Lavoro, tempo e fede - condizioni indispensabili al successo / Work, time and faith - conditions for success / Travail, temps et foi, conditions du succès / Arbeit, Zeit und Glauben, Bedingungen für den Erfolg / Trabajo, tiempo y fe, condiciones de éxito

"Per la maggior parte, le persone sono del tutto pronte ad ammettere che, per riuscire sul piano materiale, occorre essere convinti e lavorare senza voler bruciare le tappe; e allo stesso tempo credono che potranno facilmente e rapidamente ottenere dei risultati sul piano spirituale. Che errore! Sul piano spirituale, più ancora che sul piano materiale, è prima necessario mettersi al lavoro e non allentare mai gli sforzi. In seguito non si deve avere fretta, perché si tratta di un'impresa di ampio respiro per la quale il tempo non deve contare. Infine occorre avere la fede: essere convinti che, un giorno, il lavoro intrapreso darà dei risultati, poiché la natura è fedele e veritiera, e le leggi che la governano non possono mai essere colte in fallo.

Il lavoro, il tempo, la fede. Voi non immaginate l’importanza e la ricchezza di queste tre parole. Certo, le si può presentare in un altro ordine: la fede, il lavoro, il tempo ecc. L’essenziale è capire che questi tre fattori sono legati tra loro e in che modo lo sono."

"Most people readily admit that in order to succeed in the material world, you must be committed and work without cutting corners. But in the spiritual realm they imagine they can obtain results easily and quickly. What a mistake! In the spiritual realm, more so than in the material world, you must first set to work and never relax your effort. Secondly, you must not be in a hurry, because it is a long-term undertaking and time is not a factor. Finally, you must have faith: be convinced that this spiritual work will one day bear fruit, because nature is faithful and true, and the laws which govern it can never be faulted. 
Work, time and faith. You do not realise the wealth contained in these three words. We can, of course, present them in a different order: faith, work, and time, and so on. What is essential is to understand that these three elements are connected, and to know how they are connected."

"La plupart des gens sont tout à fait prêts à admettre que, pour réussir dans le plan matériel, il faut être convaincu et travailler sans vouloir brûler les étapes ; et en même temps, ils s’imaginent qu’ils pourront facilement et rapidement obtenir des résultats dans le plan spirituel. Quelle erreur ! Dans le plan spirituel plus encore que dans le plan matériel, il faut d’abord se mettre au travail et ne jamais relâcher son effort. Ensuite, il ne faut pas être pressé, parce que c’est là une entreprise de très longue haleine pour laquelle le temps ne doit pas compter. Enfin, il faut avoir la foi : être convaincu que ce travail entrepris donnera un jour des résultats, car la nature est fidèle et véridique, et les lois qui la régissent ne peuvent jamais être prises en défaut.
Le travail, le temps, la foi. Vous ne soupçonnez pas l’importance et la richesse de ces trois mots. On peut, bien sûr, les présenter aussi dans un autre ordre : la foi, le travail, le temps, etc. L’essentiel, c’est de comprendre que ces trois facteurs sont liés et comment ils sont liés."

"Die meisten Menschen sind schnell bereit zuzugeben, dass, um auf der materiellen Ebene Erfolg zu haben, man überzeugt sein und arbeiten muss, ohne dabei Stufen überspringen zu wollen. Und dennoch bilden sie sich ein, dass man auf der spirituellen Ebene leicht und schnell Resultate erzielen kann. Welch ein Irrtum! Auf der spirituellen Ebene muss man sich, sogar noch mehr als auf der materiellen Ebene, als Erstes an die Arbeit machen, ohne jemals in seiner Anstrengung nachzulassen. Dann darf man es nicht eilig haben, denn es handelt sich hier um die Verwirklichung einer Sache, die viel Ausdauer benötigt und für die die Zeit nicht zu zählen hat. Schließlich muss man den Glauben haben: Man muss überzeugt sein, dass die unternommene Arbeit eines Tages Resultate bringen wird, denn die Natur ist treu und wahrhaftig und die Gesetze, die sie regieren, können sich niemals irren.
Die Arbeit, die Zeit, der Glaube. Ihr ahnt nicht, welche Wichtigkeit und welcher Reichtum in diesen drei Worten enthalten sind. Man kann sie natürlich auch in einer anderen Reihenfolge darstellen: der Glaube, die Arbeit, die Zeit, usw. Das Wesentliche ist zu verstehen, dass diese drei Faktoren verbunden sind und wie sie verbunden sind."

