Costruire la propria casa sulla roccia - significato di questa parabola evangelica / Building your house on a rock - the meaning of this evangelical parable / Construire sa maison sur le roc - signification de cette parabole évangélique / Sein Haus auf einem Felsen bauen - Bedeutung dieses Bibelzitats / Construir su casa sobre la roca - significado de esta parábola evangélica

"«Chiunque ascolta queste mie parole e le mette in pratica, sarà simile a un uomo prudente che ha costruito la sua casa sulla roccia», diceva Gesù. «Ma chiunque ascolta queste mie parole e non le mette in pratica, sarà simile a un uomo stolto che ha costruito la sua casa sulla sabbia…». Qual è quella casa? In realtà è un'immagine dell’uomo stesso: se egli fonda la propria esistenza sulla sabbia, vale a dire su un terreno instabile, facilmente scosso da sentimenti e da pensieri caotici, l’uomo non smetterà mai di vacillare e finirà per crollare.

Per poter resistere, dobbiamo fondare la nostra esistenza su quella roccia che è il nostro mentale superiore, il piano causale.
Come indica il suo nome – causale – è da esso che partono le correnti che influenzano il piano mentale, il piano astrale e il piano fisico. Ciò significa che gli sforzi che facciamo per raggiungere una vetta in noi, hanno delle ripercussioni sui nostri pensieri, sui nostri sentimenti, sul nostro comportamento quotidiano e anche sulla nostra salute. È come se da lassù venissero impartiti degli ordini per far regnare l’ordine e l’armonia in tutto il nostro essere."

"‘Everyone then who hears these words of mine and acts on them will be like a wise man who built his house on a rock’, said Jesus. ‘And everyone who hears these words of mine and does not act on them will be like a foolish man who built his house on sand.’ What is this house? It is an image of human beings themselves: if they found their existence on sand, that is to say on unstable ground which will quake with their chaotic thoughts and feelings, it will endlessly sway and eventually collapse. 
If our life is to stand firm, we must build it on this rock which represents our higher mental body, the causal plane. As its name – causal – indicates, it is from this plane that the currents flow which influence the mental, astral and physical realms. This explains why the work we can accomplish by rising to the causal plane has repercussions on our thoughts, our feelings, our daily behaviour, and even on our health, as if orders were given from on high to bring order and harmony to our entire being."

"« Quiconque entend ces paroles que je dis et les met en pratique, sera semblable à un homme prudent qui a bâti sa maison sur le roc », dit Jésus. « Mais quiconque entend ces paroles que je dis et ne les met pas en pratique, sera semblable à un homme insensé qui a bâti sa maison sur le sable… » Quelle est cette maison ? C’est en réalité une image de l’homme lui-même : s’il fonde son existence sur le sable, c’est-à-dire sur un sol instable facilement ébranlé par ses sentiments et ses pensées chaotiques, l’homme ne cessera de vaciller et finira par s’écrouler.
Pour tenir bon, nous devons fonder notre existence sur ce roc qui est notre mental supérieur, le plan causal. Comme son nom l’indique – causal – c’est de lui que partent les courants qui influencent les plans mental, astral et physique. Cela signifie que les efforts que nous faisons pour atteindre un sommet en nous ont des répercussions sur nos pensées, nos sentiments, notre comportement quotidien, et même sur notre santé. C’est comme si des ordres étaient donnés de là-haut pour faire régner l’ordre et l’harmonise dans tout notre être."

"»Wer diese meine Rede hört und tut sie, der gleicht einem klugen Mann, der sein Haus auf Fels baute«, sagte Jesus. »Und wer diese meine Rede hört und tut sie nicht, der gleicht einem törichten Mann, der sein Haus auf Sand baute« (Mt 7,24-26). Von welchem Haus ist hier die Rede? In Wirklichkeit ist dies ein Bild des Menschen selbst: Wenn er seine Existenz auf Sand, das heißt auf einen unsicheren Boden gründet, der schnell von seinen wirren Gefühlen und Gedanken erschüttert wird, dann hört er nicht auf zu schwanken und wird am Ende zusammenbrechen.
Um stabil zu stehen, müssen wir unsere Existenz auf jenen Felsen bauen, der unseren höheren Verstand, die Kausalebene, darstellt. Wie der Name Kausalebene andeutet, gehen von hier die Strömungen aus, welche die mentale, astrale und physische Ebene beeinflussen. Das heißt, die Anstrengungen, die wir unternehmen, um einen Gipfel in uns selbst zu erreichen, haben Auswirkungen auf unsere Gedanken, Gefühle, unser tägliches Verhalten und sogar auf unsere Gesundheit. Es ist als ob von da oben Befehle ausgegangen wären, damit in unserem ganzen Wesen Ordnung und Harmonie herrschen."

