Pregare - entrare in relazione con un focolaio di luce / Prayer - connecting with a centre of light / Prier - entrer en relation avec un foyer de lumière / Beten - mit einem Lichtzentrum in Verbindung treten / Orar - entrar en relación con un rayo de luz

"Voi vorreste pregare, ma non sempre è facile concentrarsi per entrare in relazione con la Divinità. Allora, anziché tormentarvi o scoraggiarvi, cercate di utilizzare questo metodo. Immaginate molto lontano e molto in alto nello spazio un centro vivo e vibrante dal quale scaturiscono raggi di luce che si dipartono in tutte le direzioni per nutrire le entità celesti e la moltitudine di creature nell’universo. Grazie a questa immagine, i vostri pensieri si dirigeranno verso il luogo in cui la presenza divina si manifesta più intensamente, e sentirete che la vostra preghiera riceve un'eco.
Gli Iniziati e i grandi Maestri sono continuamente collegati a quel focolaio di luce. Nell’invisibile, i loro pensieri creano delle correnti potenti nelle quali noi possiamo entrare per sentirci in comunione con il Signore."

"It is not always easy to concentrate your mind in prayer and unite with God. So do not become discouraged and impatient. Instead, try to use the following method: imagine, far away in space, a living, vibrating centre emitting rays of light radiating in all directions to nourish the celestial entities and the many creatures in the universe. This image will direct your thoughts towards the place where the divine presence manifests itself most intensely and you will feel that your prayer is echoed. 
The initiates and the great masters are in constant contact with this centre of light and their thoughts generate power currents in the invisible with which we can associate ourselves so that we may feel in communion with the Lord."

"Vous voudriez prier, mais il n’est pas toujours facile de se concentrer pour entrer en relation avec la Divinité. Alors, au lieu de vous tourmenter ou de vous décourager, essayez d’utiliser cette méthode. Imaginez très loin et très haut dans l’espace un centre vivant, vibrant, d’où jaillissent des rayons de lumière qui partent dans toutes les directions pour nourrir les entités célestes et la multitude des créatures dans l’univers. Grâce à cette image, vos pensées se dirigeront vers le lieu où la présence divine se manifeste le plus intensément et vous sentirez que votre prière reçoit un écho.
Les Initiés et les grands Maîtres sont sans cesse en liaison avec ce foyer de lumière. Leurs pensées créent dans l’invisible des courants puissants dans lesquels nous pouvons entrer pour nous sentir en communion avec le Seigneur."

"Ihr würdet gerne beten, aber es ist nicht immer leicht, sich zu konzentrieren, um mit dem Göttlichen in Verbindung zu treten. Nun, anstatt euch zu quälen oder den Mut zu verlieren, versucht folgende Methode: Stellt euch sehr weit und sehr hoch im All ein lebendiges, vibrierendes Zentrum vor, von dem Lichtstrahlen in alle Richtungen ausströmen, um die himmlischen Wesenheiten und die Vielfalt der Geschöpfe im Universum zu nähren. Dank dieses Bildes werden eure Gedanken zu dem Ort gelenkt, an dem sich die göttliche Gegenwart am intensivsten offenbart, und ihr spürt, dass euer Gebet ein Echo findet.
Die Eingeweihten und großen Meister stehen unablässig in Verbindung mit diesem Zentrum des Lichts und ihre Gedanken schaffen im Unsichtbaren mächtige Ströme, an die wir uns anschließen können, um uns in Verbindung mit Gott zu fühlen."

"Desearíais rezar, pero no es siempre fácil concentrarse para entrar en relación con la Divinidad. Entonces, en lugar de atormentaros o desanimaros, tratad de utilizar este método. Imaginad, muy lejos y muy alto en el espacio, un centro vivo, vibrante, del que emanan rayos de luz que parten en todas direcciones para alimentar las entidades celestiales y la multitud de criaturas en el universo. Gracias a esta imagen, vuestros pensamientos se dirigirán hacia el lugar en donde la presencia divina se manifiesta más intensamente y sentiréis que vuestra oración recibe un eco.
Los Iniciados y los grandes Maestros están sin cesar en contacto con este rayo de luz. Sus pensamientos crean en lo invisible corrientes poderosas en las que podemos entrar para sentirnos en comunión con el Señor."

"Вы хотите молиться, но не всегда легко сконцентрироваться, чтобы установить связь с Божеством. Тогда, вместо того, чтобы беспокоиться или падать духом, попробуйте использовать этот метод. Представьте очень далеко и очень высоко в пространстве живой, вибрирующий центр, откуда фонтанируют лучи света, которые распространяются во всех направлениях, чтобы питать небесных существ и множество созданий во Вселенной. Благодаря этому образу, ваши мысли направятся к месту, где Божественное присутствие проявляется наиболее интенсивно, и вы почувствуете, что ваша молитва получает отклик.
Посвящённые и великие Учители находятся постоянно на связи с этим очагом света. Их мысли создают в невидимом мире могущественные потоки, в которые мы можем войти, чтобы почувствовать себя соединёнными с Господом."