"La mayoría de la gente está plenamente de acuerdo en admitir que, para triunfar en el plano material, es necesario estar convencido y trabajar sin querer quemar las etapas; y al mismo tiempo, se imaginan que podrán fácil y rápidamente obtener resultados en el plano espiritual. ¡Qué error! En el plano espiritual, más aún que en el plano material, es necesario, en primer lugar, ponerse a trabajar sin dejar de esforzarse. Después, no hay que apresurarse, porque la realización de cada logro importante es una empresa de larga duración para la que no se debe tener en cuenta el tiempo. Finalmente, hay que tener fe: estar convencido de que ese trabajo emprendido dará resultados un día, porque la naturaleza es fiel y verídica, y las leyes que la rigen nunca pueden fallar.
El trabajo, el tiempo, la fe. No sospecháis la importancia y la riqueza de estas tres palabras. También es cierto que pueden ser presentadas en otro orden: la fe, el trabajo, el tiempo, etc. Lo esencial es comprender que estos tres factores están unidos y cómo están unidos."

"Большинство людей готовы принять, что для успеха в материальном плане нужно быть убеждённым и работать, не пытаясь сжечь этапы; в то же время, они представляют себе, что смогут легко и быстро достичь результатов в духовном плане. Какое заблуждение! В духовном плане ещё больше, чем в материальном плане, нужно, прежде всего, взяться за работу и никогда не ослаблять свои усилия. Затем, не следует торопиться, ибо это дело очень длительное, для которого время не должно приниматься в расчёт. Наконец, нужно иметь веру: быть убеждённым, что предпринятая работа даст однажды результаты, ибо Природа справедлива и правдива, а законы, которые ею управляют, никогда не могут оказаться несостоятельными.
Работа, время, вера. Вы не представляете важность и богатство этих трёх слов. Можно, конечно, поставить их в другом порядке: вера, работа, время и т.д. Но главное — это понимать, что данные три фактора связаны и как они связаны."

"A maior parte das pessoas estão completamente dispostas a admitir que, para se ser bem-sucedido no plano material, é preciso estar convicto e trabalhar sem querer queimar etapas; no entanto, imaginam que poderão obter resultados fácil e rapidamente no plano espiritual. Que erro! No plano espiritual, mais ainda do que no plano material, primeiro há que pôr-se a trabalhar sem nunca abrandar o seu esforço. Depois, não se deve ter pressa, porque a realização de cada coisa é um empreendimento de muito longa duração para o qual nunca se deve contar o tempo. Finalmente, é preciso ter fé: estar convencido de que o trabalho que se empreendeu dará resultados um dia, pois a Natureza é fiel e verídica, e as leis que a regem nunca falham.
O trabalho, o tempo, a fé. Vós não tendes ideia da riqueza contida nestas três palavras. É claro que também se pode apresentá-las numa outra ordem: a fé, o trabalho, o tempo, etc. O essencial é compreender que estes três fatores estão ligados e como eles estão ligados."

Werk, tijd en geloof, voorwaarden voor succes -

"De meeste mensen geven grif toe dat je, om in materieel opzicht succes te hebben, met overtuiging moet werken zonder te hard van stapel te lopen. En toch verbeelden ze zich dat je op het spirituele vlak gemakkelijk en snel resultaten kan bereiken. Wat een vergissing! Op spiritueel gebied, zelfs meer dan op materieel gebied, moet je eerst aan de slag gaan en nooit je inspanningen laten verslappen. Vervolgens mag je je niet haasten, want het is een onderneming van zeer lange adem, waarvoor de tijd van geen tel is. Tenslotte moet je erin geloven: ervan overtuigd zijn dat wat je onderneemt op een dag resultaten zal geven, want de natuur is trouw en waarachtig, en de wetten waarnaar zij luistert, falen nooit.
Het werk, de tijd, het geloof. Je hebt geen idee van het belang en de rijkdom van deze drie woorden. Je kan ze natuurlijk ook in een andere volgorde plaatsen: geloof, werk, tijd, enz. Het belangrijkste is dat je begrijpt dat deze drie factoren met elkaar verbonden zijn en hoe ze met elkaar verbonden zijn."

