Problemi - lasciarli un attimo da parte per poter meglio trovare una soluzione / Problems - forgetting them for a while helps to find a solution / les Problèmes - les laisser un moment de côté pour mieux leur trouver une solution / Probleme - einen Moment zur Seite legen, um eine bessere Lösung zu finden / los Problemas - dejarlos de lado un momento para mejor encontrarles una solución

"Per poter risolvere certi problemi, a volte è utile dimenticarli per un po' sforzandosi di pensare ad altro. Direte: «Ma se si cerca di dimenticare i propri problemi, non si troverà mai la soluzione!». Ah, è proprio qui che vi sbagliate! Non è perché siete ossessionati dalle vostre difficoltà che riuscirete a risolverle e sbarazzarvene, tutt'altro: spesso quello è il modo migliore per alimentarle e lasciarvi annientare. 

Cercate dunque di mettere un po' da parte i vostri problemi; trovate le condizioni che vi permetteranno di fare tutto un lavoro interiore, di elevarvi con il pensiero fino al mondo della luce: ecco come troverete le soluzioni. Si dice che spesso la notte porta consiglio.
Sì, perché durante il sonno si dimentica tutto, e nel subconscio avviene un lavoro che permette in seguito di vedere le cose in modo più chiaro. E allora, di tanto in tanto, non potreste fare la stessa cosa coscientemente?"

"In order to solve certain problems, it is sometimes helpful to forget them for a while and try to think of something else. You might say, ‘But if we try to forget about our problems, we will never find the solution!’ This is exactly where you are mistaken. It is not because you are obsessed with your difficulties that you will manage to solve them or get rid of them; on the contrary, it is often the best way to encourage them and to let yourself become overwhelmed. 
So try to put your problems aside for a moment; find the conditions which will allow you to do great inner work, to rise by means of thought high into the world of light, and there you will find solutions. It is often said that night brings counsel. Yes, because during sleep we forget everything, and a work goes on in the subconscious that then allows us to see more clearly. So, from time to time, are you not able to do the same thing consciously?"

"Pour pouvoir résoudre certains problèmes, il est parfois utile de les oublier un moment en s’efforçant de penser à autre chose. Vous direz : « Mais si on cherche à oublier ses problèmes, on ne trouvera jamais la solution ! » Ah, c’est là justement que vous vous trompez ! Ce n’est pas parce que vous êtes obsédé par vos difficultés que vous arriverez à les résoudre et à vous en débarrasser ; bien au contraire, c’est souvent la meilleure façon de les entretenir et de vous laisser écraser.
Essayez donc de mettre vos problèmes un moment de côté ; trouvez des conditions qui vous permettront de faire tout un travail intérieur, de vous élever par la pensée jusqu’au monde de la lumière : voilà comment vous trouverez des solutions. On dit souvent que la nuit porte conseil. Oui, parce que pendant le sommeil on oublie tout, et il se fait un travail dans le subconscient qui permet ensuite d’y voir plus clair. Alors, est-ce que, de temps à autre, vous ne pourriez pas faire consciemment la même chose ?"

"Um bestimmte Probleme lösen zu können, ist es manchmal nützlich, sie einen Moment zu vergessen, indem man sich bemüht, an etwas anderes zu denken. Ihr werdet sagen: »Aber wenn man versucht, seine Probleme zu vergessen, wird man niemals eine Lösung finden!« Genau da täuscht ihr euch. Es wird euch nicht leichter gelingen, euch von euren Schwierigkeiten zu befreien, wenn ihr von ihnen besessen seid; ganz im Gegenteil, das ist oft die beste Art, sie zu erhalten und euch erdrücken zu lassen.
Versucht also eure Probleme einen Moment auf die Seite zu legen; findet Bedingungen, die es euch erlauben, eine innere Arbeit zu machen, euch mit euren Gedanken bis zu der Welt des Lichts zu erheben: Auf diese Weise werdet ihr Lösungen finden. Man sagt oft, »guter Rat kommt über Nacht«. Ja, denn während des Schlafes vergisst man alles und es vollzieht sich eine Arbeit im Unterbewusstsein, die es dann erlaubt, klarer zu sehen. Könnt ihr also nicht von Zeit zu Zeit das Gleiche auf bewusste Weise tun?"