"«Aquél que oiga las palabras que pronuncio, y las ponga en práctica, se parecerá a un hombre prudente que construye su casa sobre la roca», dijo Jesús. «Pero aquél que oiga las palabras que pronuncio y no las ponga en práctica, se asemejará a un hombre insensato que construye su casa sobre arena» ¿Cuál es esta casa? En realidad, es una imagen del hombre en sí mismo: si basa su existencia en la arena, es decir, en tierra inestable donde sus sentimientos y pensamientos desordenados vendrán a sacudirle, no cesará de dudar y terminará derrumbándose.
Para resistir bien, debemos basar nuestra existencia sobre esa roca que es nuestro mental superior, el plano causal. Como su nombre indica -causal– es de ahí de donde parten las corrientes que influencian los planos mental, astral y físico. Esto significa que los esfuerzos que hacemos para alcanzar la cima en nosotros, tienen repercusiones sobre nuestros pensamientos, nuestros sentimientos, nuestro comportamiento diario, e incluso sobre nuestra salud. Es como si desde lo alto se dieran órdenes para hacer reinar el orden y la armonía en todo nuestro ser."

" «Всякий, кто слушает слова Мои и исполняет их, подобен человеку благоразумному, который построил свой дом на камне», - говорит Иисус. — Но всякий, кто слушает слова Мои и не исполняет их, подобен безрассудному человеку, который построил свой дом на песке.» Что это за дом? Это, в действительности, образ самого человека: если он основывает своё существование на песке, то есть на зыбкой почве, легко поддающейся влиянию своих хаотических мыслей и чувств, то человек будет постоянно колебаться и в итоге рухнет.
Чтобы стоять крепко, мы должны основать наше существование на камне, которым является наш высший ментал, каузальный план. Как указывает его имя — каузальный — это из него исходят потоки, которые воздействуют на планы ментальный, астральный и физический. Это значит, что усилия, которые мы предпринимаем, чтобы достичь вершины в нас, отражаются на наших мыслях, наших чувствах, нашем каждодневном поведении и даже на нашем здоровье. Это как если бы сверху был отдан приказ, чтобы установить порядок и гармонию во всём нашем существе."

"«Aquele que ouvir estas palavras que eu digo e as puser em prática será semelhante a um homem prudente que construiu a sua casa sobre rocha», disse Jesus. «Mas aquele que ouvir estas palavras que eu digo e não as puser em prática será semelhante a um homem insensato que construiu a sua casa sobre areia...» Que casa é esta? Na realidade, é uma imagem do próprio homem: se assentar a sua existência sobre a areia, quer dizer, sobre um solo instável, facilmente abalado pelos seus sentimentos e pelos seus pensamentos caóticos, o homem estará sempre a vacilar e acabará por desconjuntar-se.
Para se aguentar, ele terá de basear a sua existência nessa rocha que é o nosso mental superior, o plano causal. Como o seu nome indica – causal –, é dele que partem as correntes que influenciam os planos mental, astral e físico. Isto significa que os esforços que nós fazemos para atingir o cume em nós têm repercussões nos nossos pensamentos, nos nossos sentimentos, no nosso comportamento quotidiano e até na nossa saúde. É como se fossem dadas ordens no Alto para fazer reinar a ordem e a harmonia em todo o nosso ser."

Zijn huis bouwen op de rots - betekenis van deze evangelische parabel

""Wie naar mijn woorden luistert en ze in de praktijk omzet, lijkt op de wijze man die zijn huis bouwde op een rots ", zei Jezus. "Maar wie mijn woorden hoort en ze niet in de praktijk brengt, is als de dwaze man die zijn huis op het zand heeft gebouwd..." Wat is dit huis? Het is eigenlijk een beeld van de mens zelf: baseert hij zijn bestaan op zand, dat wil zeggen op een onstabiele ondergrond die gemakkelijk ondermijnd kan worden door chaotische gevoelens en gedachten, dan zal hijzelf onophoudelijk wankelen en uiteindelijk instorten.
Om stand te houden moeten we ons bestaan grondvesten op de rots die staat voor het hoger mentale, het causale gebied. Zoals de naam aangeeft – causaal – ontspringen van hieruit de stromen die de mentale, astrale en fysieke niveaus beïnvloeden. Dit betekent dat de inspanningen die we leveren om de top in onszelf te bereiken, hun weerslag hebben op onze gedachten, onze gevoelens, ons dagelijks gedrag en zelfs op onze gezondheid. Het is alsof er van boven bevelen gegeven werden om in heel ons wezen orde en harmonie te doen heersen. "

