Maestro spirituale - l'unico suo dovere: guidarci sul cammino della luce / Spiritual master - their only obligation: guiding us on the path of the light / un Maître spirituel - sa seule obligation: nous guider sur le chemin de la lumière / Spiritueller Meister - seine einzige Pflicht ist, uns auf dem Weg des Lichts zu führen / un Maestro espiritual - su única obligación: guiarnos por el camino de la luz

"A un Maestro spirituale non potete chiedere che abbia tutto il sapere e tutti i poteri. Avete il diritto di chiedergli una sola cosa: di essere per voi un legame con il Cielo, di guidarvi sulla via della luce, di mostravi il cammino verso Dio.

D’altronde, un vero Maestro spirituale non vi terrà per sé: sa che il suo compito è condurvi più lontano, più in alto. Se insisterete per rimanere accanto a lui, vi dirà: «No, no, non contate tanto su di me, io non posso darvi tutto. Solo il Signore può appagarvi. Io posso unicamente aiutarvi a trovare la via.
Se volete, io sono come un apparecchio telefonico che vi permette di comunicare con il mondo divino, con le gerarchie celesti, tutto qui». Ecco cosa vi dirà un vero Maestro. Certo, se non è un vero Maestro, vi farà promesse di ogni genere che non si realizzeranno mai, e sta dunque a voi avere discernimento. "

"You should not ask that a spiritual master be all-knowing and all-powerful. You have the right to ask only one thing of them: that they serve as a link to heaven for you, that they guide you on the path of light, that they show you the way to God. 
Moreover, a true spiritual master will not keep you for themself; they will take you further, higher. And if you insist upon staying close to them, they will tell you, ‘No, do not count so much on me. I cannot give you everything. Only God can fulfil you. I can only help you to find the path. If you like, I am like a telephone that enables you to communicate with the divine world, with the heavenly hierarchies, and that is all.’ That is what a true master will say. If they are not a true master, of course, they will make all kinds of promises that will never come true, so it is up to you to be discerning."

"Vous ne pouvez pas demander d’un Maître spirituel qu’il ait tous les savoirs et tous les pouvoirs. Vous n’avez le droit de lui demander qu’une chose : d’être pour vous un lien avec le Ciel, de vous guider sur la voie de la lumière, de vous montrer le chemin vers Dieu.
D’ailleurs, un vrai Maître spirituel ne vous gardera pas pour lui, il sait que sa tâche est de vous conduire plus loin, plus haut. Si vous insistez pour rester auprès de lui, il vous dira : « Non, non, ne comptez pas tellement sur moi, je ne peux pas tout vous donner. Seul le Seigneur peut vous combler. Moi, je peux uniquement vous aider à trouver le chemin. Je suis, si vous voulez, comme un appareil téléphonique qui vous permet de communiquer avec le monde divin, avec les hiérarchies célestes, c’est tout. » Voilà ce que dira un véritable Maître. Maintenant, bien sûr, si ce n’est pas un véritable Maître, il vous fera toutes sortes de promesses qui ne se réaliseront jamais, et c’est donc à vous d’avoir du discernement."

"Von einem spirituellen Meister könnt ihr nicht verlangen, dass er alles Wissen und alle Macht besitzt. Ihr habt nur das Recht, ihn um eine Sache zu bitten: für euch eine Verbindung mit dem Himmel zu sein, euch auf dem Weg des Lichts zu führen, euch den Weg zu Gott zu zeigen.
Ein wahrer spiritueller Meister wird euch ohnehin nicht für sich behalten, er weiß, dass es seine Aufgabe ist, euch weiter und höher zu führen. Wenn ihr darauf besteht, bei ihm zu bleiben, wird er euch sagen: »Nein, nein, zählt nicht dermaßen auf mich, ich kann euch nicht alles geben, nur der Herr kann euch erfüllen. Ich kann euch nur helfen, den Weg zu finden. Ich bin, wenn ihr so wollt, wie ein Telefon, das es euch erlaubt, mit der göttlichen Welt, mit den Himmelshierarchien zu kommunizieren, das ist alles.« Das wird ein wahrer Meister sagen. Wenn er jetzt natürlich kein wahrer Meister ist, wird er euch alle möglichen Versprechungen machen, die niemals in Erfüllung gehen. Es liegt also an euch, ein Unterscheidungsvermögen zu besitzen."

