Dall'aria viziata all'aria pura - cambiare filosofia / Stale air to clean air - a change in philosophy / de l’Air vicié à l’air pur : changer de philosophie / Luft - schlechte in gute umwandeln durch Änderung der Einstellung / del Aire viciado al aire puro: cambiar de filosofía

"Supponiamo che sia inverno e io entri in una casa dove tutte le porte e le finestre sono chiuse... Vi regna un odore nauseabondo, perché, per stare più al caldo, dentro casa si tengono anche degli animali: non solo il gatto e il cane, ma anche il cavallo, il maiale... Rimanendo in quell'aria viziata, gli occupanti della casa sono completamente intorpiditi, non sentono più nulla. Ora, se dovessi spiegare loro che le condizioni in cui vivono sono malsane, ci sarebbero interminabili discussioni e perderei il mio tempo. Perciò uso un altro metodo: li invito a uscire per fare una passeggiata con me. 

Stati negativi - un metodo per superarli / Negative states - method to overcome them / les États négatifs - méthode pour les surmonter / Negative Zustände - Methode zur Überwindung / los Estados negativos - método para superarlos

"Non è mai facile sbarazzarsi dei propri stati negativi. Supponiamo che siate invasi da sentimenti di malevolenza, di gelosia, di rancore, e per quanto vi sforziate di scacciarli, non ci riuscite. Si tratta di entità malvagie che si aggrappano a voi. Allora cosa fare?… Cominciate guardando con calma quelle malvagie entità, osservatene le manifestazioni e gli intrighi. Osservandole, già vi ponete al di sopra di esse. Ed ecco allora cosa accade: dato che esse avvertono la presenza di uno sguardo che le sorveglia e le studia, si sentono a disagio perché non amano essere smascherate. E se a quel punto voi vi legate al Cielo, è come se proiettaste su di esse qualche raggio di luce: quelle entità cominciano a disperdersi, poiché la luce le fa fuggire!

Mani - strumenti delle nostre benedizioni / Hands - instruments for our blessings / les Mains, instruments de nos bénédictions / Hände - Instrumente für segensreiche Handlungen / las Manos, instrumentos de nuestras bendiciones

"Qualsiasi cosa facciate, pensate a diffondere solo influenze benefiche. A questo scopo potete servirvi delle vostre mani, che sono tra i migliori strumenti di trasmissione. Quando accarezzate la testa di colui o di colei che amate, invece di cercare in quel gesto un piacere egoistico, concentratevi sulle vostre mani e dite: «Dio ti benedica. Che in questa testa regni la luce e gli angeli vengano ad abitare in essa». A quel punto il vostro amore non sarà più fatto di sensualità, ma si trasformerà in un'energia benefica e darà anche a voi una straordinaria sensazione di gioia, di dilatazione. E quando toccate la testa del vostro bambino, le sue gambette o le sue braccine, beneditelo affinché gli angeli vengano a fare di lui un essere magnifico. 

Pensiero - il suo ruolo nel nostro perfezionamento / Thought - its role in our perfection / la Pensée - son rôle dans notre perfectionnement / Gedanke - seine Rolle in unserer Vervollkommnung / el Pensamiento - su papel en nuestro perfeccionamiento

"Il pensiero ha un ruolo importante da svolgere per il nostro perfezionamento. Così, chi vuole diventare più saggio, più fraterno e più forte, può dedicare del tempo a desiderare e visualizzare queste qualità. Immagini se stesso circondato di luce, mentre invia il suo amore attraverso il mondo intero e resiste alle difficoltà e alle tentazioni... A poco a poco le immagini che di queste qualità egli va formando diventeranno vive, agiranno su di lui, lo trasformeranno e lavoreranno per attirare dall'universo gli elementi appropriati e introdurli in tutto il suo essere.

Bene e il male (Il) - due aspetti di una stessa realtà / Good and Evil - two aspects of the same reality / le Bien et le mal - deux aspects d’une même réalité / Gut und Böse - zwei Aspekte derselben Realität / el Bien y el mal - dos aspectos de una misma realidad

"La vita è fondata sull'esistenza dei contrari, ossia sul principio di polarità: attivo e passivo, maschile e femminile, emissivo e ricettivo, bene e male. Questa contrapposizione è in realtà una complementarietà, ed è da essa che nasce il movimento. Questo concetto è espresso dal numero 2, che è il numero della polarizzazione. Il 2 è l'1 che si è diviso in positivo e negativo.

Nelle carte dei Tarocchi, il numero 2 è rappresentato dalla Papessa, che tiene sulle ginocchia un libro aperto. Il libro chiuso rappresenta l'1, e il libro aperto il 2. Chi sa decifrare questo arcano, è in grado di risolvere nella vita il problema del male. Costui comprende che il bene e il male, l'amore e l'odio, la luce e le tenebre, sebbene contrari nelle loro manifestazioni, sono i due aspetti di una medesima realtà.

Ricchezze spirituali - le uniche a essere inesauribili / Spiritual riches - only these are inexhaustible / les Richesses spirituelles - les seules qui soient inépuisables / Spirituelle Reichtümer - die Einzigen, die unerschöpflich sind / las Riquezas espirituales - las únicas que son inagotables

"Un uomo che ha fatto fortuna negli affari, vi dirà che è felice? Il più delle volte troverà motivi di ogni genere per lamentarsi. Vi racconterà che è esaurito, che sua moglie è una spendacciona e che approfitta delle sue assenze per tradirlo, che suo figlio è un incapace e i suoi operai dei fannulloni, che in Borsa le sue azioni sono calate, che sta per essere rovinato dalla concorrenza e così via. Voi lo ascolterete, e dopo un po' vi sentirete oppressi. Nonostante tutti i suoi averi, quell'uomo non potrà mai farvi sentire quanto sia bella la vita, poiché vive con la paura di perdere ciò che possiede. Allora non solo non vi darà nulla, ma inoltre vi toglierà la vostra pace e la vostra gioia di vivere. 

Banca - analogia con l'essere umano / Bank - analogy with human beings / la Banque - analogie avec l’être humain / Bank - Analogie zum Menschen / el Banco - analogía con el ser humano

"L'unico modo per relazionarsi correttamente con gli altri, consiste nel non perdere mai di vista la questione delle due nature, inferiore e superiore. In voi, come pure negli altri, abbiate fiducia solo nella natura superiore, la natura divina.

Un essere umano è come una banca nella quale depositate dei capitali. Allora attenzione, prima assicuratevi che la banca alla quale vi rivolgete sia solida e affidabile, altrimenti rischiate di perdere tutto, e in seguito non servirà a nulla lamentarvi o ribellarvi. E dato che voi stessi siete una banca, sforzatevi anche voi di essere degni di fiducia.