"Para poder resolver ciertos problemas, a veces es útil olvidarlos por un momento esforzándose en pensar en otra cosa. Diréis: «Pero si escapamos a nuestros problemas, nunca encontraremos la solución.» ¡Ah, precisamente aquí es donde os equivocáis! Por el hecho de estar obsesionados por vuestras dificultades no lograréis resolverlas ni desembarazaros de ellas; muy al contrario, a menudo es la mejor manera de mantenerlas y de dejaros aplastar.
Intentad pues apartar vuestros problemas por un instante; buscad las condiciones que os permitan realizar un verdadero trabajo interior, y elevaros con el pensamiento hasta el mundo de la luz: así es como encontraréis soluciones. A menudo se dice que la noche es buena consejera. Sí, porque durante el sueño nos olvidamos de todo, y se realiza un trabajo en el subconsciente que permite posteriormente ver más claro. Entonces, ¿Por qué de vez en cuando no podéis hacer conscientemente lo mismo?"

"Чтобы суметь решить некоторые проблемы, иногда полезно забыть их на минуту, стараясь в это время думать о другом. Вы скажете: «Но если стараться забыть свои проблемы, мы никогда не найдём их решение!» Ах, именно в этом вы ошибаетесь! Не думайте, что если вы постоянно поглощены мыслью о ваших трудностях, вам удастся их преодолеть и освободиться от них; как раз наоборот, часто это наилучший способ их подпитывать и позволить им сокрушить себя.
Попробуйте оставить ваши проблемы на минуту в стороне; найдите условия, которые позволят вам проделать внутреннюю работу, подняться мыслью до мира света — вот как вы найдёте решения. Часто говорят, что ночь приносит совет. Да, потому что во время сна мы забываем всё, и работа совершается в подсознании, позволяя затем видеть вещи более ясно. Тогда почему, время от времени, вы не можете проделать то же самое сознательно?"

"Para se conseguir resolver certos problemas, por vezes é útil esquecê-los por um momento, esforçando-se por pensar noutra coisa. Vós direis: «Mas, se tentarmos escapar aos problemas, nunca encontraremos a solução!» Ah, é precisamente nisso que vos enganais! Não é por estardes obcecados com as vossas preocupações que conseguireis resolvê-las e ver-vos livres delas; pelo contrário, muitas vezes é a melhor maneira de as prolongardes e de vos deixardes esmagar por elas. 
Tentai, pois, pôr os vossos problemas de lado por um momento; encontrai condições que vos permitam fazer um trabalho interior, elevando-vos pelo pensamento até ao mundo da luz. Será assim que encontrareis soluções. Diz-se muitas vezes que a noite é boa conselheira. Sim, porque, durante o sono, esquece-se tudo, há um trabalho que se processa no subconsciente e que depois permite ver a situação com mais clareza. Então, não podereis vós, de vez em quando, fazer conscientemente a mesma coisa?"

Problemen - leg ze even opzij om gemakkelijker een oplossing te vinden

"Om bepaalde problemen te kunnen oplossen, is het vaak nuttig om ze even te vergeten door te proberen aan iets anders te denken. Je zult zeggen: "Maar wanneer je probeert om je problemen te vergeten, zal je nooit een oplossing vinden!" Maar juist daar vergis je je. Het is niet omdat je door je moeilijkheden geobsedeerd bent, dat je erin zal slagen om ze op te lossen en je ervan te ontdoen; integendeel, dit is vaak de beste methode om ze in stand te houden en je erdoor te laten verpletteren.
Probeer dus om je problemen even opzij te leggen; zoek omstandigheden die je in staat zullen stellen om een gans innerlijk werk te doen, om je door de gedachte te verheffen tot de wereld van het licht: zo zal je oplossingen vinden. Er wordt vaak gezegd dat de nacht raad brengt. Dat is zo, omdat je tijdens de slaap alles vergeet en er in het onderbewuste wordt gewerkt, waardoor je vervolgens helderder gaat zien. Zou je daarom niet af en toe bewust hetzelfde kunnen doen? "