"No podéis pedir a un Maestro espiritual que posea todos los conocimientos, y tenga todos los poderes. Sólo tenéis derecho a pedirle una cosa: que sea para vosotros un vínculo con el Cielo, que os guíe por el camino de la luz, que os muestre el camino hacia Dios.
Para empezar, un Maestro espiritual no os retendrá para sí, sabe que su tarea es conduciros más lejos, más alto. Si insistís en quedaros a su lado, os dirá: «No, no, no contéis tanto conmigo, yo no puedo dároslo todo. Sólo el Señor puede colmaros. Yo únicamente puedo ayudaros a encontrar el camino. Yo soy, si queréis, como un aparato telefónico que os permite comunicaros con el mundo divino, con las jerarquías celestiales, es todo.» Esto es lo que os dirá un verdadero Maestro. Ahora bien, es evidente que si no es un verdadero Maestro, os hará toda clase de promesas que nunca se realizarán, y seréis pues vosotros quienes deberéis discernir."

"Вы не можете требовать от духовного Учителя, чтобы он обладал всеми знаниями и всеми силами. Вы имеете право просить у него только одну вещь: быть для вас связью с Небом, вести вас по пути света, показывать вам дорогу к Богу.
Впрочем, истинный духовный Учитель не будет беречь вас для себя, он знает, что его задача — повести вас дальше, выше. Если вы будете настаивать, чтобы остаться возле него, он вам скажет: «Нет, нет, не слишком рассчитывайте на меня, я не могу вам дать всё. Только Господь может вас наполнить. Я могу лишь помочь вам найти дорогу. Я, если хотите, как телефонный аппарат, который позволяет вам связаться с Божественным миром, с небесными иерархиями, и это всё». Вот что скажет вам истинный Учитель. А если это не подлинный Учитель, то он, конечно, даст вам всякого рода обещания, которые не реализуются никогда, и поэтому это вам надо научиться различать."

"Não podeis pedir a um Mestre espiritual que tenha todos os saberes e todos os poderes. Só tendes o direito de lhe pedir uma coisa: que ele seja, para vós, uma ligação com o Céu, que ele vos guie na via da luz, que ele vos mostre o caminho para Deus.
Aliás, um verdadeiro Mestre espiritual não vos guardará para ele, ele sabe que a sua tarefa é conduzir-vos mais longe, mais alto. Se insistirdes em ficar junto dele, ele dir-vos-á: «Não, não; não conte assim tanto comigo, eu não posso dar-lhe tudo. Só o Senhor pode preenchê-lo. Eu só posso ajudá-lo a encontrar o caminho. Eu sou, se quiser, como um aparelho telefónico que lhe permite comunicar com o mundo divino, com as hierarquias celestes, nada mais.» Eis o que vos dirá um verdadeiro Mestre. Alguém que não seja um verdadeiro Mestre far-vos-á, evidentemente, todo o tipo de promessas, que nunca se realizarão, e cabe-vos a vós saber discernir isso."

Een spiritueel Meester - zijn enige verplichting: ons begeleiden op het pad van het licht

"Je kunt van een spiritueel Meester niet vragen dat hij alle kennis en alle vermogens bezit. Je hebt slechts het recht om hem één ding te vragen: om voor jou een link te zijn met de hemel, je te begeleiden op het pad van het licht, je de weg naar God te tonen.
Trouwens, een waarachtig spiritueel Meester zal je niet voor zichzelf houden, hij weet dat het zijn taak is om je verder, hoger te leiden. Als je aandringt om bij hem te blijven, zal hij zeggen: "Nee, nee, reken niet zo sterk op mij, ik kan je niet alles geven. Alleen de Heer is in staat je helemaal te vervullen. Ik kan je alleen maar helpen om de weg te vinden. Ik ben, als je wilt, zoals een telefooncel die je toelaat om te communiceren met de goddelijke wereld, de hemelse hiërarchieën, dat is alles". Dat is wat een waarachtig Meester zal zeggen. Als het geen echte Meester is, zal hij je natuurlijk allerlei beloftes doen die nooit gerealiseerd zullen worden, en het is dus aan jou om onderscheidingsvermogen te hebben. "