Munca, timpul și credința - condiții ale succesului

"Cei mai mulți oameni sunt gata să admită că, pentru a reuși în planul material, trebuie să fii convins și să lucrezi fără să-ți dorești să sari etapele; în același timp, ei își închipuie că vor putea obține ușor și repede niște rezultate în planul spiritual. Ce greșeală! În planul spiritual, mai mult chiar decât în planul material, trebuie mai întâi să treci la treabă și să nu-ți încetinești niciodată eforturile. Apoi, nu trebuie să te grăbești, pentru că este o lucrare de mari proporții în care timpul nu trebuie să conteze. În sfârșit, trebuie să ai credință: să fii convins că această lucrare înfăptuită va aduce într-o zi niște rezultate, fiindcă natura este statornică și reală, iar legile ce o guvernează nu pot fi niciodată puse la îndoială.
Munca, timpul, credința. Nu bănuiți importanța și bogăția din aceste trei cuvinte. Desigur, ele pot fi prezentate și în altă ordine: credința, munca, timpul etc. Esențialul constă în înțelegerea faptului că acești trei factori sunt legați și felul în care sunt legați. "

"Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι πρόθυμοι να παραδεχτούν ότι, για να επιτύχει κανείς στο υλικό επίπεδο, πρέπει να εργάζεται με πίστη, και να εξελίσσεται σταδιακά, όχι με άλματα. Ταυτόχρονα όμως φαντάζονται ότι θα μπορέσουν εύκολα και γρήγορα να επιτύχουν στο πνευματικό επίπεδο. Μεγάλο λάθος! Στο πνευματικό επίπεδο, πολύ περισσότερο απ’ ό,τι στο υλικό, απαιτείται συνεχής εντατική εργασία χωρίς χαλάρωση. Επίσης δεν χωρά βιασύνη, γιατί πρόκειται για εγχείρημα εξαιρετικά μακρόπνοο, όπου ο χρόνος δεν μετριέται. Τέλος, χρειάζεται πίστη, πίστη ότι η εργασία θα αποδώσει κάποτε καρπούς, γιατί η φύση είναι πιστή και δεν ψεύδεται. Οι νόμοι που τη διέπουν ισχύουν απαρέγκλιτα.
Εργασία, χρόνος και πίστη. Δεν σας περνά απ’ το μυαλό πόσο σημαντικές και πλούσιες είναι αυτές οι τρεις λέξεις; Είτε μ’ αυτή τη σειρά είτε με άλλη, π.χ. πίστη, εργασία, χρόνος κ.ο.κ. το ουσιώδες είναι να κατανοήσουμε το γεγονός ότι αυτοί οι τρεις παράγοντες συνδέονται, αλλά και τον τρόπο με τον οποίο συνδέονται. "

""Прославените души" са най-развитите същества в сефиротата Малкут. На еврейски те се наричат Ишим, тоест Хора (Човеци). Именно те са избраните, светиите, патриарсите, пророците, великите Учители на човечеството, основателите на велики религии. Тяхната мисия е да бъдат връзка между земята и небето, между хората и Небесните йерархии.
Какво е станало с тях след смъртта им? Къде се намират те?... Те са все още тука, живеят в Невидимия свят и образуват братство от светлинни същества, не са изоставили човечеството. Над тях, в другите сефироти, живеят по-висши от тях същества, които имат други имена и образуват още по-обширно братство. Но тук, в сефиротата Малкут, Ишимите образуват онова мощно братство, което ръководи човечеството, и бди над него, като ориентира Космичните сили с цел духовното му развитие."

Daily Meditation: Wednesday, November 1, 2017