Problemele - să le lăsăm un moment deoparte pentru a le găsi o soluție mai bună

"Pentru a putea rezolva anumite probleme, uneori este bine să le uităm pe moment, străduindu-ne să ne gândim la altceva. Veți spune: „Dar, dacă vom căuta să ne uităm problemele, nu le vom găsi niciodată o soluție!” Ah, tocmai aici vă înșelați! Nu veți reuși să vă rezolvați greutățile și să le eliminați fiind obsedați de ele; dimpotrivă, deseori este cea mai bună manieră să le întrețineți și să vă lăsați doborâți.
Așadar, încercați să vă lăsați pentru moment problemele deoparte; găsiți niște condiții ce vă vor permite să înfăptuiți o întreagă lucrare interioară, să vă înălțați cu ajutorul gândului până la lumea luminii: iată cum veți găsi niște soluții. Deseori se afirmă că noaptea este un sfetnic bun. Da, fiindcă în timpul somnului uităm totul, și în subconștient se efectuează o lucrare ce ne permite apoi să vedem mai limpede. Atunci, nu ați putea face și voi în mod conștient, din când în când, același lucru?"

"Για να μπορέσετε να λύσετε ορισμένα προβλήματα, είναι ενίοτε χρήσιμο να τα ξεχνάτε για λίγο και να σκέφτεστε κάτι άλλο. Θα πείτε: «μα αν προσπαθούμε να τα ξεχάσουμε, δεν θα τα λύσουμε ποτέ!». Αυτό ακριβώς είναι το λάθος σας! Μη νομίζετε ότι, αν οι δυσκολίες σας σάς γίνουν εμμονή θα τις ξεπεράσετε και θα απαλλαγείτε απ’αυτές. Κάθε άλλο! Συνήθως αυτή η εμμονή συμβάλλει στη διαιώνισή τους και σας συνθλίβει.
Προσπαθείτε λοιπόν να αφήνετε για λίγο κατά μέρος τα προβλήματά σας. Βρείτε συνθήκες που θα σας βοηθήσουν να επιτελέσετε εσωτερική εργασία, να εξυψωθείτε με τη σκέψη έως τον κόσμο του φωτός: έτσι θα βρείτε λύσεις. Λένε συχνά ότι η νύχτα δίνει συμβουλές. Όντως, επειδή, όσο κοιμόμαστε ξεχνάμε τα πάντα, και στο υποσυνείδητο συντελείται εργασία, χάρη στην οποία βλέπουμε τα πράγματα πιο καθαρά. Μήπως λοιπόν θα μπορούσατε πότε-πότε να κάνετε το ίδιο πράγμα συνειδητά;"

"Дървото на Живота, Сефиротичното дърво, е символична схема, резюмираща цялата Наука за Посвещението. Можем да Го сравним с едно зърно. Сложете зърното в земята и то ще ви разкрие цялото Творение с множеството същества в него. Тази схема може да се превърне във вълшебен инструмент, петолъчка сред най-мощните. Всичко се съдържа в Него – всички принципи и елементи, с които Бог е сътворил света.
Дървото на Живота е система, която ще ви помогне да не се разпилявате в духовната си работа. Колкото повече се задълбочавате в неговото изучаване, толкова повече ще въведете в себе си ред, уравновесеност и хармония. Щом имате малко време, поспрете се на тази картина, изберете си една Сефирота, съсредоточете се в нея и се постарайте да развиете качествата или енергиите, които съдържа тя. Дали ще търсите Светлината, Любовта, дали ще търсите Силата, закрилата, щедростта, Правдата – обърнете се към Дървото на Живота. То е на разположение на Божиите синове и дъщери, нуждаещи се от Божествения живот като духовна храна."
Daily Meditation: Monday, October 16, 2017