Vita - appartiene solo a Dio, poiché Egli è la vita / Life - only belongs to God, for he is life / la Vie n’appartient qu’à Dieu, car Il est la vie / Leben - gehört nur Gott, denn Er ist das Leben / la Vida no pertenece más que a Dios, porque Él es la vida

"In tutte le religioni, il Dio supremo è considerato la sorgente unica della vita. È Lui che dà la vita ed è Lui che la toglie. Egli ne è il padrone, poiché Lui è la vita. Ora, cosa si sa della vita? Si può solo constatare la molteplicità delle sue manifestazioni, e dire che in essa sono inclusi tutti i beni e tutte le possibilità. Ma di per sé la vita rimane un mistero.

Ciò che può valere per Dio vale dunque anche per la vita, e gli esseri umani, per quanti tentativi facciano per impadronirsi dei segreti della vita, non ci riusciranno.
Succederà, infatti, che i biologi, giocando agli apprendisti stregoni nei loro laboratori, realizzeranno qualche piccola inezia, e per un istante potranno forse pensare di essere diventati padroni della vita… No: presto saranno costretti a riconoscere il proprio fallimento, poiché la vita appartiene solo a Dio. Dio dà la vita, ma serba il segreto di come la crea. È il Suo segreto."

"In all religions, the supreme God is seen as the unique source of life. It is he who gives life, and he who withdraws it. He is the master of life, because he is life. But, what do we know about life? We can do no more than enumerate its many manifestations and say that in it, all things are possible, that it contains all gifts. But as for life itself, it is still a mystery. 
As for God, so for life: all our attempts to grasp its secrets are destined to fail. While playing sorcerers’ apprentices, biologists in their laboratories may soon have some success in their tinkering, this may delude them for a moment into thinking that they have become masters of life. But they will soon be obliged to acknowledge their failure, for life belongs to God alone. God gives life, but he does not reveal the secret of his creation, it is his secret alone."

"Dans toutes les religions, le Dieu suprême est considéré comme la source unique de la vie. C’est Lui qui donne la vie et qui la retire, Il en est le maître, car Il est la vie. Or, que sait-on de la vie ? On peut seulement constater la multiplicité de ses manifestations, et dire qu’en elle toutes les possibilités, tous les biens sont inclus. Mais elle, elle reste un mystère.
Il en est donc de la vie comme de Dieu, et quelque tentative que fassent les humains pour s’emparer des secrets de la vie, ils n’y parviendront pas. Parce que les biologistes auront bientôt réalisé quelques bricolages en jouant aux apprentis sorciers dans leurs laboratoires, ils pourront peut-être s’imaginer un instant qu’ils se sont rendus maîtres de la vie… Non, ils seront vite obligés de reconnaître leur échec, car la vie n’appartient qu’à Dieu. Dieu donne la vie, mais Il garde le secret de sa création, c’est son secret à Lui."

"In allen Religionen wird der höchste Gott als die einzige Quelle des Lebens betrachtet. Er gibt das Leben und nimmt es auch wieder, Er ist sein Herr, denn Er ist das Leben. Nun, was weiß man vom Leben? Man kann nur die Vielzahl seiner Erscheinungsformen feststellen und sagen, dass in ihm alle Möglichkeiten, alle Vorteile enthalten sind. Aber das Leben selbst bleibt ein Mysterium.
Mit dem Leben ist es also wie mit Gott, und die Menschen werden mit gewissen Versuchen, die sie unternehmen, um hinter die Geheimnisse des Lebens zu kommen, nichts erreichen. Die Biologen werden einige Kleinigkeiten erreichen, indem sie in Ihren Laboratorien den Zauberlehrling spielen; sie werden sich vielleicht einen Moment einbilden, es geschafft zu haben, werden aber schnell ihre Niederlage eingestehen müssen, denn das Leben gehört Gott allein. Gott schenkt das Leben, aber er bewahrt das Geheimnis seiner Schöpfung, es ist Sein Geheimnis. "

"En todas las religiones, el Dios supremo es considerado como la única fuente de la vida. Es Él quien da la vida y la quita, Él es el dueño, porque Él es la vida. Pero, ¿qué sabemos de la vida? Solamente se puede constatar la multiplicidad de sus manifestaciones, y decir que en ella están incluidas todas las posibilidades y todos los bienes. Pero sigue siendo un misterio.
Sucede pues con la vida lo mismo que con Dios, y a pesar de los intentos que hagan los humanos en descubrir los secretos de la vida, no lo conseguirán. Porque los biólogos habrán pronto realizado algunas chapuzas mientas juegan a aprendices de brujo en sus laboratorios, quizás pueden imaginarse por un momento que se han hecho dueños de la vida… No, rápidamente se verán obligados a reconocer su fracaso, porque la vida sólo pertenece a Dios. Dios otorga la vida, pero guarda el secreto de su creación, este secreto le pertenece a Él."

"Во всех религиях верховный Бог рассматривался как единственный источник жизни. Это Он даёт жизнь и забирает, Он её хозяин, ибо Он есть жизнь. Кстати, что мы знаем о жизни? Мы можем только констатировать множественность форм её проявления и сказать, что все возможности и все блага заключены в ней. Но она сама остаётся тайной.
С жизнью — как с Богом, и какие бы попытки люди ни делали, чтобы овладеть секретами жизни, они этого не достигнут. Поскольку биологи собираются в будущем осуществить нечто, играя в учеников чародея в своих лабораториях, они смогут, вероятно, вообразить на минуту, что стали хозяевами жизни. Нет, очень скоро они будут вынуждены признать свой провал, ибо жизнь принадлежит только Богу. Бог даёт жизнь, но Он хранит тайну Своего творения, это только Его тайна."