A-ți construi casa pe stâncă - semnificația acestei parabole evanghelice

"„Oricine aude aceste cuvinte ale Mele și le îndeplinește, asemăna-se-va bărbatului înțelept care a clădit casa lui pe stâncă” spune Iisus. „Iar oricine aude aceste cuvinte ale Mele și nu le îndeplinește, asemăna-se-va bărbatului nechibzuit care și-a clădit casa pe nisip...” Care este această casă? În realitate, este o imagine a omului însuși: dacă el își zidește existența pe nisip, adică pe un teren instabil, zdruncinat ușor de sentimentele și gândurile sale haotice, omul va șovăi mereu și va ceda într-un final.
Pentru a rămâne drepți, noi trebuie să ne clădim existența pe acea stâncă care este mentalul nostru superior, planul cauzal. Așa cum indică și numele – cauzal – de la el pleacă curenții ce influențează planurile mental, astral și fizic. Aceasta înseamnă că strădaniile ce le depunem pentru a atinge o culme din noi au niște repercursiuni asupra gândurilor, a sentimentelor noastre, asupra comportamentului nostru zilnic, și chiar asupra sănătății noastre. Este ca și cum s-ar fi dat niște ordine din înalt pentru a se stabili ordinea și armonia în întreaga noastră ființă."

"«Όποιος ακούει και εφαρμόζει τα λόγια μου, μοιάζει με συνετό άνθρωπο που χτίζει το σπίτι του επάνω στον βράχο», είπε ο Χριστός. Κι ακόμα: «Όποιος όμως ακούει τα λόγια μου και δεν τα εφαρμόζει, μοιάζει με τον άφρονα που χτίζει το σπίτι του επάνω στην άμμο». Ποιό είναι αυτό το σπίτι; Στην πραγματικότητα είναι μια εικόνα του ίδιου του ανθρώπου: Αν θεμελιώσει τη ζωή του επάνω στην άμμο, δηλαδή σε κάτι ασταθές που εύκολα κλονίζεται από χαοτικές σκέψεις και συναισθήματα, συνεχώς θα παραπαίει και τέλος θα σωριαστεί.
Για να έχουμε αντοχή, πρέπει να θεμελιώσουμε την ύπαρξή μας επάνω στον βράχο, δηλαδή στο ανώτερο νοητικό μας, στο αιτιατό επίπεδο. Όπως δείχνει και το όνομά του (αιτιατό), από εκεί ξεκινούν τα ρεύματα που επηρεάζουν το νοητικό, το αστρικό και το φυσικό επίπεδο. Αυτό σημαίνει ότι οι προσπάθειες που κάνουμε για να φτάσουμε σε μια κορυφή εντός μας, έχουν αντίκτυπο στις σκέψεις και τα συναισθήματά μας, ακόμα και στην υγεία μας. Είναι σαν εντολές που δίνονται από πάνω, προκειμένου να βασιλεύει αρμονία και τάξη σε όλο το είναι μας."

"Ако се опитаме да се задълбочим в принципите ще открием, че алхимиците разглеждат само жизнени за нас въпроси. Алхимията е наука за трансформирането на материята и участвайки в тази трансформация алхимикът желае да помогне на природата. И ние също можем да помогнем на природата в усилията, които тя полага за нас.
Изработката на Философския камък, позволяващ трансформирането на металите в злато, е записана във великата книга на Живота, а книгата на Живота е Вселената и човекът. Работейки върху своята материя, ние можем по-бързо да станем това, което желаем: това "злато, изпитано от огъня", споменато в Откровение. Понеже само огънят позволява ускоряването на процеса, а този огън е любовта. Когато разберете, че вашата собствена материя трябва да се изпече и че любовта е огънят с който трябва да я печете, ще притежавате основното знание за изработването на Философския камък и за получаване на златото."

Daily Meditation: Monday, November 20, 2017