Dio - non ci condanna mai / Efforts - alone can take us closer to God / Dieu ne nous condamne jamais / Gott verurteilt uns niemals / Dios no nos condena jamás

"Dio è così grande che non si preoccupa degli errori e delle cattiverie degli uomini, e non cambia in funzione della loro condotta. Allora, se vi sentite inquieti o rifiutati perché avete agito male, non dite che Dio si è ritirato o che vi respinge, ma fate degli sforzi, riparate ai vostri errori e Lo sentirete di nuovo accanto a voi.

E soprattutto non aspettate che Dio vi perdoni: Egli non vi ha condannati, e dunque non deve perdonarvi. Non serve a niente battersi il petto dicendo: «Sono un peccatore, sono un peccatore…».
Dato che avete avuto il potere di formare le nubi che ora vi privano della luce di Dio, siete sempre voi ad avere il potere di disgregarle. Tutto dipende da voi, dal vostro atteggiamento. A cosa servono tutti i progressi della psicologia, se l’essere umano non riesce ad analizzare i diversi stati attraverso i quali passa, a comprenderli e a porvi rimedio?"

"Because God is so great, he neither concerns himself with the mistakes and malice of human beings, nor does he vary according to their behaviour. Therefore, if you feel worried or rejected because you have behaved badly, do not claim that God has withdrawn or that he has rejected you. Instead, make an effort and rectify your mistakes and you will once again feel close to him. 
Above all, do not wait for God to forgive you: he has not condemned you, so he has nothing to forgive you for. No purpose is served by beating your breast and saying, ‘I am a sinner. I am a sinner.’ Since you had the power to create the clouds that deprive you of God’s light, you also have the power to disperse them. Everything depends on you, on your attitude. What good do all the advancements in psychology serve if human beings are not able to analyse these vitally important states they experience, to understand them and correct them?"

"Dieu est si grand qu’Il ne se préoccupe pas des erreurs et des méchancetés des hommes, et Il ne varie pas en fonction de leur conduite. Alors, si vous vous sentez inquiet, rejeté parce que vous avez mal agi, ne dites pas que Dieu s’est retiré ou qu’Il vous rejette, mais faites des efforts, réparez vos erreurs et vous Le sentirez à nouveau là, près de vous.
Et surtout n’attendez pas que Dieu vous pardonne : Il ne vous a pas condamné, Il n’a donc pas à vous pardonner. Il ne sert à rien de se frapper la poitrine en disant : « Je suis un pécheur, je suis un pécheur… » Puisque c’est vous qui avez eu le pouvoir de fabriquer des nuages qui vous privent de la lumière de Dieu, c’est vous qui avez le pouvoir de les désagréger. Tout dépend de vous, de votre attitude. À quoi servent tous les progrès de la psychologie, si l’homme n’arrive pas à analyser les différents états par lesquels il passe, à les comprendre et à y remédier ?"

"Gott ist so groß, dass Er sich nicht um die Fehler und Bosheiten der Menschen kümmert, und Er ändert sich auch nicht entsprechend ihrem Verhalten. Wenn ihr euch also unruhig, verwirrt oder zurückgewiesen fühlt, weil ihr falsch gehandelt habt, dann sagt nicht, Gott habe sich zurückgezogen oder weise euch zurück, sondern strengt euch an, behebt eure Fehler, so werdet ihr euch Ihm wieder nahe fühlen.
Und wartet vor allem nicht darauf, dass Gott euch vergibt: Er hat euch nicht verurteilt, Er hat euch also nicht zu vergeben. Es nützt nichts, sich gegen die Brust zu schlagen und zu sagen: »Ich bin ein Sünder..., ich bin ein Sünder...« Da ihr selbst die Macht hattet, Wolken zu erschaffen, die das Licht Gottes von euch fernhalten, habt ihr auch die Macht, sie aufzulösen. Alles hängt von euch ab, von eurer Einstellung. Wozu dienen alle Fortschritte der Psychologie, wenn es dem Menschen nicht gelingt, die unterschiedlichen Zustände, die er durchläuft, zu analysieren, zu verstehen und etwas gegen sie zu unternehmen?"

"Dios es tan grande que no se preocupa de los errores y de las maldades de los hombres, y no cambia en función de su conducta. Por tanto, si os sentís inquietos, rechazados porque habéis actuado mal, no digáis que Dios se ha retirado o que os rechaza, sino haced esfuerzos, reparad vuestros errores y le sentiréis de nuevo ahí, cerca vuestro.
Y, sobre todo, no esperéis que Dios os perdone: Él no os ha condenado, por tanto no tiene porque perdonaros. De nada sirve golpearse el pecho diciendo: «Soy un pecador, soy un pecador…» Como fuisteis vosotros quienes tuvisteis el poder de fabricar nubes que os privan de la luz de Dios, sois vosotros quienes tenéis el poder de dispersarlas. Todo depende de vosotros, de vuestra actitud. ¿De qué sirven todos los progresos de la psicología, si el hombre no logra analizar los diferentes estados por los que pasa, a comprenderlos y a remediarlos?"

"Бог настолько велик, что Он не занимается ошибками и злодеяниями людей, и Он не реагирует на их поведение. Поэтому, если вы чувствуете себя обеспокоенным, отброшенным, потому что поступили плохо, не говорите, что Бог удалился или Он вас оттолкнул, но делайте усилия, исправляйте ваши ошибки, и вы снова ощутите Его рядом с вами.
И самое главное, не ждите, чтобы Бог вас простил: Он вас не осуждал, Ему не за что вас прощать. Бесполезно бить себя в грудь, говоря: «Я — грешник, я - грешник». Поскольку это вы сумели сформировать облака, которые закрыли от вас свет Бога, у вас есть и сила, чтобы их разогнать. Всё зависит от вас, от вашего поведения. Что могут дать все достижения психологии, если человек не способен анализировать различные состояния, через которые он проходит, их оценивать и их исправлять?"