"Em todas as religiões, o Deus supremo é considerado como a única fonte da vida. É Ele que dá a vida e que a retira, Ele é o seu Senhor, pois Ele é a vida. Ora, o que é que se sabe acerca da vida? Só se pode constatar a multiplicidade das suas manifestações e dizer que todas as possibilidades e todos os bens estão incluídos nela. Mas ela mesma permanece um mistério.
Acontece com a vida o mesmo que com Deus, e qualquer tentativa que os humanos façam para se apoderarem dos segredos da vida não será bem-sucedida. Os biólogos, por terem realizado uns trabalhitos agindo como aprendizes de feiticeiro, talvez possam imaginar por algum tempo que se tornaram senhores da vida… Não, eles depressa serão obrigados a reconhecer o seu insucesso, pois a vida só pertence a Deus. Deus dá a vida, mas guarda o segredo da sua criação, é o seu segredo."

Het leven behoort alleen God toe, omdat Hij het leven is 

"In alle godsdiensten wordt het Opperwezen beschouwd als de enige bron van het leven. Hij is degene die het leven schenkt en terugneemt, Hij is er meester over, want Hij is het leven zelf. Maar wat weten wij over het leven? Je kunt alleen maar vaststellen dat het een veelheid aan verschijningsvormen heeft, en zeggen dat daarin alle mogelijkheden en alle goede dingen besloten liggen. Maar het leven zelf blijft een mysterie. 
Het is dus met het leven hetzelfde als met God, en wat voor pogingen de mensen ook doen om zich meester te maken van de geheimen van het leven, nooit zullen ze daarin slagen. De biologen zouden zich wellicht even kunnen inbeelden dat zij daar wél in geslaagd zijn, omdat ze in hun laboratoria wat geknutseld hebben als tovenaarsleerlingen, maar ze zullen heel gauw hun mislukking onder ogen moeten zien, want het leven behoort slechts aan God toe. God geeft het leven, maar Hij bewaart het geheim van Zijn schepping, het is en blijft Zijn geheim."

Viața - aparține numai lui Dumnezeu, fiindcă El este viața

"În toate religiile, Dumnezeul suprem este considerat ca unic izvor al vieții. El este cel care dă și ia viața, El este stăpânul ei, pentru că El este viața. Or, ce știm de fapt despre viață? Putem constata numai multitudinea manifestărilor sale, afirmând că în ea sunt incluse toate posibilitățile, toate binefacerile. Ea însăși rămâne, însă, un mister.
Viața se aseamănă într-un fel cu Dumnezeu, și orice tentativă ar face oamenii să afle secretele vieții este sortită eșecului. Fiindcă biologii ar realiza curând câteva modele, jucându-se de-a ucenicii vrăjitori, ei și-ar putea închipui o clipă că au devenit stăpânii vieții...Nu, ei vor fi obligați repede să-și recunoască eșecul, fiindcă viața aparține numai Domnului. Dumnezeu dăruiește viața, dar El păstrează secretul creației sale, acesta Îi aparține."

"Σε όλες τις θρησκείες ο κορυφαίος Θεός θεωρείται πηγή της ζωής, και μάλιστα μοναδική. Αυτός δίνει τη ζωή, αυτός την αφαιρεί, είναι ο απόλυτος κύριός της, γιατί ο ίδιος είναι η ζωή. Τί γνωρίζουμε όμως για τη ζωή; Το μόνο που μπορούμε να διαπιστώσουμε είναι το πλήθος των μορφών με τις οποίες εκδηλώνεται, και να πούμε ότι περιλαμβάνει όλες τις δυνατότητες και όλα τα αγαθά. Η ίδια όμως παραμένει μυστήριο.
Συμβαίνει δηλαδή με τη ζωή ό,τι και με τον Θεό, γι’ αυτό, όσο κι αν προσπαθήσουν οι άνθρωποι να κατακτήσουν τα μυστικά της, δεν θα το επιτύχουν. Με τα τεχνάσματα που μηχανεύονται οι βιολόγοι στα εργαστήριά τους, κάπως σαν μαθητευόμενοι μάγοι, μπορεί να φανταστούν προς στιγμήν ότι έγιναν κύριοι της ζωής. Γρήγορα όμως θα αναγκαστούν να αναγνωρίσουν την αποτυχία τους, γιατί η ζωή ανήκει στον Θεό και μόνο. Εκείνος δίνει τη ζωή, Εκείνος κατέχει το μυστικό της δημιουργίας της: είναι το δικό Του μυστικό."

"Искате да медитирате?... Но как ще успеете, ако поради вашите егоистични мисли и недоброжелателните ви отмъстителни чувства вашето астрално и умствено тяло са толкова помрачени, че сте неспособен да влизате в контакт с реалностите и живота на Духовния свят?
Първо се освободете от вашите прозаични грижи, от вашите притеснения, ненавист, раздранителност и мрачни спомени. В противен случай, дори и да стоите със затворени очи с надеждата, че ще се задейства онова движение, позволяващо на вашата душа да се издигне към светлината, всичко ще бъде напразно. При това положение дори е безсмислено да се опитвате да медитирате: няма да стигнете до никакъв резултат, тъй като вашите вътрешни апарати са задръстени с мръсотии и не работят. И това ще продължи до мига, в който не разберете, че основното нещо в живота е тази вътрешна работа на всеотдайност за цялостно пречистване."
Daily Meditation: Monday, December 11, 2017