"Nem sempre é fácil uma pessoa concentrar-se para orar e ligar-se a Deus. Então, em vez de vos impacientardes ou de desanimardes quando isso vos acontece, tentai utilizar o método que vou ensinar-vos. Imaginai, algures muito alto e muito longe, um centro vivo, vibrante, de onde jorram raios de luz que partem em todas as direções para alimentar as entidades celestes e todas as criaturas do Universo. Graças a esta imagem, os vossos pensamentos dirigir-se-ão para o lugar onde a presença divina se manifesta mais intensamente e sentireis que a vossa oração recebe um eco.
Os Iniciados e os grandes Mestres estão incessantemente ligados a este centro de luz. Os seus pensamentos criam no invisível correntes poderosas às quais podemos associar-nos para nos sentirmos em comunhão com o Senhor."

Bidden - contact maken met een bron van licht

"Je zou willen bidden, maar het is niet altijd gemakkelijk om je te concentreren en je te verbinden met het Goddelijke. Dus in plaats van je te kwellen of de moed te verliezen, probeer de volgende methode. Stel je heel ver en heel hoog in de ruimte een levende, vibrerende bron voor, waar bundels licht uit stromen in alle richtingen om de hemelse entiteiten en de veelheid aan wezens in het universum te voeden. Dankzij dit beeld zullen je gedachten zich begeven naar de plaats waar de aanwezigheid van God het meest intens tot uiting komt en je zult voelen dat je gebed weerklank krijgt.
De Ingewijden en grote Meesters zijn constant verbonden met dit centrum, deze bron van licht. Hun gedachten creëren in het onzichtbare machtige stromen waarin we ons kunnen begeven om ons één te voelen met de Heer."

A ne ruga - a intra în legătură cu o vatră de lumină

"Ați vrea să vă rugați, dar nu vă este totdeauna ușor să vă concentrați pentru a intra în legătură cu Divinitatea. Așadar, în loc să vă impacientați sau să vă descurajați, încercați să folosiți această metodă. Imaginați-vă foarte departe și foarte sus, în spațiu, un centru viu, vibrant, de unde țâșnesc niște raze de lumnă ce se îndreaptă în toate direcțiile pentru a hrăni entitățile celeste și mulțimea de creaturi din univers. Datorită acestei imagini, gândurile voastre se vor orienta spre un loc unde prezența divină se manifestă cel mai intens și veți simți că rugăciunea voastră primește un ecou. 
Marii Maeștri și Inițiații sunt fără încetare în legătură cu acest centru de lumină. Gândurile lor creează în invizibil niște curenți puternici în care noi putem pătrunde pentru a ne simți în comuniune cu Domnul."

"Μπορεί να θέλετε να προσευχηθείτε, αλλά δεν είναι πάντα εύκολο να αυτοσυγκεντρωθείτε ώστε να έρθετε σε επαφή με τη Θεότητα. Αντί λοιπόν να βασανίζεστε και να απελπίζεστε, προσπαθήστε ν’ ακολουθείτε την εξής μέθοδο: Φανταστείτε κάπου πολύ μακριά και πολύ ψηλά στο διάστημα, ένα κέντρο που ζει και πάλλεται, ένα κέντρο που εκπέμπει ακτίνες φωτός προς όλες τις κατευθύνσεις, προκειμένου να θρέψουν τις ουράνιες οντότητες και πλήθος άλλων πλασμάτων μέσα στο σύμπαν. Χάρη σ’ αυτή την εικόνα, οι σκέψεις σας θα κατευθύνονται σ’ αυτόν τον τόπο, όπου η θεία παρουσία εκδηλώνεται εντονότερα, και θα αισθανθείτε ότι η προσευχή σας βρίσκει ανταπόκριση.
Οι Μύστες και οι Μεγάλοι Δάσκαλοι βρίσκονται σε συνεχή επαφή μ’ αυτήν την εστία φωτός. Οι σκέψεις τους δημιουργούν αόρατα ισχυρά ρεύματα, μέσα στα οποία μπορούμε να εισερχόμαστε και να αισθανόμαστε ότι επικοινωνούμε με τον Κύριο."

"Това, което наричаме "тишина" в духовния живот, не е безмълвен, безгласен свят. Затова мъдреците на Изтока говорят за "гласа на тишината" и именно този глас се стремят да чуват. За този, който умее да слуша, тишината, истинската тишина има глас, понеже е израз на Живота, на пълнотата на Божествения живот.
Гласът на тишината е гласът на Бога. Този глас можем да чуем само вътре в себе си, когато успеем да успокоим вътрешните си вълнения: негодувание, страхове, желания... Гласът на Бога, се слива с гласа на висшата ни природа: той може да се изрази само когато всички наши страсти стихнат. "
Daily Meditation: Tuesday, December 19, 2017