"Deus tem uma dimensão tal, que não se preocupa com os erros e as maldades dos homens e não varia em função do seu comportamento. Então, se vos sentirdes inquietos, rejeitados, porque agistes mal, não digais que Deus se retirou ou que Ele vos rejeita; fazei esforços, reparai os vossos erros e senti-l’O-eis de novo próximo de vós.
E sobretudo não espereis que Deus vos perdoe: Ele não vos condenou, por isso não tem de perdoar-vos. Não serve de nada bater no peito, dizendo: «Eu sou um pecador, eu sou um pecador...» Uma vez que fostes vós que tivestes o poder de criar as nuvens que vos privam da luz de Deus, sois vós que tendes o poder de as desagregar. Tudo depende de vós, da vossa atitude. Para que servem todos os progressos da psicologia, se o homem não consegue analisar os diferentes estados pelos quais passa, compreendê-los e superá-los?"

God veroordeelt ons nooit -

"God is zo groot dat Hij zich niet bezighoudt met de fouten en de gemene streken van de mensen. Hij verandert ook niet in functie van hun houding. Dus, als je je ongerust of afgewezen voelt, omdat je iets verkeerd hebt gedaan, zeg dan niet dat God zich heeft teruggetrokken of dat hij je verwerpt, maar span je in om je fouten te herstellen en je zult Hem opnieuw voelen, dicht bij jou.
En je moet vooral niet wachten tot God je vergeeft: Hij heeft je niet veroordeeld en hoeft je dus ook niet te vergeven. Het is zinloos om je op de borst te kloppen en te zeggen: "Ik ben een zondaar, ik ben een zondaar ..." Aangezien je zelf de macht had om de wolken te fabriceren die je beroven van Gods licht, heb je ook de macht om ze te doen verdwijnen. Alles hangt af van jezelf, van je houding. Waartoe dient alle vooruitgang van de psychologie, als de mens niet in staat is om al die verschillende geestestoestanden die zich in hem voordoen, te analyseren, te begrijpen en eraan te verhelpen?"

Dumnezeu - nu ne condamnă niciodată

"Dumnezeu este atât de mare încât El nu se preocupă de greșelile și răutățile oamenilor, și El nu se schimbă în funcție de atitudinea lor. Atunci, dacă vă simțiți îngrijorați, respinși fiindcă ați acționat greșit, să nu spuneți că Dumnezeu s-a retras sau v-a respins, ci străduiți-vă, îndreptați-vă greșelile și Îl veți simți din nou aproape de voi.
Să nu așteptați, îndeosebi, ca Dumnezeu să vă ierte: El nu v-a condamnat, deci nu trebuie nici să vă ierte. Nu vă folosește la nimic să vă bateți cu pumnii în piept, spunând: „Eu sunt un păcătos, eu sunt un păcătos...” Deoarece voi v-ați confecționat norii ce vă lipsesc de lumina Domnului, tot voi aveți și puterea de a-i risipi. Totul depinde de voi, de atitudinea voastră. La ce folosesc toate progresele psihologiei, dacă omul nu reușește să analizeze diferitele stări prin care trece, să le înțeleagă și să le îndrepte? "

"Ο Θεός είναι τόσο μεγάλος, που δεν τον απασχολούν τα λάθη και οι κακίες των ανθρώπων, ούτε ρυθμίζει τη στάση του ανάλογα με τη συμπεριφορά τους. Αν λοιπόν αισθάνεστε ανησυχία και απόρριψη, επειδή φερθήκατε άσχημα, μη λέτε ότι ο Θεός σας άφησε ή σας απέρριψε, κάντε μόνο προσπάθειες να επανορθώσετε τα λάθη σας και θα τον αισθανθείτε πάλι κοντά σας.
Πάνω απ’ όλα μην περιμένετε να σας συγχωρέσει ο Θεός, γιατί ο Θεός δεν σας έχει καταδικάσει, δεν σας κρατά κακία. Πώς να σας συγχωρέσει λοιπόν; Είναι ανώφελο να οδύρεστε λέγοντας: «είμαι αμαρτωλός, είμαι αμαρτωλός…». Όπως είστε ικανοί να δημιουργείτε σύννεφα που σας κρύβουν το θείο φως, έτσι είστε ικανοί και να τα διαλύετε. Τα πάντα εξαρτώνται από εσάς, από τη δική σας στάση. Σε τί χρησιμεύει η πρόοδος της ψυχολογίας αν ο άνθρωπος δεν καταφέρνει να αναλύσει τις διάφορες καταστάσεις που περνάει, να τις κατανοήσει και να βρει λύσεις;"

"Въздействието върху другите започва най-напред работейки върху самия себе си. Когато човек, който е работил за собствените си "деца", тоест за клетките на своя организъм, трябва да възпитава и други външни на него деца, или да упражнява власт над зрели хора, неговите думи и жестове са изразителни и убедителни. Тези, които той обучава, чувстват, че не играе театрална роля, а е напълно искрен в своите действия и думи. Затова неговото присъствие е чудодейно и резултатно. Всичките му вътрешни "обитатели" го подкрепят и му дават сила, понеже цялото му същество има навика да работи в една единствена насока: доброто, светлината.
Човек има действителен авторитет пред другите само когато всички негови клетки излъчват хармония и единение. В противен случай, докато частта в него, която се изразява, произнася известен звук, някоя друга част крещи точно обратното."

Daily Meditation: Friday, November 3, 2017