Un Maestru Spiritual - singura sa obligație: să ne ghideze pe calea luminii

"Nu îi puteți cere unui Maestru Spiritual să dețină întreaga cunoaștere și toate puterile. Aveți dreptul să îi cereți un singur lucru: să fie pentru voi o legătură cu Cerul, să vă ghideze pe calea luminii, să vă arate calea spre Domnul. 
De altfel, un adevărat Maestru Spiritual nu vă va păstra pentru el însuși, el știe că sarcina sa constă să vă conducă mai departe, mai sus. Dacă insistați să rămâneți lângă el, el vă va spune: „Nu, nu, să nu vă bazați așa de mult pe mine, eu nu vă pot oferi totul. Numai Domnul vă va putea satisface dorințele. Eu vă pot ajuta numai să găsiți calea. Dacă vreți, eu sunt ca un aparat de telefon ce vă permite să comunicați cu lumea divină, cu ierarhiile celeste, atâta tot.” Iată ce va spune un adevărat Maestru. Desigur, dacă nu este un adevărat Maestru, el vă va face tot felul de promisiuni ce nu se vor realiza niciodată, și depinde numai de voi să aveți discernământ. "

"Δεν μπορείτε να ζητάτε από έναν πνευματικό Δάσκαλο να κατέχει όλη τη γνώση και όλη τη δύναμη. Ένα πράγμα δικαιούστε να του ζητάτε: Να είναι για σας σύνδεσμος με τον Ουρανό, να σας καθοδηγεί στην οδό του φωτός, να σας δείχνει τον δρόμο προς τον Θεό.
Άλλωστε, ένας αληθινός πνευματικός δάσκαλος, δεν θα σας κρατήσει για τον εαυτό του· ξέρει ότι το έργο του είναι να σας πάει πιο μακριά και πιο ψηλά. Αν επιμένετε να μείνετε μαζί του, θα σας πει: «Όχι, μην πολυβασίζεσαι σ’ εμένα, δεν μπορώ να σου τα δώσω όλα. Μόνον ο Κύριος μπορεί να σε γεμίσει. Το μόνο που μπορώ εγώ είναι να σε βοηθήσω να βρεις τον δρόμο. Εγώ είμαι κάτι σαν τηλέφωνο, μέσω του οποίου επικοινωνείς με τον θείο κόσμο, με τις ουράνιες ιεραρχίες: τίποτα παραπάνω.» Αυτά θα πει ένας πραγματικός Δάσκαλος. Τώρα βέβαια αν δεν είναι πραγματικός Δάσκαλος, θα σας δώσει κάθε είδους υποσχέσεις που δεν θα πραγματοποιηθούν ποτέ, άρα από σας εξαρτάται να έχετε διάκριση."

"Всеки, според темперамента си, изисква нещо – пари, слава, удоволствия, любов, правда, мир и пр. Той е готов да обърне света наопаки, за да получи онова, което счита за необходимо. Ние искаме толкова много неща! Но чули ли сте често някой да казва: "Имам нужда от светлина, трябва ми светлина?" Не, за болшинството хора светлината няма голямо значение, те не виждат последствията от нейната липса.
Но именно последствията от липсата на светлина са твърде сериозни: всички трудности и терзания на човечеството са причинени от липсата на светлина. Този, който е лишен от светлина, се излага на опасността да не намери това, което търси, или, ако съумее, да не го задържи. Вярвате ли, че без светлина сте способни дълго да живеете в любов, правда и мир?"

Daily Meditation: Wednesday, November 15, 2017