben, braucht es das gesprochene Wort. Eine laut ausgesprochene Formel setzt Strömungen frei, die durch die himmlischen Hierarchien bis zum Thron Gottes emporsteigen. Man spricht die Formel mindestens dreimal aus, damit sie die drei Welten berühren kann: die physische, die psychische und die spirituelle.
Eine Formel, die man unermüdlich wiederholt, wirkt in den Tiefen des Unterbewusstseins, wo die Wurzeln unseres Seins liegen. Die Kenntnis dieses Gesetzes ist sehr wichtig für die spirituelle Arbeit, denn indem wir die Wurzeln unseres Seins berühren, haben wir große Möglichkeiten zur Umwandlung."

"Un mantra, una fórmula sagrada, es como un molde que debe ser llenado con una vida intensa, es decir con amor y fe. Y como el sonido actúa sobre la materia, es importante pronunciar esa fórmula en voz alta. Una palabra no es más que un desplazamiento de aire, es cierto, pero para que las fuerzas invisibles tengan la posibilidad de actuar, es necesaria la palabra. Al pronunciarla en voz alta, una fórmula desencadena unas corrientes que a través de las jerarquías celestiales ascienden hasta el Trono de Dios. Y es necesario pronunciarla al menos tres veces, para que pueda alcanzar los tres mundos: físico, psíquico y espiritual.
La repetición de la misma fórmula sin cesar, actúa en las profundidades del subconsciente, donde se encuentran las raíces de nuestro ser. El conocimiento de esta ley es muy importante para el trabajo espiritual, porque es alcanzando las raíces de nuestro ser cuando tenemos grandes posibilidades de transformación."

"Мантра, священная формула, подобна форме, которая должна быть наполнена интенсивной жизнью, то есть любовью и верой. И поскольку звук воздействует на материю, важно произносить эту формулу громким голосом. Слово — только перемещение воздуха, это верно, но чтобы невидимые силы имели возможность действовать, слово необходимо. Произнесённая громким голосом формула приводит в действие потоки, которые через небесные иерархии поднимаются до Трона Господа. И её произносят не менее трёх раз, чтобы она смогла затронуть три мира: физический, психический и духовный.
Формула, которую повторяют неустанно, действует в глубинах подсознания, там, где находятся корни нашего существа. Знание этого закона очень важно для духовной работы, так как, именно затрагивая корни нашего существа, мы имеем большие возможности преобразования."

"Um mantra, uma fórmula sagrada, é como um molde que deve ser preenchido com vida intensa, quer dizer, com amor e com fé. E, como o som age sobre a matéria, é importante pronunciar essa fórmula em voz alta. Uma palavra não passa de uma deslocação de ar, é certo, mas, para que as forças invisíveis tenham possibilidade de agir, a palavra é necessária. Uma fórmula pronunciada em voz alta ativa correntes que sobem até ao Trono de Deus. E deve-se pronunciá-la pelo menos três vezes, para que ela possa agir nos três mundos: físico, psíquico e espiritual.
Uma fórmula repetida continuamente age nas profundezas do subconsciente, onde se encontram as raízes do nosso ser. O conhecimento desta lei é importante para o trabalho espiritual, pois é ao agirmos sobre as raízes do nosso ser que nós temos grandes possibilidades de transformação."

Mantra's - ze hardop uitspreken

"Een mantra, een heilige formule, is als een mal die gevuld moet worden met intens leven, dat wil zeggen met liefde en geloof. En omdat het geluid op de materie inwerkt, is het belangrijk om deze formule hardop te zeggen. Een woord is alleen maar de verplaatsing van wat lucht, dat is waar, maar om de onzichtbare machten de mogelijkheid te geven hun werk te doen, is het woord noodzakelijk. Een formule die luidop uitgesproken wordt, activeert stromen die via de hemelse hiërarchieën opstijgen tot de Troon van God. En je moet haar minstens driemaal uitspreken, zodat ze de drie werelden kan bereiken: de fysieke, de mentale en de spirituele.
Een formule die men onvermoeibaar blijft herhalen, werkt in op de diepste lagen van het onderbewuste, waar zich de wortels van ons wezen bevinden. De kennis van deze wet is zeer belangrijk voor het spirituele werk, want door de wortels van ons wezen te raken, hebben we grote mogelijkheden tot transformatie."

Mantrele - cum să le pronunțăm

"O mantră, o formulă sfântă, este ca un mulaj ce trebuie umplut cu o viață intensă, adică cu iubire și credință. Și fiindcă sunetul acționează asupra materiei, este important de a pronunța această formulă cu voce tare. Este adevărat că un cuvânt nu este decât o deplasare de aer, dar pentru ca puterile invizibile să poată acționa, cuvântul este necesar. Pronunțată cu voce tare, o formulă declanșează niște curenți ce urcă până la Tronul Domnul, străbătând ierarhiile celeste. Ea trebuie pronunțată cel puțin de trei ori, pentru ca să poată atinge cele trei lumi: fizică, psihică și spirituală.
O formulă ce o repetăm fără încetare acționează în profunzimile subconștientului, acolo un de se află rădăcinile ființei noastre. Cunoașterea acestei legi este foarte importantă pentru lucrarea spirituală, fiindcă atingând rădăcinile ființei noastre noi avem mari posibilități de transformare."

"Η κάθε στερεότυπη ιερή φράση (μάντρα) είναι σαν ένα καλούπι που πρέπει να το γεμίσουμε με έντονη ζωή, δηλαδή με αγάπη και με πίστη. Κι επειδή ο ήχος επιδρά στην ύλη, είναι σημαντικό να εκφωνείτε μεγαλόφωνα. Είναι αλήθεια ότι ο προφερόμενος λόγος δεν είναι παρά μια μετατόπιση του αέρα, αλλά, για να έχουν την ικανότητα να δράσουν οι αόρατες δυνάμεις, είναι απαραίτητη η εκφώνηση. Η φράση που προφέρετε μεγαλόφωνα ενεργοποιεί ρεύματα τα οποία καθώς περνούν μέσα από τις ουράνιες ιεραρχίες, φτάνουν μέχρι τον θρόνο του Θεού. Και πρέπει να την προφέρετε τουλάχιστον τρεις φορές ώστε να επιδράσει και στους τρεις κόσμους: φυσικό, ψυχικό και πνευματικό.
Όταν προφέρουμε μια φράση συνεχώς, εκείνη δρα στα βάθη του υποσυνείδητου, εκεί που βρίσκονται οι ρίζες του είναι μας. Η γνώση αυτού του νόμου είναι πολύ σημαντική για την πνευματική εργασία, γιατί αγγίζοντας τις ρίζες του είναι μας, έχουμε μεγάλες δυνατότητες να το μεταπλάσουμε. "

"Защо алхимиците описват преобразуването на материята Великото дело като поредица от цветове? Защото са забелязали тази последователност в живота на растенията. За пример да вземем овощните дървета – въпреки че природата е тъй разнообразна, почти всички минават през същия порядък от цветове. През зимата дърветата са черни и голи, през пролетта побеляват от цветя и позеленяват от листа. Пристига лятото – узрелите плодове са жълти и оранжави, а пък през есента листата на дърветата приемат червен и златист цвят. С червения и златистия цвят процесът приключва – това е и краят на цикъла, както в алхимичното Велико дело.
Подобно на растителността човекът е длъжен да премине вътрешно през всички етапи на алхимичното Велико дело – той умира, за да възкръсва, и възкръсва с нови добродетели и сили – нови цветове."

Daily Meditation: Monday, October 23, 2017